Text this: Commensurator subgroups of surface groups