Adaptación, traducción y transcreación en City of glass : renombrar el mundo a través de la imagen

This thesis analyzes the process that allows an adaptation to become an independent and self-contained work of art. For that it uses as main example the adaptation into graphic novel by Paul Karasik and David Mazzucchelli of Paul Auster's City of Glass. It deals with the particularities of this...

Full description

Autores:: Garzón Garavito, Laura Andrea

Tipo de recurso:: Trabajo de grado de pregrado

Fecha de publicación:: 2014

Institución:: Universidad de los Andes

Repositorio:: Séneca: repositorio Uniandes

Idioma:: spa

id	UNIANDES2_a52cb41b9daa2890fbc597a9f61b19db
oai_identifier_str	oai:repositorio.uniandes.edu.co:1992/60904
network_acronym_str	UNIANDES2
network_name_str	Séneca: repositorio Uniandes
repository_id_str
spelling	Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 Internacionalhttp://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/info:eu-repo/semantics/openAccesshttp://purl.org/coar/access_right/c_abf2Almeida, Maria Cândida Ferreira deFerreira De Almeida, María Cándidavirtual::23568-1Garzón Garavito, Laura Andreac08a4fb6-c0cf-4e34-a1a9-04d21536c815400Zalamea Fajardo, Patricia2022-09-26T22:03:42Z2022-09-26T22:03:42Z2014http://hdl.handle.net/1992/60904instname:Universidad de los Andesreponame:Repositorio Institucional Sénecarepourl:https://repositorio.uniandes.edu.co/795818-1001This thesis analyzes the process that allows an adaptation to become an independent and self-contained work of art. For that it uses as main example the adaptation into graphic novel by Paul Karasik and David Mazzucchelli of Paul Auster's City of Glass. It deals with the particularities of this translation by Karasik and Mazzucchelli, and the way in which the peculiarities of the hybrid language of comics are expressed in it.Esta monografía de grado busca ahondar en el proceso mediante el cual una adaptación de una obra literaria se vuelve independiente y autocontenida a través del ejemplo de la adaptación de la novela de Paul Auster, Ciudad de Cristal, a novela gráfica, por los dibujantes Paul Karasik y David Mazzucchelli. Para ello analiza las particularidades de la "traducción" de Mazzucchelli y Karasik y, en extensión, la manera en que en ella se expresan las particularidades del lenguaje híbrido de la novela gráfica.LiteratoPregrado62 hojasapplication/pdfspaUniversidad de los AndesLiteraturaFacultad de Artes y HumanidadesDepartamento de Humanidades y LiteraturaAdaptación, traducción y transcreación en City of glass : renombrar el mundo a través de la imagenTrabajo de grado - Pregradoinfo:eu-repo/semantics/bachelorThesisinfo:eu-repo/semantics/acceptedVersionhttp://purl.org/coar/resource_type/c_7a1fTexthttp://purl.org/redcol/resource_type/TPAdaptaciones literariasNovela gráfica201011596Publicationhttps://scholar.google.es/citations?user=zS7ZIi8AAAAJvirtual::23568-10000-0003-3458-4473virtual::23568-1https://scienti.minciencias.gov.co/cvlac/visualizador/generarCurriculoCv.do?cod_rh=0001254600virtual::23568-11b1f317d-9c16-4a31-bb71-0c0917d77ac3virtual::23568-11b1f317d-9c16-4a31-bb71-0c0917d77ac3virtual::23568-1ORIGINAL8922.pdfapplication/pdf1043057https://repositorio.uniandes.edu.co/bitstreams/2f4e80d5-dd98-4881-930d-eae94b439aa6/downloade95c1112aeec38ce23410add2800b54dMD51THUMBNAIL8922.pdf.jpg8922.pdf.jpgIM Thumbnailimage/jpeg8105https://repositorio.uniandes.edu.co/bitstreams/2f6dd074-ac6c-40e8-851d-337784fc286a/downloadd8002e21dbfa29600cc9e7783958acb3MD53TEXT8922.pdf.txt8922.pdf.txtExtracted texttext/plain179114https://repositorio.uniandes.edu.co/bitstreams/9e306ab3-cd8c-4464-aaa5-00b11635892c/download26ea0dfa72d399804342b5beb01f6c26MD521992/60904oai:repositorio.uniandes.edu.co:1992/609042025-02-06 09:29:14.87http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/open.accesshttps://repositorio.uniandes.edu.coRepositorio institucional Sénecaadminrepositorio@uniandes.edu.co
dc.title.spa.fl_str_mv	Adaptación, traducción y transcreación en City of glass : renombrar el mundo a través de la imagen
title	Adaptación, traducción y transcreación en City of glass : renombrar el mundo a través de la imagen
spellingShingle	Adaptación, traducción y transcreación en City of glass : renombrar el mundo a través de la imagen Adaptaciones literarias Novela gráfica
title_short	Adaptación, traducción y transcreación en City of glass : renombrar el mundo a través de la imagen
title_full	Adaptación, traducción y transcreación en City of glass : renombrar el mundo a través de la imagen
title_fullStr	Adaptación, traducción y transcreación en City of glass : renombrar el mundo a través de la imagen
title_full_unstemmed	Adaptación, traducción y transcreación en City of glass : renombrar el mundo a través de la imagen
title_sort	Adaptación, traducción y transcreación en City of glass : renombrar el mundo a través de la imagen
dc.creator.fl_str_mv	Garzón Garavito, Laura Andrea
dc.contributor.advisor.none.fl_str_mv	Almeida, Maria Cândida Ferreira de Ferreira De Almeida, María Cándida
dc.contributor.author.none.fl_str_mv	Garzón Garavito, Laura Andrea
dc.contributor.jury.none.fl_str_mv	Zalamea Fajardo, Patricia
dc.subject.keyword.spa.fl_str_mv	Adaptaciones literarias Novela gráfica
topic	Adaptaciones literarias Novela gráfica
description	This thesis analyzes the process that allows an adaptation to become an independent and self-contained work of art. For that it uses as main example the adaptation into graphic novel by Paul Karasik and David Mazzucchelli of Paul Auster's City of Glass. It deals with the particularities of this translation by Karasik and Mazzucchelli, and the way in which the peculiarities of the hybrid language of comics are expressed in it.
publishDate	2014
dc.date.issued.spa.fl_str_mv	2014
dc.date.accessioned.none.fl_str_mv	2022-09-26T22:03:42Z
dc.date.available.none.fl_str_mv	2022-09-26T22:03:42Z
dc.type.spa.fl_str_mv	Trabajo de grado - Pregrado
dc.type.driver.spa.fl_str_mv	info:eu-repo/semantics/bachelorThesis
dc.type.version.spa.fl_str_mv	info:eu-repo/semantics/acceptedVersion
dc.type.coar.spa.fl_str_mv	http://purl.org/coar/resource_type/c_7a1f
dc.type.content.spa.fl_str_mv	Text
dc.type.redcol.spa.fl_str_mv	http://purl.org/redcol/resource_type/TP
format	http://purl.org/coar/resource_type/c_7a1f
status_str	acceptedVersion
dc.identifier.uri.none.fl_str_mv	http://hdl.handle.net/1992/60904
dc.identifier.instname.spa.fl_str_mv	instname:Universidad de los Andes
dc.identifier.reponame.spa.fl_str_mv	reponame:Repositorio Institucional Séneca
dc.identifier.repourl.spa.fl_str_mv	repourl:https://repositorio.uniandes.edu.co/
dc.identifier.local.spa.fl_str_mv	795818-1001
url	http://hdl.handle.net/1992/60904
identifier_str_mv	instname:Universidad de los Andes reponame:Repositorio Institucional Séneca repourl:https://repositorio.uniandes.edu.co/ 795818-1001
dc.language.iso.spa.fl_str_mv	spa
language	spa
dc.rights.license.spa.fl_str_mv	Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 Internacional
dc.rights.uri.*.fl_str_mv	http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/
dc.rights.accessrights.spa.fl_str_mv	info:eu-repo/semantics/openAccess
dc.rights.coar.spa.fl_str_mv	http://purl.org/coar/access_right/c_abf2
rights_invalid_str_mv	Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 Internacional http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/ http://purl.org/coar/access_right/c_abf2
eu_rights_str_mv	openAccess
dc.format.extent.spa.fl_str_mv	62 hojas
dc.format.mimetype.spa.fl_str_mv	application/pdf
dc.publisher.spa.fl_str_mv	Universidad de los Andes
dc.publisher.program.spa.fl_str_mv	Literatura
dc.publisher.faculty.spa.fl_str_mv	Facultad de Artes y Humanidades
dc.publisher.department.spa.fl_str_mv	Departamento de Humanidades y Literatura
institution	Universidad de los Andes
bitstream.url.fl_str_mv	https://repositorio.uniandes.edu.co/bitstreams/2f4e80d5-dd98-4881-930d-eae94b439aa6/download https://repositorio.uniandes.edu.co/bitstreams/2f6dd074-ac6c-40e8-851d-337784fc286a/download https://repositorio.uniandes.edu.co/bitstreams/9e306ab3-cd8c-4464-aaa5-00b11635892c/download
bitstream.checksum.fl_str_mv	e95c1112aeec38ce23410add2800b54d d8002e21dbfa29600cc9e7783958acb3 26ea0dfa72d399804342b5beb01f6c26
bitstream.checksumAlgorithm.fl_str_mv	MD5 MD5 MD5
repository.name.fl_str_mv	Repositorio institucional Séneca
repository.mail.fl_str_mv	adminrepositorio@uniandes.edu.co
_version_	1831927720813002752

Adaptación, traducción y transcreación en City of glass : renombrar el mundo a través de la imagen

Publicaciones similares