Visual narrative: Pedagogical proposal to stimulate reading in Colombian adult EFL learners using The Four-Phase Model of Interest Development
ilustraciones, diagramas, fotografías
- Autores:
-
Quilismal Prieto, Aura Caterine
- Tipo de recurso:
- Fecha de publicación:
- 2024
- Institución:
- Universidad Nacional de Colombia
- Repositorio:
- Universidad Nacional de Colombia
- Idioma:
- eng
- OAI Identifier:
- oai:repositorio.unal.edu.co:unal/86319
- Palabra clave:
- 370 - Educación::374 - Educación de adultos
400 - Lenguas::407 - Educación, investigación, temas relacionados
420 - Inglés e inglés antiguo::428 - Uso del inglés estándar
Lectura en inglés
Interés situacional
Narrativa visual
Modelo de Desarrollo del Interés en Cuatro Fases
Propuesta pedagógica
The Four-Phase Model of Interest Development
English reading
Visual narratives
Situational interest
Pedagogical proposal
Lengua extranjera
Enseñanza de una segunda lengua
Enseñanza de idiomas
Método de enseñanza
Aprendizaje de adultos
Foreign languages
Second language instruction
Language instruction
Teaching methods
Adult learning
- Rights
- openAccess
- License
- Atribución-NoComercial 4.0 Internacional
id |
UNACIONAL2_d470cc505d5240e4c12ab2a95d14f325 |
---|---|
oai_identifier_str |
oai:repositorio.unal.edu.co:unal/86319 |
network_acronym_str |
UNACIONAL2 |
network_name_str |
Universidad Nacional de Colombia |
repository_id_str |
|
dc.title.eng.fl_str_mv |
Visual narrative: Pedagogical proposal to stimulate reading in Colombian adult EFL learners using The Four-Phase Model of Interest Development |
dc.title.translated.spa.fl_str_mv |
Narrativa Visual: Propuesta pedagógica para estimular la lectura en estudiantes adultos colombianos de inglés como lengua Extranjera (EFL) a partir del Modelo de Desarrollo del Interés de Cuatro Fases |
title |
Visual narrative: Pedagogical proposal to stimulate reading in Colombian adult EFL learners using The Four-Phase Model of Interest Development |
spellingShingle |
Visual narrative: Pedagogical proposal to stimulate reading in Colombian adult EFL learners using The Four-Phase Model of Interest Development 370 - Educación::374 - Educación de adultos 400 - Lenguas::407 - Educación, investigación, temas relacionados 420 - Inglés e inglés antiguo::428 - Uso del inglés estándar Lectura en inglés Interés situacional Narrativa visual Modelo de Desarrollo del Interés en Cuatro Fases Propuesta pedagógica The Four-Phase Model of Interest Development English reading Visual narratives Situational interest Pedagogical proposal Lengua extranjera Enseñanza de una segunda lengua Enseñanza de idiomas Método de enseñanza Aprendizaje de adultos Foreign languages Second language instruction Language instruction Teaching methods Adult learning |
title_short |
Visual narrative: Pedagogical proposal to stimulate reading in Colombian adult EFL learners using The Four-Phase Model of Interest Development |
title_full |
Visual narrative: Pedagogical proposal to stimulate reading in Colombian adult EFL learners using The Four-Phase Model of Interest Development |
title_fullStr |
Visual narrative: Pedagogical proposal to stimulate reading in Colombian adult EFL learners using The Four-Phase Model of Interest Development |
title_full_unstemmed |
Visual narrative: Pedagogical proposal to stimulate reading in Colombian adult EFL learners using The Four-Phase Model of Interest Development |
title_sort |
Visual narrative: Pedagogical proposal to stimulate reading in Colombian adult EFL learners using The Four-Phase Model of Interest Development |
dc.creator.fl_str_mv |
Quilismal Prieto, Aura Caterine |
dc.contributor.advisor.spa.fl_str_mv |
Parra Martinez, Fabio Andrés Reyes Rincon, Javier Hernando |
dc.contributor.author.spa.fl_str_mv |
Quilismal Prieto, Aura Caterine |
dc.subject.ddc.spa.fl_str_mv |
370 - Educación::374 - Educación de adultos 400 - Lenguas::407 - Educación, investigación, temas relacionados 420 - Inglés e inglés antiguo::428 - Uso del inglés estándar |
topic |
370 - Educación::374 - Educación de adultos 400 - Lenguas::407 - Educación, investigación, temas relacionados 420 - Inglés e inglés antiguo::428 - Uso del inglés estándar Lectura en inglés Interés situacional Narrativa visual Modelo de Desarrollo del Interés en Cuatro Fases Propuesta pedagógica The Four-Phase Model of Interest Development English reading Visual narratives Situational interest Pedagogical proposal Lengua extranjera Enseñanza de una segunda lengua Enseñanza de idiomas Método de enseñanza Aprendizaje de adultos Foreign languages Second language instruction Language instruction Teaching methods Adult learning |
dc.subject.proposal.spa.fl_str_mv |
Lectura en inglés Interés situacional Narrativa visual Modelo de Desarrollo del Interés en Cuatro Fases Propuesta pedagógica |
dc.subject.proposal.eng.fl_str_mv |
The Four-Phase Model of Interest Development English reading Visual narratives Situational interest Pedagogical proposal |
dc.subject.unesco.spa.fl_str_mv |
Lengua extranjera Enseñanza de una segunda lengua Enseñanza de idiomas Método de enseñanza Aprendizaje de adultos |
dc.subject.unesco.eng.fl_str_mv |
Foreign languages Second language instruction Language instruction Teaching methods Adult learning |
description |
ilustraciones, diagramas, fotografías |
publishDate |
2024 |
dc.date.accessioned.none.fl_str_mv |
2024-06-27T20:48:14Z |
dc.date.available.none.fl_str_mv |
2024-06-27T20:48:14Z |
dc.date.issued.none.fl_str_mv |
2024-06-26 |
dc.type.spa.fl_str_mv |
Trabajo de grado - Maestría |
dc.type.driver.spa.fl_str_mv |
info:eu-repo/semantics/masterThesis |
dc.type.version.spa.fl_str_mv |
info:eu-repo/semantics/acceptedVersion |
dc.type.content.spa.fl_str_mv |
Text |
dc.type.redcol.spa.fl_str_mv |
http://purl.org/redcol/resource_type/TM |
status_str |
acceptedVersion |
dc.identifier.uri.none.fl_str_mv |
https://repositorio.unal.edu.co/handle/unal/86319 |
dc.identifier.instname.spa.fl_str_mv |
Universidad Nacional de Colombia |
dc.identifier.reponame.spa.fl_str_mv |
Repositorio Institucional Universidad Nacional de Colombia |
dc.identifier.repourl.spa.fl_str_mv |
https://repositorio.unal.edu.co/ |
url |
https://repositorio.unal.edu.co/handle/unal/86319 https://repositorio.unal.edu.co/ |
identifier_str_mv |
Universidad Nacional de Colombia Repositorio Institucional Universidad Nacional de Colombia |
dc.language.iso.spa.fl_str_mv |
eng |
language |
eng |
dc.relation.references.spa.fl_str_mv |
Albers, P., & Harste, J. (2007). The Arts, New Literacies, and Multimodality. English Education, 40, 6–20. Ardasheva, Y., Wang, Z., Roo, A. K., Adesope, O. O., & Morrison, J. A. (2018). Representation visuals’ impacts on science interest and reading comprehension of adolescent English learners. Journal of Educational Research, 111(5), 631–643. https://doi.org/10.1080/00220671.2017.1389681 Arias, S. (2019). Iniciación a la lectura y desarrollo del pensamiento crítico a través del álbum ilustrado en la clase de inglés como lengua extranjera. https://minerva.usc.es/xmlui/handle/10347/23724 August, D., & Shanahan, T. (2010). Developing literacy in second-language learners: Report of the National Literacy Panel on Language-Minority Children and Youth. Journal of Literacy Research - J LIT RES, 42, 341–348. https://doi.org/10.1080/1086296X.2010.503745 Bacca, E. (2018). Estrategias para el fortalecimiento de la habilidad de comprensión lectora para la lengua extranjera inglés, a través de ambientes de aprendizaje mediado por las TIC. https://intellectum.unisabana.edu.co/bitstream/handle/10818/34496/Articulo%20Edizon%20Bacca.pdf?sequence=1&isAllowed=y Bakhtin, M. (1981). The dialogic imagination: Four essays. Austin: University of Texas Press. http://archive.org/details/dialogicimaginat0000bakh Bakhtin, M. (1982). Estética de la creación verbal (Siglo veintiuno editores). Basallo, J. S. (2016). Adult EFL Reading Selection: Influence on Literacy. PROFILE Issues in Teachers’ Professional Development, 18(1), 167–181. https://doi.org/10.15446/profile.v18n1.49943 Browne, A. (2009). Little Beauty. Walker Books. Calle, G. Y. C., & Achicanoy, P. del C. A. (2022). Uso didáctico de los textos hipermediales para la promoción de la lectura inferencial en inglés: Didactic use of hypermedial texts for the promotion of inferential reading in English. Uso Didático de Textos Hipermídia Para a Promoção Da Leitura Inferencial Em Inglês., 18(2), 1–13. https://doi.org/10.18634/sophiaj.18v.2i.1169 Candi, N., & Jalil, O. (2004). Oswaldo the Snail. Shinseken. Cárdenas, M. E. (2012). Estrategia de intervención pedagógica para potenciar el desarrollo de la comprensión de lectura argumentativa en inglés como lengua extranjera en estudiantes de educación media de un colegio bilingüe. http://repository.javeriana.edu.co/handle/10554/12185 Cohn, N. (2013). Visual Narrative Structure. Cognitive Science, 37(3), 413–452. https://doi.org/10.1111/cogs.12016 Conradi, K., Jang, B. G., & McKenna, M. C. (2014). Motivation Terminology in Reading Research: A Conceptual Review. Educational Psychology Review, 26(1), 127–164. https://doi.org/10.1007/s10648-013-9245-z Dörnyei, Z., & Csizér, K. (2002). Some Dynamics of Language Attitudes and Motivation: Results of a Longitudinal Nationwide Survey. Applied Linguistics, 23(4), 421–462. https://doi.org/10.1093/applin/23.4.421 Dr. Seuss. (2022). The Cat in the Hat (65th Anniversary edition). HarperCollinsChildren’sBooks. Duke, N., & Pearson, P. (2002). Effective Practices for Developing Reading Comprehension. What Research Has to Say about Reading Instruction, 3. https://doi.org/10.1598/0872071774.10 Durkin, D. (1978). What Classroom Observations Reveal about Reading Comprehension Instruction. Technical Report No. 106. https://eric.ed.gov/?id=ED162259 Elmiana, D. S. (2019). Pedagogical representation of visual images in EFL textbooks: A multimodal perspective. Pedagogy, Culture & Society, 27(4), 613–628. https://doi.org/10.1080/14681366.2019.1569550 Freire, P. (2000). Pedagogy of the oppressed (30th anniversary ed). Continuum. Freire, P. (2014). La Importancia del acto de leer (H. Vargas, Trans.). Fundación Editiorial El perro y la rana. Gamos, A. E. (2003). The Ant and the Grasshopper. Shinseken. García, D. (2020). El cómic como herramienta pedagógica para la adquisición del inglés en Educación Primaria. https://riull.ull.es/xmlui/handle/915/20115 Gardner, H. (2016). Harvard Project Zero: A Personal History. Uaricha, Revista de Psicología, 13(30), Article 30. Ghiso, A. (1999). Acercamientos: El taller en procesos de investigacion interactivos. Estudios sobre las Culturas Contemporáneas, V (9), 141–153. Gómez, I. A. (2015). El cómic como estrategia pedagógica para el desarrollo de la comprensión de lectura en inglés. http://repository.unilibre.edu.co/handle/10901/8413 Grabe, W., & Stoller, F. L. (n.d.). Teaching and Researching Reading. Grabe & Stoller. Routledge. 2011.pdf. Retrieved July 15, 2023, from https://www.academia.edu/37378139/Teaching_and_Researching_Reading_Grabe_and_Stoller_Routledge_2011_pdf Greene, M. (2001). Variations on a Blue Guitar: The Lincoln Center Institute Lectures on Aesthetic Education. Teachers College Press, P. Grundy, S. (1991). Producto o praxis del curriculum (3a. ed). Morata. Gunning, T. G. (1998). Assessing and Correcting Reading and Writing Difficulties. Order Processing, Allyn and Bacon, P. Guthrie, J. T., Wigfield, A., & You, W. (2012). Instructional Contexts for Engagement and Achievement in Reading. In S. L. Christenson, A. L. Reschly, & C. Wylie (Eds.), Handbook of Research on Student Engagement (pp. 601–634). Springer US. https://doi.org/10.1007/978-1-4614-2018-7_29 Hidi, S., & Renninger, K. A. (2006). The Four Phase Model of Interest Development.pdf. Educational Psychologist, 41:2, 111–127. https://doi.org/10.1207/s15326985ep4102_4 Howard, D. (2022). Empowering Reading with Home Language Texts. Reading Teacher, 75(5), 649–654. https://doi.org/10.1002/trtr.2081 Howard, J., & Major, J. (2004). Guidelines for Designing Effective English Language Teaching Materials. Jolly, D., & Bolitho, R. (2011). Materials Development_in_Language_Teaching_. 129–156. Kappenberg, A., & Licandro, U. (2022). More than words – how second language learners initiate and respond during shared picture book reading interactions. Early Child Development & Care, 1–14. https://doi.org/10.1080/03004430.2022.2088740 Kress, G. R., & Van Leeuwen, T. (2001). Multimodal discourse: The modes and media of contemporary communication. Arnold; Oxford University Press. http://bvbr.bib- bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&doc_number=013222946&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Ladino, D. M. (2022). Incidencia del modelo interactivo de lectura en inglés, lengua extranjera, en estudiantes de grado tercero del Liceo de Cervantes Norte [Trabajo de grado - Maestría, Universidad Nacional de Colombia]. https://repositorio.unal.edu.co/handle/unal/82068 Linnenbrink-Garcia, L., Patall, E. A., & Messersmith, E. E. (2013). Antecedents and consequences of situational interest. British Journal of Educational Psychology, 83(4), 591–614. https://doi.org/10.1111/j.2044-8279.2012.02080.x Louie, B., & Sierschynski, J. (2015). Enhancing English Learners’ Language Development Using Wordless Picture Books. Reading Teacher, 69(1), 103–111. https://doi.org/10.1002/trtr.1376 Marín, J. (2011). Old Man. https://jorgemarinpinto.wordpress.com/albunes/ Martínez, A. P., & Urbano, P. A. (2017). La Herramienta Wlingua: Estrategia para mejorar la comprensión lectora en inglés. https://web.archive.org/web/20180412224528id_/http://www.umariana.edu.co/ojs-editorial/index.php/unimar/article/viewFile/1434/pdf Mathews, SarahA. (2014). Reading without Words: Using the Arrival to Teach Visual Literacy with English Language Learners. Clearing House, 87(2), 64–68. https://doi.org/10.1080/00098655.2013.843499 McAlinden, M. (2018). English Language Teachers’ Conceptions of Intercultural Empathy and Professional Identity: A Critical Discourse Analysis. Australian Journal of Teacher Education, 43(10). https://doi.org/10.14221/ajte.2018v43.n10.3 Mohamad, M., & Philip, J. (2020). The Attribute Factors on the Successful Reading Lesson by ESL: A Literature Review. Creative Education, 11(11), 2240–2248. https://doi.org/10.4236/ce.2020.1111164 Monobe, G., Bintz, W. P., & McTeer, J. S. (2017). Developing English Learners’ Reading Confidence with Whole-Class Repeated Reading. Reading Teacher, 71(3), 347–350. https://doi.org/10.1002/trtr.1642 Moon, J. (1999). Learning Journals: A Handbook for Reflective Practice and Professional Development. https://www.routledge.com/Learning-Journals-A-Handbook-for-Reflective-Practice-and-Professional-Development/Moon-Moon/p/book/9780415403757 Nation, I. S. P. (2001). Learning Vocabulary in Another Language. Cambridge University Press. https://doi.org/10.1017/CBO9781139524759 Negrete, Y. M. A., & Zermeño, M. G. G. (2017). E-estrategias de lectura y escritura del inglés en ambientes virtuales de aprendizaje. Campus Virtuales, 6(1), Article 1. Nieves, I., & Mayora, C. A. (2012). La lectura extensiva en inglés: Una propuesta teórica para mejorar la comprensión de lectura en estudiantes de secundaria en Venezuela. Letras, 54(86), 76–98. Nunan, D. (1989). Designing Tasks for The Communicative classroom. Cambridge Language Teaching Library. https://dokumen.tips/documents/-david-nunan-designing-tasks-for-the-communicative-classroom.html Ortiz, D. (2015). Constructivism as theory and teaching method. El Método: Su despliegue en las ciencias y en la praxis educativa, 19. https://doi.org/10.17163%2Fsoph.n19.2015.04 Pérez, L. M., & Fernández, S. S. (2016). El álbum ilustrado en primaria: Un recurso para la adquisición de la L2. Lenguaje y Textos, 44, Article 44. https://doi.org/10.4995/lyt.2016.6754 Pimenta, S., & Poovaiah, R. (2010). On Defining Visual Narratives. https://www.semanticscholar.org/paper/On-Defining-Visual-Narratives-Pimenta-Poovaiah/fcdd1dc30c545ac1f1f81841ce87fbd26a09002d Pinchao, L. (2020). Estrategia pedagógico-didáctica para promover la lectura crítica: Pedagogical-Didactic Strategy to promote critical reading. Estratégia Pedagógica-Didática Para Promover a Leitura Crítica., 29(56), 146–169. https://doi.org/10.18800/educacion.2020.007 Poole, A. (2011). The Online Reading Strategies Used by Five Successful Taiwanese ESL Learners. Asian Anthropology (1683478X), 10, 65–87. Protacio, M. S. (2017). A Case Study Exploring the Reading Engagement of Middle Grades English Learners. Research in Middle Level Education Online, 40(3), 1–17. https://doi.org/10.1080/19404476.2017.1280586 Quiñones, C. (2016, August 18). Colorful Birds. Pintores Colombianos - Realistas. http://jorgemarinartista.blogspot.com/2016/08/pintores-realistas-de-colombia_18.html RAND Reading Study Group, & Snow, C. (2002). Defining Comprehension. In Reading for Understanding (pp. 11–18). RAND Corporation. https://www.jstor.org/stable/10.7249/mr1465oeri.10 Renish, A. J. (2016). Art Education, Literacy, and English Language Learners. Moore College of Art and Design. Reyes, A., & Portalés, M. (2020). Multimodal Approach to Foster the Multiliteracies Pedagogy in the Teaching of EFL through Picturebooks: The Snow Lion: Un enfoque multimodal para fomentar la pedagogía de las multiliteracidades en la enseñanza de ILE a través de los álbumes ilustrados: The Snow Lion. Atlantis (0210-6124), 42(1), 94–119. https://doi.org/10.28914/Atlantis-2020-42.1.06 Ricoeur, P. (1995). Tiempo y narración I (A. Neira, Trans.). Siglo Veintiuno Editores. Saito, Y., Garza, T. J., & Horwitz, E. K. (1999). Foreign Language Reading Anxiety. The Modern Language Journal, 83(2), 202–218. https://doi.org/10.1111/0026-7902.00016 Sanabria, A. A., Restrepo, M. A., Walker, E., & Glenberg, A. (2022). A Reading Comprehension Intervention for Dual Language Learners with Weak Language and Reading Skills. Journal of Speech, Language & Hearing Research, 65(2), 738–759. https://doi.org/10.1044/2021_JSLHR-21-00266 Schraw, G., Flowerday, T., & Lehman, S. (2001). Increasing Situational Interest in the Classroom. Educational Psychology Review, 13(3). Schraw, G., & Lehman, S. (2001). Situational Interest: A Review of the Literature and Directions for Future Research. Educational Psychology Review, 13(1), 23–52. Schutte, N. S., & Malouff, J. M. (2007). Dimensions of Reading Motivation: Development of an Adult Reading Motivation Scale. Reading Psychology, 28(5), 469–489. https://doi.org/10.1080/02702710701568991 Simont. (2000). The Stray Dog. Harper Collins Publishers. Smilan, C. (2017). Visual immersion for cultural understanding and multimodal literacy. Arts Education Policy Review, 118(4), 220–227. https://doi.org/10.1080/10632913.2017.1287805 Snow, C. E., Burns, M. S., & Griffin, P. (1998). Preventing Reading Difficulties in Young Children. The National Academies Press. https://doi.org/10.17226/6023 Stafford, B. (2001). Reading and writing with images: A review of four texts. Good Looking: Essays on the Virtue of Images. Computers and Composition, 18(1), 87–89. https://doi.org/10.1016/S8755-4615(01)00043-3 Taber, K. S. (2013). Classroom-based Research and Evidence-based Practice: An introduction (2nd ed.). https://www.academia.edu/3577199/Classroom_based_Research_and_Evidence_based_Practice_an_introduction_2nd_ed_ Teaching Critical Thinking through Art with the National Gallery of Art. (2023). edX. https://www.edx.org/learn/critical-thinking-skills/the-smithsonian-institution-teaching-critical-thinking-through-art-with-the-national-gallery-of-art Tercanlioglu, L., & Demiröz, H. (2015). Goal Orientation and Reading Strategy Use of Turkish Students of an English Language Teaching Department. Qualitative Report, 20(3), 286–311. Thoms, J. J., Sung, K.-Y., & Poole, F. (2017). Investigating the linguistic and pedagogical affordances of an L2 open reading environment via eComma: An exploratory study in a Chinese language course. System, 69, 38–53. https://doi.org/10.1016/j.system.2017.08.003 Tomlinson, B., & Farajnezhad, Z. (2022). Developing Materials for Language Teaching by Brian Tomlinson. Waterhouse, M. (2021). Art, affect, and the production of pedagogy in newcomer language classrooms. Language & Education: An International Journal, 35(3), 268–284. https://doi.org/10.1080/09500782.2020.1846554 Watts, M., & Ebbutt, D. (1987). More than the sum of the parts: Research methods in group interviewing. British Educational Research Journal, 13(1), 25–34. https://doi.org/10.1080/0141192870130103 Yamada, K. (2017). Because I have a teacher. Compendium Inc. https://readwj.files.wordpress.com/2022/03/because-i-had-a-teacher-kobi-yamada.pdf Zins, J. E., Weissberg, R. P., Wang, M. C., & Walberg, H. J. (2004). Building Academic Success on Social and Emotional Learning: What Does the Research Say? Teachers College Press. |
dc.rights.coar.fl_str_mv |
http://purl.org/coar/access_right/c_abf2 |
dc.rights.license.spa.fl_str_mv |
Atribución-NoComercial 4.0 Internacional |
dc.rights.uri.spa.fl_str_mv |
http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ |
dc.rights.accessrights.spa.fl_str_mv |
info:eu-repo/semantics/openAccess |
rights_invalid_str_mv |
Atribución-NoComercial 4.0 Internacional http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ http://purl.org/coar/access_right/c_abf2 |
eu_rights_str_mv |
openAccess |
dc.format.extent.spa.fl_str_mv |
xvi, 135 páginas |
dc.format.mimetype.spa.fl_str_mv |
application/pdf |
dc.coverage.country.spa.fl_str_mv |
Colombia |
dc.coverage.tgn.none.fl_str_mv |
http://vocab.getty.edu/page/tgn/1000050 |
dc.publisher.spa.fl_str_mv |
Universidad Nacional de Colombia |
dc.publisher.program.spa.fl_str_mv |
Bogotá - Ciencias Humanas - Maestría en Educación |
dc.publisher.faculty.spa.fl_str_mv |
Facultad de Ciencias Humanas |
dc.publisher.place.spa.fl_str_mv |
Bogotá, Colombia |
dc.publisher.branch.spa.fl_str_mv |
Universidad Nacional de Colombia - Sede Bogotá |
institution |
Universidad Nacional de Colombia |
bitstream.url.fl_str_mv |
https://repositorio.unal.edu.co/bitstream/unal/86319/1/license.txt https://repositorio.unal.edu.co/bitstream/unal/86319/2/1015405723.2024.pdf https://repositorio.unal.edu.co/bitstream/unal/86319/3/1015405723.2024.pdf.jpg |
bitstream.checksum.fl_str_mv |
eb34b1cf90b7e1103fc9dfd26be24b4a 2a8744d0aa1c92aa40ad5c2419074e03 118598f0064d27d0c9924faf1935f065 |
bitstream.checksumAlgorithm.fl_str_mv |
MD5 MD5 MD5 |
repository.name.fl_str_mv |
Repositorio Institucional Universidad Nacional de Colombia |
repository.mail.fl_str_mv |
repositorio_nal@unal.edu.co |
_version_ |
1814089612720603136 |
spelling |
Atribución-NoComercial 4.0 Internacionalhttp://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/info:eu-repo/semantics/openAccesshttp://purl.org/coar/access_right/c_abf2Parra Martinez, Fabio Andrésc73a0d89c5b0837cf6b8e6986f6cae76Reyes Rincon, Javier Hernandoff2be335dfeac7909b5420506c87836cQuilismal Prieto, Aura Caterine98b959da8e672dd9010918b3bb1f63b02024-06-27T20:48:14Z2024-06-27T20:48:14Z2024-06-26https://repositorio.unal.edu.co/handle/unal/86319Universidad Nacional de ColombiaRepositorio Institucional Universidad Nacional de Colombiahttps://repositorio.unal.edu.co/ilustraciones, diagramas, fotografíasThe lack of Colombian adult EFL learners’ interest in English reading is a significant challenge for educators. This paper aims to address this issue through the development of a pedagogical proposal. Following the methodological framework outlined by Jolly and Bolitho (2011), the design of instructions and materials progressed through stages involving identification, exploration, contextual realization, and pedagogical implementation. Throughout these stages, key principles underlying the proposal included a constructivist perspective, various reading approaches, visual narratives, and situational interest. The study engaged six Colombian adult EFL learners through a group interview and nine workshop sessions. Using The Four-Phase Model of Interest Development, the study observed the interest during the sessions and considered the pedagogical implications of situational interest. Findings from the group interview revealed that the learners do not consider themselves avid readers in English, with language barriers, particularly unknown vocabulary, creating a significant challenge. Despite this, they recognize the importance of English reading for skill improvement and achieving personal and professional goals. Hence, their needs encompass a desire to read more comfortably and confidently in English. Upon implementing the principles of situational interest in the workshops, notable transformations occurred in one learner’s approach to English reading. Emphasizing the reading process of paintings and illustrations before facing written text, and crafting stories based on these visual narratives, were essential for the proposal. As a result, learners adopted a different approach to English reading, noting an increase in their comfort and confidence, leading to a more enjoyable reading experience. However, there is no conclusive evidence for an increase in interest, which may guide future studies.La falta de interés de los adultos colombianos que aprenden inglés como lengua extranjera en la lectura en inglés representa un desafío significativo para los educadores. Este estudio tiene como objetivo abordar este problema mediante el desarrollo de una propuesta pedagógica. Siguiendo el marco metodológico propuesto por Jolly y Bolitho (2011), el diseño del material y actividades avanza a través de etapas que incluyen la identificación, exploración, comprensión contextual y aplicación pedagógica. A lo largo de estas etapas, los principios clave subyacentes en la propuesta fueron la perspectiva constructivista, varios enfoques de lectura, narrativas visuales e interés situacional. El estudio involucró a seis adultos colombianos que aprenden inglés. Ellos participaron en una entrevista grupal y nueve sesiones de taller. Se utilizó el Modelo de Desarrollo del Interés en Cuatro Fases para observar el interés durante las sesiones, luego se observó las implicaciones pedagógicas del interés situacional. Los hallazgos de la entrevista grupal revelaron que los aprendices no se consideran lectores ávidos en inglés, siendo las barreras del idioma, en particular, el vocabulario desconocido, un desafío significativo. A pesar de esto, reconocen la importancia de la lectura en inglés para mejorar sus habilidades y alcanzar metas personales y profesionales. Por lo tanto, sus necesidades principales se relacionan con el deseo de leer de manera más cómoda y segura en inglés. Al momento de implementar los principios del interés situacional en los talleres, se produjeron transformaciones notables en la visión de un estudiante, en particular, hacia la lectura en inglés. Enfatizar el proceso de lectura de pinturas e ilustraciones antes de enfrentarse al texto escrito, y crear historias basadas en estas narrativas visuales, fue significativo para el desarrollo de la propuesta. Como resultado, estos adultos adoptaron una nueva perspectiva hacia la lectura en inglés, reportando mayor comodidad y confianza, lo que condujo a una experiencia más placentera. Sin embargo, no hay evidencia concluyente de un aumento en el interés, lo que puede guiar estudios futuros. (Texto tomado de la fuente).MaestríaMagíster en EducaciónLenguajes y Literaturasxvi, 135 páginasapplication/pdfengUniversidad Nacional de ColombiaBogotá - Ciencias Humanas - Maestría en EducaciónFacultad de Ciencias HumanasBogotá, ColombiaUniversidad Nacional de Colombia - Sede Bogotá370 - Educación::374 - Educación de adultos400 - Lenguas::407 - Educación, investigación, temas relacionados420 - Inglés e inglés antiguo::428 - Uso del inglés estándarLectura en inglésInterés situacionalNarrativa visualModelo de Desarrollo del Interés en Cuatro FasesPropuesta pedagógicaThe Four-Phase Model of Interest DevelopmentEnglish readingVisual narrativesSituational interestPedagogical proposalLengua extranjeraEnseñanza de una segunda lenguaEnseñanza de idiomasMétodo de enseñanzaAprendizaje de adultosForeign languagesSecond language instructionLanguage instructionTeaching methodsAdult learningVisual narrative: Pedagogical proposal to stimulate reading in Colombian adult EFL learners using The Four-Phase Model of Interest DevelopmentNarrativa Visual: Propuesta pedagógica para estimular la lectura en estudiantes adultos colombianos de inglés como lengua Extranjera (EFL) a partir del Modelo de Desarrollo del Interés de Cuatro FasesTrabajo de grado - Maestríainfo:eu-repo/semantics/masterThesisinfo:eu-repo/semantics/acceptedVersionTexthttp://purl.org/redcol/resource_type/TMColombiahttp://vocab.getty.edu/page/tgn/1000050Albers, P., & Harste, J. (2007). The Arts, New Literacies, and Multimodality. English Education, 40, 6–20.Ardasheva, Y., Wang, Z., Roo, A. K., Adesope, O. O., & Morrison, J. A. (2018). Representation visuals’ impacts on science interest and reading comprehension of adolescent English learners. Journal of Educational Research, 111(5), 631–643. https://doi.org/10.1080/00220671.2017.1389681Arias, S. (2019). Iniciación a la lectura y desarrollo del pensamiento crítico a través del álbum ilustrado en la clase de inglés como lengua extranjera. https://minerva.usc.es/xmlui/handle/10347/23724August, D., & Shanahan, T. (2010). Developing literacy in second-language learners: Report of the National Literacy Panel on Language-Minority Children and Youth. Journal of Literacy Research - J LIT RES, 42, 341–348. https://doi.org/10.1080/1086296X.2010.503745Bacca, E. (2018). Estrategias para el fortalecimiento de la habilidad de comprensión lectora para la lengua extranjera inglés, a través de ambientes de aprendizaje mediado por las TIC. https://intellectum.unisabana.edu.co/bitstream/handle/10818/34496/Articulo%20Edizon%20Bacca.pdf?sequence=1&isAllowed=yBakhtin, M. (1981). The dialogic imagination: Four essays. Austin: University of Texas Press. http://archive.org/details/dialogicimaginat0000bakhBakhtin, M. (1982). Estética de la creación verbal (Siglo veintiuno editores).Basallo, J. S. (2016). Adult EFL Reading Selection: Influence on Literacy. PROFILE Issues in Teachers’ Professional Development, 18(1), 167–181. https://doi.org/10.15446/profile.v18n1.49943Browne, A. (2009). Little Beauty. Walker Books.Calle, G. Y. C., & Achicanoy, P. del C. A. (2022). Uso didáctico de los textos hipermediales para la promoción de la lectura inferencial en inglés: Didactic use of hypermedial texts for the promotion of inferential reading in English. Uso Didático de Textos Hipermídia Para a Promoção Da Leitura Inferencial Em Inglês., 18(2), 1–13. https://doi.org/10.18634/sophiaj.18v.2i.1169Candi, N., & Jalil, O. (2004). Oswaldo the Snail. Shinseken.Cárdenas, M. E. (2012). Estrategia de intervención pedagógica para potenciar el desarrollo de la comprensión de lectura argumentativa en inglés como lengua extranjera en estudiantes de educación media de un colegio bilingüe. http://repository.javeriana.edu.co/handle/10554/12185Cohn, N. (2013). Visual Narrative Structure. Cognitive Science, 37(3), 413–452. https://doi.org/10.1111/cogs.12016Conradi, K., Jang, B. G., & McKenna, M. C. (2014). Motivation Terminology in Reading Research: A Conceptual Review. Educational Psychology Review, 26(1), 127–164. https://doi.org/10.1007/s10648-013-9245-zDörnyei, Z., & Csizér, K. (2002). Some Dynamics of Language Attitudes and Motivation: Results of a Longitudinal Nationwide Survey. Applied Linguistics, 23(4), 421–462. https://doi.org/10.1093/applin/23.4.421Dr. Seuss. (2022). The Cat in the Hat (65th Anniversary edition). HarperCollinsChildren’sBooks.Duke, N., & Pearson, P. (2002). Effective Practices for Developing Reading Comprehension. What Research Has to Say about Reading Instruction, 3. https://doi.org/10.1598/0872071774.10Durkin, D. (1978). What Classroom Observations Reveal about Reading Comprehension Instruction. Technical Report No. 106. https://eric.ed.gov/?id=ED162259Elmiana, D. S. (2019). Pedagogical representation of visual images in EFL textbooks: A multimodal perspective. Pedagogy, Culture & Society, 27(4), 613–628. https://doi.org/10.1080/14681366.2019.1569550Freire, P. (2000). Pedagogy of the oppressed (30th anniversary ed). Continuum.Freire, P. (2014). La Importancia del acto de leer (H. Vargas, Trans.). Fundación Editiorial El perro y la rana.Gamos, A. E. (2003). The Ant and the Grasshopper. Shinseken.García, D. (2020). El cómic como herramienta pedagógica para la adquisición del inglés en Educación Primaria. https://riull.ull.es/xmlui/handle/915/20115Gardner, H. (2016). Harvard Project Zero: A Personal History. Uaricha, Revista de Psicología, 13(30), Article 30.Ghiso, A. (1999). Acercamientos: El taller en procesos de investigacion interactivos. Estudios sobre las Culturas Contemporáneas, V (9), 141–153.Gómez, I. A. (2015). El cómic como estrategia pedagógica para el desarrollo de la comprensión de lectura en inglés. http://repository.unilibre.edu.co/handle/10901/8413Grabe, W., & Stoller, F. L. (n.d.). Teaching and Researching Reading. Grabe & Stoller. Routledge. 2011.pdf. Retrieved July 15, 2023, from https://www.academia.edu/37378139/Teaching_and_Researching_Reading_Grabe_and_Stoller_Routledge_2011_pdfGreene, M. (2001). Variations on a Blue Guitar: The Lincoln Center Institute Lectures on Aesthetic Education. Teachers College Press, P.Grundy, S. (1991). Producto o praxis del curriculum (3a. ed). Morata.Gunning, T. G. (1998). Assessing and Correcting Reading and Writing Difficulties. Order Processing, Allyn and Bacon, P.Guthrie, J. T., Wigfield, A., & You, W. (2012). Instructional Contexts for Engagement and Achievement in Reading. In S. L. Christenson, A. L. Reschly, & C. Wylie (Eds.), Handbook of Research on Student Engagement (pp. 601–634). Springer US. https://doi.org/10.1007/978-1-4614-2018-7_29Hidi, S., & Renninger, K. A. (2006). The Four Phase Model of Interest Development.pdf. Educational Psychologist, 41:2, 111–127. https://doi.org/10.1207/s15326985ep4102_4Howard, D. (2022). Empowering Reading with Home Language Texts. Reading Teacher, 75(5), 649–654. https://doi.org/10.1002/trtr.2081Howard, J., & Major, J. (2004). Guidelines for Designing Effective English Language Teaching Materials.Jolly, D., & Bolitho, R. (2011). Materials Development_in_Language_Teaching_. 129–156.Kappenberg, A., & Licandro, U. (2022). More than words – how second language learners initiate and respond during shared picture book reading interactions. Early Child Development & Care, 1–14. https://doi.org/10.1080/03004430.2022.2088740Kress, G. R., & Van Leeuwen, T. (2001). Multimodal discourse: The modes and media of contemporary communication. Arnold; Oxford University Press. http://bvbr.bib- bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&doc_number=013222946&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIALadino, D. M. (2022). Incidencia del modelo interactivo de lectura en inglés, lengua extranjera, en estudiantes de grado tercero del Liceo de Cervantes Norte [Trabajo de grado - Maestría, Universidad Nacional de Colombia]. https://repositorio.unal.edu.co/handle/unal/82068Linnenbrink-Garcia, L., Patall, E. A., & Messersmith, E. E. (2013). Antecedents and consequences of situational interest. British Journal of Educational Psychology, 83(4), 591–614. https://doi.org/10.1111/j.2044-8279.2012.02080.xLouie, B., & Sierschynski, J. (2015). Enhancing English Learners’ Language Development Using Wordless Picture Books. Reading Teacher, 69(1), 103–111. https://doi.org/10.1002/trtr.1376Marín, J. (2011). Old Man. https://jorgemarinpinto.wordpress.com/albunes/Martínez, A. P., & Urbano, P. A. (2017). La Herramienta Wlingua: Estrategia para mejorar la comprensión lectora en inglés. https://web.archive.org/web/20180412224528id_/http://www.umariana.edu.co/ojs-editorial/index.php/unimar/article/viewFile/1434/pdfMathews, SarahA. (2014). Reading without Words: Using the Arrival to Teach Visual Literacy with English Language Learners. Clearing House, 87(2), 64–68. https://doi.org/10.1080/00098655.2013.843499McAlinden, M. (2018). English Language Teachers’ Conceptions of Intercultural Empathy and Professional Identity: A Critical Discourse Analysis. Australian Journal of Teacher Education, 43(10). https://doi.org/10.14221/ajte.2018v43.n10.3Mohamad, M., & Philip, J. (2020). The Attribute Factors on the Successful Reading Lesson by ESL: A Literature Review. Creative Education, 11(11), 2240–2248. https://doi.org/10.4236/ce.2020.1111164Monobe, G., Bintz, W. P., & McTeer, J. S. (2017). Developing English Learners’ Reading Confidence with Whole-Class Repeated Reading. Reading Teacher, 71(3), 347–350. https://doi.org/10.1002/trtr.1642Moon, J. (1999). Learning Journals: A Handbook for Reflective Practice and Professional Development. https://www.routledge.com/Learning-Journals-A-Handbook-for-Reflective-Practice-and-Professional-Development/Moon-Moon/p/book/9780415403757Nation, I. S. P. (2001). Learning Vocabulary in Another Language. Cambridge University Press. https://doi.org/10.1017/CBO9781139524759Negrete, Y. M. A., & Zermeño, M. G. G. (2017). E-estrategias de lectura y escritura del inglés en ambientes virtuales de aprendizaje. Campus Virtuales, 6(1), Article 1.Nieves, I., & Mayora, C. A. (2012). La lectura extensiva en inglés: Una propuesta teórica para mejorar la comprensión de lectura en estudiantes de secundaria en Venezuela. Letras, 54(86), 76–98.Nunan, D. (1989). Designing Tasks for The Communicative classroom. Cambridge Language Teaching Library. https://dokumen.tips/documents/-david-nunan-designing-tasks-for-the-communicative-classroom.htmlOrtiz, D. (2015). Constructivism as theory and teaching method. El Método: Su despliegue en las ciencias y en la praxis educativa, 19. https://doi.org/10.17163%2Fsoph.n19.2015.04Pérez, L. M., & Fernández, S. S. (2016). El álbum ilustrado en primaria: Un recurso para la adquisición de la L2. Lenguaje y Textos, 44, Article 44. https://doi.org/10.4995/lyt.2016.6754Pimenta, S., & Poovaiah, R. (2010). On Defining Visual Narratives. https://www.semanticscholar.org/paper/On-Defining-Visual-Narratives-Pimenta-Poovaiah/fcdd1dc30c545ac1f1f81841ce87fbd26a09002dPinchao, L. (2020). Estrategia pedagógico-didáctica para promover la lectura crítica: Pedagogical-Didactic Strategy to promote critical reading. Estratégia Pedagógica-Didática Para Promover a Leitura Crítica., 29(56), 146–169. https://doi.org/10.18800/educacion.2020.007Poole, A. (2011). The Online Reading Strategies Used by Five Successful Taiwanese ESL Learners. Asian Anthropology (1683478X), 10, 65–87.Protacio, M. S. (2017). A Case Study Exploring the Reading Engagement of Middle Grades English Learners. Research in Middle Level Education Online, 40(3), 1–17. https://doi.org/10.1080/19404476.2017.1280586Quiñones, C. (2016, August 18). Colorful Birds. Pintores Colombianos - Realistas. http://jorgemarinartista.blogspot.com/2016/08/pintores-realistas-de-colombia_18.htmlRAND Reading Study Group, & Snow, C. (2002). Defining Comprehension. In Reading for Understanding (pp. 11–18). RAND Corporation. https://www.jstor.org/stable/10.7249/mr1465oeri.10Renish, A. J. (2016). Art Education, Literacy, and English Language Learners. Moore College of Art and Design.Reyes, A., & Portalés, M. (2020). Multimodal Approach to Foster the Multiliteracies Pedagogy in the Teaching of EFL through Picturebooks: The Snow Lion: Un enfoque multimodal para fomentar la pedagogía de las multiliteracidades en la enseñanza de ILE a través de los álbumes ilustrados: The Snow Lion. Atlantis (0210-6124), 42(1), 94–119. https://doi.org/10.28914/Atlantis-2020-42.1.06Ricoeur, P. (1995). Tiempo y narración I (A. Neira, Trans.). Siglo Veintiuno Editores.Saito, Y., Garza, T. J., & Horwitz, E. K. (1999). Foreign Language Reading Anxiety. The Modern Language Journal, 83(2), 202–218. https://doi.org/10.1111/0026-7902.00016Sanabria, A. A., Restrepo, M. A., Walker, E., & Glenberg, A. (2022). A Reading Comprehension Intervention for Dual Language Learners with Weak Language and Reading Skills. Journal of Speech, Language & Hearing Research, 65(2), 738–759. https://doi.org/10.1044/2021_JSLHR-21-00266Schraw, G., Flowerday, T., & Lehman, S. (2001). Increasing Situational Interest in the Classroom. Educational Psychology Review, 13(3).Schraw, G., & Lehman, S. (2001). Situational Interest: A Review of the Literature and Directions for Future Research. Educational Psychology Review, 13(1), 23–52.Schutte, N. S., & Malouff, J. M. (2007). Dimensions of Reading Motivation: Development of an Adult Reading Motivation Scale. Reading Psychology, 28(5), 469–489. https://doi.org/10.1080/02702710701568991Simont. (2000). The Stray Dog. Harper Collins Publishers.Smilan, C. (2017). Visual immersion for cultural understanding and multimodal literacy. Arts Education Policy Review, 118(4), 220–227. https://doi.org/10.1080/10632913.2017.1287805Snow, C. E., Burns, M. S., & Griffin, P. (1998). Preventing Reading Difficulties in Young Children. The National Academies Press. https://doi.org/10.17226/6023Stafford, B. (2001). Reading and writing with images: A review of four texts. Good Looking: Essays on the Virtue of Images. Computers and Composition, 18(1), 87–89. https://doi.org/10.1016/S8755-4615(01)00043-3Taber, K. S. (2013). Classroom-based Research and Evidence-based Practice: An introduction (2nd ed.). https://www.academia.edu/3577199/Classroom_based_Research_and_Evidence_based_Practice_an_introduction_2nd_ed_Teaching Critical Thinking through Art with the National Gallery of Art. (2023). edX. https://www.edx.org/learn/critical-thinking-skills/the-smithsonian-institution-teaching-critical-thinking-through-art-with-the-national-gallery-of-artTercanlioglu, L., & Demiröz, H. (2015). Goal Orientation and Reading Strategy Use of Turkish Students of an English Language Teaching Department. Qualitative Report, 20(3), 286–311.Thoms, J. J., Sung, K.-Y., & Poole, F. (2017). Investigating the linguistic and pedagogical affordances of an L2 open reading environment via eComma: An exploratory study in a Chinese language course. System, 69, 38–53. https://doi.org/10.1016/j.system.2017.08.003Tomlinson, B., & Farajnezhad, Z. (2022). Developing Materials for Language Teaching by Brian Tomlinson.Waterhouse, M. (2021). Art, affect, and the production of pedagogy in newcomer language classrooms. Language & Education: An International Journal, 35(3), 268–284. https://doi.org/10.1080/09500782.2020.1846554Watts, M., & Ebbutt, D. (1987). More than the sum of the parts: Research methods in group interviewing. British Educational Research Journal, 13(1), 25–34. https://doi.org/10.1080/0141192870130103Yamada, K. (2017). Because I have a teacher. Compendium Inc. https://readwj.files.wordpress.com/2022/03/because-i-had-a-teacher-kobi-yamada.pdfZins, J. E., Weissberg, R. P., Wang, M. C., & Walberg, H. J. (2004). Building Academic Success on Social and Emotional Learning: What Does the Research Say? Teachers College Press.EstudiantesInvestigadoresMaestrosPersonal de apoyo escolarPúblico generalLICENSElicense.txtlicense.txttext/plain; charset=utf-85879https://repositorio.unal.edu.co/bitstream/unal/86319/1/license.txteb34b1cf90b7e1103fc9dfd26be24b4aMD51ORIGINAL1015405723.2024.pdf1015405723.2024.pdfTesis de Maestría en Educaciónapplication/pdf2407242https://repositorio.unal.edu.co/bitstream/unal/86319/2/1015405723.2024.pdf2a8744d0aa1c92aa40ad5c2419074e03MD52THUMBNAIL1015405723.2024.pdf.jpg1015405723.2024.pdf.jpgGenerated Thumbnailimage/jpeg5091https://repositorio.unal.edu.co/bitstream/unal/86319/3/1015405723.2024.pdf.jpg118598f0064d27d0c9924faf1935f065MD53unal/86319oai:repositorio.unal.edu.co:unal/863192024-06-27 23:06:42.323Repositorio Institucional Universidad Nacional de Colombiarepositorio_nal@unal.edu.coUEFSVEUgMS4gVMOJUk1JTk9TIERFIExBIExJQ0VOQ0lBIFBBUkEgUFVCTElDQUNJw5NOIERFIE9CUkFTIEVOIEVMIFJFUE9TSVRPUklPIElOU1RJVFVDSU9OQUwgVU5BTC4KCkxvcyBhdXRvcmVzIHkvbyB0aXR1bGFyZXMgZGUgbG9zIGRlcmVjaG9zIHBhdHJpbW9uaWFsZXMgZGUgYXV0b3IsIGNvbmZpZXJlbiBhIGxhIFVuaXZlcnNpZGFkIE5hY2lvbmFsIGRlIENvbG9tYmlhIHVuYSBsaWNlbmNpYSBubyBleGNsdXNpdmEsIGxpbWl0YWRhIHkgZ3JhdHVpdGEgc29icmUgbGEgb2JyYSBxdWUgc2UgaW50ZWdyYSBlbiBlbCBSZXBvc2l0b3JpbyBJbnN0aXR1Y2lvbmFsLCBiYWpvIGxvcyBzaWd1aWVudGVzIHTDqXJtaW5vczoKCgphKQlMb3MgYXV0b3JlcyB5L28gbG9zIHRpdHVsYXJlcyBkZSBsb3MgZGVyZWNob3MgcGF0cmltb25pYWxlcyBkZSBhdXRvciBzb2JyZSBsYSBvYnJhIGNvbmZpZXJlbiBhIGxhIFVuaXZlcnNpZGFkIE5hY2lvbmFsIGRlIENvbG9tYmlhIHVuYSBsaWNlbmNpYSBubyBleGNsdXNpdmEgcGFyYSByZWFsaXphciBsb3Mgc2lndWllbnRlcyBhY3RvcyBzb2JyZSBsYSBvYnJhOiBpKSByZXByb2R1Y2lyIGxhIG9icmEgZGUgbWFuZXJhIGRpZ2l0YWwsIHBlcm1hbmVudGUgbyB0ZW1wb3JhbCwgaW5jbHV5ZW5kbyBlbCBhbG1hY2VuYW1pZW50byBlbGVjdHLDs25pY28sIGFzw60gY29tbyBjb252ZXJ0aXIgZWwgZG9jdW1lbnRvIGVuIGVsIGN1YWwgc2UgZW5jdWVudHJhIGNvbnRlbmlkYSBsYSBvYnJhIGEgY3VhbHF1aWVyIG1lZGlvIG8gZm9ybWF0byBleGlzdGVudGUgYSBsYSBmZWNoYSBkZSBsYSBzdXNjcmlwY2nDs24gZGUgbGEgcHJlc2VudGUgbGljZW5jaWEsIHkgaWkpIGNvbXVuaWNhciBhbCBww7pibGljbyBsYSBvYnJhIHBvciBjdWFscXVpZXIgbWVkaW8gbyBwcm9jZWRpbWllbnRvLCBlbiBtZWRpb3MgYWzDoW1icmljb3MgbyBpbmFsw6FtYnJpY29zLCBpbmNsdXllbmRvIGxhIHB1ZXN0YSBhIGRpc3Bvc2ljacOzbiBlbiBhY2Nlc28gYWJpZXJ0by4gQWRpY2lvbmFsIGEgbG8gYW50ZXJpb3IsIGVsIGF1dG9yIHkvbyB0aXR1bGFyIGF1dG9yaXphIGEgbGEgVW5pdmVyc2lkYWQgTmFjaW9uYWwgZGUgQ29sb21iaWEgcGFyYSBxdWUsIGVuIGxhIHJlcHJvZHVjY2nDs24geSBjb211bmljYWNpw7NuIGFsIHDDumJsaWNvIHF1ZSBsYSBVbml2ZXJzaWRhZCByZWFsaWNlIHNvYnJlIGxhIG9icmEsIGhhZ2EgbWVuY2nDs24gZGUgbWFuZXJhIGV4cHJlc2EgYWwgdGlwbyBkZSBsaWNlbmNpYSBDcmVhdGl2ZSBDb21tb25zIGJham8gbGEgY3VhbCBlbCBhdXRvciB5L28gdGl0dWxhciBkZXNlYSBvZnJlY2VyIHN1IG9icmEgYSBsb3MgdGVyY2Vyb3MgcXVlIGFjY2VkYW4gYSBkaWNoYSBvYnJhIGEgdHJhdsOpcyBkZWwgUmVwb3NpdG9yaW8gSW5zdGl0dWNpb25hbCwgY3VhbmRvIHNlYSBlbCBjYXNvLiBFbCBhdXRvciB5L28gdGl0dWxhciBkZSBsb3MgZGVyZWNob3MgcGF0cmltb25pYWxlcyBkZSBhdXRvciBwb2Ryw6EgZGFyIHBvciB0ZXJtaW5hZGEgbGEgcHJlc2VudGUgbGljZW5jaWEgbWVkaWFudGUgc29saWNpdHVkIGVsZXZhZGEgYSBsYSBEaXJlY2Npw7NuIE5hY2lvbmFsIGRlIEJpYmxpb3RlY2FzIGRlIGxhIFVuaXZlcnNpZGFkIE5hY2lvbmFsIGRlIENvbG9tYmlhLiAKCmIpIAlMb3MgYXV0b3JlcyB5L28gdGl0dWxhcmVzIGRlIGxvcyBkZXJlY2hvcyBwYXRyaW1vbmlhbGVzIGRlIGF1dG9yIHNvYnJlIGxhIG9icmEgY29uZmllcmVuIGxhIGxpY2VuY2lhIHNlw7FhbGFkYSBlbiBlbCBsaXRlcmFsIGEpIGRlbCBwcmVzZW50ZSBkb2N1bWVudG8gcG9yIGVsIHRpZW1wbyBkZSBwcm90ZWNjacOzbiBkZSBsYSBvYnJhIGVuIHRvZG9zIGxvcyBwYcOtc2VzIGRlbCBtdW5kbywgZXN0byBlcywgc2luIGxpbWl0YWNpw7NuIHRlcnJpdG9yaWFsIGFsZ3VuYS4KCmMpCUxvcyBhdXRvcmVzIHkvbyB0aXR1bGFyZXMgZGUgZGVyZWNob3MgcGF0cmltb25pYWxlcyBkZSBhdXRvciBtYW5pZmllc3RhbiBlc3RhciBkZSBhY3VlcmRvIGNvbiBxdWUgbGEgcHJlc2VudGUgbGljZW5jaWEgc2Ugb3RvcmdhIGEgdMOtdHVsbyBncmF0dWl0bywgcG9yIGxvIHRhbnRvLCByZW51bmNpYW4gYSByZWNpYmlyIGN1YWxxdWllciByZXRyaWJ1Y2nDs24gZWNvbsOzbWljYSBvIGVtb2x1bWVudG8gYWxndW5vIHBvciBsYSBwdWJsaWNhY2nDs24sIGRpc3RyaWJ1Y2nDs24sIGNvbXVuaWNhY2nDs24gcMO6YmxpY2EgeSBjdWFscXVpZXIgb3RybyB1c28gcXVlIHNlIGhhZ2EgZW4gbG9zIHTDqXJtaW5vcyBkZSBsYSBwcmVzZW50ZSBsaWNlbmNpYSB5IGRlIGxhIGxpY2VuY2lhIENyZWF0aXZlIENvbW1vbnMgY29uIHF1ZSBzZSBwdWJsaWNhLgoKZCkJUXVpZW5lcyBmaXJtYW4gZWwgcHJlc2VudGUgZG9jdW1lbnRvIGRlY2xhcmFuIHF1ZSBwYXJhIGxhIGNyZWFjacOzbiBkZSBsYSBvYnJhLCBubyBzZSBoYW4gdnVsbmVyYWRvIGxvcyBkZXJlY2hvcyBkZSBwcm9waWVkYWQgaW50ZWxlY3R1YWwsIGluZHVzdHJpYWwsIG1vcmFsZXMgeSBwYXRyaW1vbmlhbGVzIGRlIHRlcmNlcm9zLiBEZSBvdHJhIHBhcnRlLCAgcmVjb25vY2VuIHF1ZSBsYSBVbml2ZXJzaWRhZCBOYWNpb25hbCBkZSBDb2xvbWJpYSBhY3TDumEgY29tbyB1biB0ZXJjZXJvIGRlIGJ1ZW5hIGZlIHkgc2UgZW5jdWVudHJhIGV4ZW50YSBkZSBjdWxwYSBlbiBjYXNvIGRlIHByZXNlbnRhcnNlIGFsZ8O6biB0aXBvIGRlIHJlY2xhbWFjacOzbiBlbiBtYXRlcmlhIGRlIGRlcmVjaG9zIGRlIGF1dG9yIG8gcHJvcGllZGFkIGludGVsZWN0dWFsIGVuIGdlbmVyYWwuIFBvciBsbyB0YW50bywgbG9zIGZpcm1hbnRlcyAgYWNlcHRhbiBxdWUgY29tbyB0aXR1bGFyZXMgw7puaWNvcyBkZSBsb3MgZGVyZWNob3MgcGF0cmltb25pYWxlcyBkZSBhdXRvciwgYXN1bWlyw6FuIHRvZGEgbGEgcmVzcG9uc2FiaWxpZGFkIGNpdmlsLCBhZG1pbmlzdHJhdGl2YSB5L28gcGVuYWwgcXVlIHB1ZWRhIGRlcml2YXJzZSBkZSBsYSBwdWJsaWNhY2nDs24gZGUgbGEgb2JyYS4gIAoKZikJQXV0b3JpemFuIGEgbGEgVW5pdmVyc2lkYWQgTmFjaW9uYWwgZGUgQ29sb21iaWEgaW5jbHVpciBsYSBvYnJhIGVuIGxvcyBhZ3JlZ2Fkb3JlcyBkZSBjb250ZW5pZG9zLCBidXNjYWRvcmVzIGFjYWTDqW1pY29zLCBtZXRhYnVzY2Fkb3Jlcywgw61uZGljZXMgeSBkZW3DoXMgbWVkaW9zIHF1ZSBzZSBlc3RpbWVuIG5lY2VzYXJpb3MgcGFyYSBwcm9tb3ZlciBlbCBhY2Nlc28geSBjb25zdWx0YSBkZSBsYSBtaXNtYS4gCgpnKQlFbiBlbCBjYXNvIGRlIGxhcyB0ZXNpcyBjcmVhZGFzIHBhcmEgb3B0YXIgZG9ibGUgdGl0dWxhY2nDs24sIGxvcyBmaXJtYW50ZXMgc2Vyw6FuIGxvcyByZXNwb25zYWJsZXMgZGUgY29tdW5pY2FyIGEgbGFzIGluc3RpdHVjaW9uZXMgbmFjaW9uYWxlcyBvIGV4dHJhbmplcmFzIGVuIGNvbnZlbmlvLCBsYXMgbGljZW5jaWFzIGRlIGFjY2VzbyBhYmllcnRvIENyZWF0aXZlIENvbW1vbnMgeSBhdXRvcml6YWNpb25lcyBhc2lnbmFkYXMgYSBzdSBvYnJhIHBhcmEgbGEgcHVibGljYWNpw7NuIGVuIGVsIFJlcG9zaXRvcmlvIEluc3RpdHVjaW9uYWwgVU5BTCBkZSBhY3VlcmRvIGNvbiBsYXMgZGlyZWN0cmljZXMgZGUgbGEgUG9sw610aWNhIEdlbmVyYWwgZGUgbGEgQmlibGlvdGVjYSBEaWdpdGFsLgoKCmgpCVNlIGF1dG9yaXphIGEgbGEgVW5pdmVyc2lkYWQgTmFjaW9uYWwgZGUgQ29sb21iaWEgY29tbyByZXNwb25zYWJsZSBkZWwgdHJhdGFtaWVudG8gZGUgZGF0b3MgcGVyc29uYWxlcywgZGUgYWN1ZXJkbyBjb24gbGEgbGV5IDE1ODEgZGUgMjAxMiBlbnRlbmRpZW5kbyBxdWUgc2UgZW5jdWVudHJhbiBiYWpvIG1lZGlkYXMgcXVlIGdhcmFudGl6YW4gbGEgc2VndXJpZGFkLCBjb25maWRlbmNpYWxpZGFkIGUgaW50ZWdyaWRhZCwgeSBzdSB0cmF0YW1pZW50byB0aWVuZSB1bmEgZmluYWxpZGFkIGhpc3TDs3JpY2EsIGVzdGFkw61zdGljYSBvIGNpZW50w61maWNhIHNlZ8O6biBsbyBkaXNwdWVzdG8gZW4gbGEgUG9sw610aWNhIGRlIFRyYXRhbWllbnRvIGRlIERhdG9zIFBlcnNvbmFsZXMuCgoKClBBUlRFIDIuIEFVVE9SSVpBQ0nDk04gUEFSQSBQVUJMSUNBUiBZIFBFUk1JVElSIExBIENPTlNVTFRBIFkgVVNPIERFIE9CUkFTIEVOIEVMIFJFUE9TSVRPUklPIElOU1RJVFVDSU9OQUwgVU5BTC4KClNlIGF1dG9yaXphIGxhIHB1YmxpY2FjacOzbiBlbGVjdHLDs25pY2EsIGNvbnN1bHRhIHkgdXNvIGRlIGxhIG9icmEgcG9yIHBhcnRlIGRlIGxhIFVuaXZlcnNpZGFkIE5hY2lvbmFsIGRlIENvbG9tYmlhIHkgZGUgc3VzIHVzdWFyaW9zIGRlIGxhIHNpZ3VpZW50ZSBtYW5lcmE6CgphLglDb25jZWRvIGxpY2VuY2lhIGVuIGxvcyB0w6lybWlub3Mgc2XDsWFsYWRvcyBlbiBsYSBwYXJ0ZSAxIGRlbCBwcmVzZW50ZSBkb2N1bWVudG8sIGNvbiBlbCBvYmpldGl2byBkZSBxdWUgbGEgb2JyYSBlbnRyZWdhZGEgc2VhIHB1YmxpY2FkYSBlbiBlbCBSZXBvc2l0b3JpbyBJbnN0aXR1Y2lvbmFsIGRlIGxhIFVuaXZlcnNpZGFkIE5hY2lvbmFsIGRlIENvbG9tYmlhIHkgcHVlc3RhIGEgZGlzcG9zaWNpw7NuIGVuIGFjY2VzbyBhYmllcnRvIHBhcmEgc3UgY29uc3VsdGEgcG9yIGxvcyB1c3VhcmlvcyBkZSBsYSBVbml2ZXJzaWRhZCBOYWNpb25hbCBkZSBDb2xvbWJpYSAgYSB0cmF2w6lzIGRlIGludGVybmV0LgoKCgpQQVJURSAzIEFVVE9SSVpBQ0nDk04gREUgVFJBVEFNSUVOVE8gREUgREFUT1MgUEVSU09OQUxFUy4KCkxhIFVuaXZlcnNpZGFkIE5hY2lvbmFsIGRlIENvbG9tYmlhLCBjb21vIHJlc3BvbnNhYmxlIGRlbCBUcmF0YW1pZW50byBkZSBEYXRvcyBQZXJzb25hbGVzLCBpbmZvcm1hIHF1ZSBsb3MgZGF0b3MgZGUgY2Fyw6FjdGVyIHBlcnNvbmFsIHJlY29sZWN0YWRvcyBtZWRpYW50ZSBlc3RlIGZvcm11bGFyaW8sIHNlIGVuY3VlbnRyYW4gYmFqbyBtZWRpZGFzIHF1ZSBnYXJhbnRpemFuIGxhIHNlZ3VyaWRhZCwgY29uZmlkZW5jaWFsaWRhZCBlIGludGVncmlkYWQgeSBzdSB0cmF0YW1pZW50byBzZSByZWFsaXphIGRlIGFjdWVyZG8gYWwgY3VtcGxpbWllbnRvIG5vcm1hdGl2byBkZSBsYSBMZXkgMTU4MSBkZSAyMDEyIHkgZGUgbGEgUG9sw610aWNhIGRlIFRyYXRhbWllbnRvIGRlIERhdG9zIFBlcnNvbmFsZXMgZGUgbGEgVW5pdmVyc2lkYWQgTmFjaW9uYWwgZGUgQ29sb21iaWEuIFB1ZWRlIGVqZXJjZXIgc3VzIGRlcmVjaG9zIGNvbW8gdGl0dWxhciBhIGNvbm9jZXIsIGFjdHVhbGl6YXIsIHJlY3RpZmljYXIgeSByZXZvY2FyIGxhcyBhdXRvcml6YWNpb25lcyBkYWRhcyBhIGxhcyBmaW5hbGlkYWRlcyBhcGxpY2FibGVzIGEgdHJhdsOpcyBkZSBsb3MgY2FuYWxlcyBkaXNwdWVzdG9zIHkgZGlzcG9uaWJsZXMgZW4gd3d3LnVuYWwuZWR1LmNvIG8gZS1tYWlsOiBwcm90ZWNkYXRvc19uYUB1bmFsLmVkdS5jbyIKClRlbmllbmRvIGVuIGN1ZW50YSBsbyBhbnRlcmlvciwgYXV0b3Jpem8gZGUgbWFuZXJhIHZvbHVudGFyaWEsIHByZXZpYSwgZXhwbMOtY2l0YSwgaW5mb3JtYWRhIGUgaW5lcXXDrXZvY2EgYSBsYSBVbml2ZXJzaWRhZCBOYWNpb25hbCBkZSBDb2xvbWJpYSBhIHRyYXRhciBsb3MgZGF0b3MgcGVyc29uYWxlcyBkZSBhY3VlcmRvIGNvbiBsYXMgZmluYWxpZGFkZXMgZXNwZWPDrWZpY2FzIHBhcmEgZWwgZGVzYXJyb2xsbyB5IGVqZXJjaWNpbyBkZSBsYXMgZnVuY2lvbmVzIG1pc2lvbmFsZXMgZGUgZG9jZW5jaWEsIGludmVzdGlnYWNpw7NuIHkgZXh0ZW5zacOzbiwgYXPDrSBjb21vIGxhcyByZWxhY2lvbmVzIGFjYWTDqW1pY2FzLCBsYWJvcmFsZXMsIGNvbnRyYWN0dWFsZXMgeSB0b2RhcyBsYXMgZGVtw6FzIHJlbGFjaW9uYWRhcyBjb24gZWwgb2JqZXRvIHNvY2lhbCBkZSBsYSBVbml2ZXJzaWRhZC4gCgo= |