Text this: Quantum fields with dynamical boundary conditions