« si brusquement tu cesses d’exister » : neruda/minghella ; moment du poème, vacillement du traduire, l’instance du trouvé-créé, dans truly, madly, deeply

A partir d’un fragment de Neruda prononcé en stéréophonie dans une scène de traduction et de revenance qui est le pivot poétique et le kairos du film de Minghella, Truly, Madly, Deeply, cet article propose de montrer comment ce moment du poème, suspendu entre deux langues, fait brèche dans l’écritur...

Full description

Autores:
Smith-Di Biasio, Anne-Marie
Tipo de recurso:
Article of journal
Fecha de publicación:
2013
Institución:
Universidad Nacional de Colombia
Repositorio:
Universidad Nacional de Colombia
Idioma:
spa
OAI Identifier:
oai:repositorio.unal.edu.co:unal/73985
Acceso en línea:
https://repositorio.unal.edu.co/handle/unal/73985
http://bdigital.unal.edu.co/38462/
Palabra clave:
cinéma
littérature comparée
psychanalyse
relation texte-image-musique
traduction
intertextualité
Rights
openAccess
License
Atribución-NoComercial 4.0 Internacional
id UNACIONAL2_9cab6b022ff37b28cb6fe0a9e415d2bd
oai_identifier_str oai:repositorio.unal.edu.co:unal/73985
network_acronym_str UNACIONAL2
network_name_str Universidad Nacional de Colombia
repository_id_str
spelling Atribución-NoComercial 4.0 InternacionalDerechos reservados - Universidad Nacional de Colombiahttp://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/info:eu-repo/semantics/openAccesshttp://purl.org/coar/access_right/c_abf2Smith-Di Biasio, Anne-Marie237bc6d7-104e-48f8-9ae0-e36d6a80ea3f3002019-07-03T17:08:45Z2019-07-03T17:08:45Z2013https://repositorio.unal.edu.co/handle/unal/73985http://bdigital.unal.edu.co/38462/A partir d’un fragment de Neruda prononcé en stéréophonie dans une scène de traduction et de revenance qui est le pivot poétique et le kairos du film de Minghella, Truly, Madly, Deeply, cet article propose de montrer comment ce moment du poème, suspendu entre deux langues, fait brèche dans l’écriture du film, pour créer une ouverture par laquelle on spirale hors-récit et hors-langue vers le lieu de la lecture pure. Afin d’éclairer ce lieu sont posées les questions de l’adresse de l’absent(e), et celle de la destination de l’écrit. Ce moment poétique, d’un flottement, est le lieu de notre questionnement, un moment suspendu à la menace d’une perte de sens.application/pdfspaLiteratura: teoría, historia y críticahttp://revistas.unal.edu.co/index.php/lthc/article/view/41303Universidad Nacional de Colombia Revistas electrónicas UN Literatura: teoría, historia, críticaLiteratura: teoría, historia, críticaLiteratura: teoría, historia y crítica; Vol. 15, núm. 2 (2013)Smith-Di Biasio, Anne-Marie (2013) « si brusquement tu cesses d’exister » : neruda/minghella ; moment du poème, vacillement du traduire, l’instance du trouvé-créé, dans truly, madly, deeply. Literatura: teoría, historia y crítica; Vol. 15, núm. 2 (2013) .« si brusquement tu cesses d’exister » : neruda/minghella ; moment du poème, vacillement du traduire, l’instance du trouvé-créé, dans truly, madly, deeplyArtículo de revistainfo:eu-repo/semantics/articleinfo:eu-repo/semantics/publishedVersionhttp://purl.org/coar/resource_type/c_6501http://purl.org/coar/resource_type/c_2df8fbb1http://purl.org/coar/version/c_970fb48d4fbd8a85Texthttp://purl.org/redcol/resource_type/ARTcinémalittérature comparéepsychanalyserelation texte-image-musiquetraductionintertextualitéORIGINAL41303-186315-1-PB.pdfapplication/pdf1548244https://repositorio.unal.edu.co/bitstream/unal/73985/1/41303-186315-1-PB.pdf66a5912e2770c5d08f1e06db1afb1155MD51THUMBNAIL41303-186315-1-PB.pdf.jpg41303-186315-1-PB.pdf.jpgGenerated Thumbnailimage/jpeg7214https://repositorio.unal.edu.co/bitstream/unal/73985/2/41303-186315-1-PB.pdf.jpg7b1b56b4a2a4cf0a7d89ecf9dd1656e2MD52unal/73985oai:repositorio.unal.edu.co:unal/739852023-07-01 23:03:51.398Repositorio Institucional Universidad Nacional de Colombiarepositorio_nal@unal.edu.co
dc.title.spa.fl_str_mv « si brusquement tu cesses d’exister » : neruda/minghella ; moment du poème, vacillement du traduire, l’instance du trouvé-créé, dans truly, madly, deeply
title « si brusquement tu cesses d’exister » : neruda/minghella ; moment du poème, vacillement du traduire, l’instance du trouvé-créé, dans truly, madly, deeply
spellingShingle « si brusquement tu cesses d’exister » : neruda/minghella ; moment du poème, vacillement du traduire, l’instance du trouvé-créé, dans truly, madly, deeply
cinéma
littérature comparée
psychanalyse
relation texte-image-musique
traduction
intertextualité
title_short « si brusquement tu cesses d’exister » : neruda/minghella ; moment du poème, vacillement du traduire, l’instance du trouvé-créé, dans truly, madly, deeply
title_full « si brusquement tu cesses d’exister » : neruda/minghella ; moment du poème, vacillement du traduire, l’instance du trouvé-créé, dans truly, madly, deeply
title_fullStr « si brusquement tu cesses d’exister » : neruda/minghella ; moment du poème, vacillement du traduire, l’instance du trouvé-créé, dans truly, madly, deeply
title_full_unstemmed « si brusquement tu cesses d’exister » : neruda/minghella ; moment du poème, vacillement du traduire, l’instance du trouvé-créé, dans truly, madly, deeply
title_sort « si brusquement tu cesses d’exister » : neruda/minghella ; moment du poème, vacillement du traduire, l’instance du trouvé-créé, dans truly, madly, deeply
dc.creator.fl_str_mv Smith-Di Biasio, Anne-Marie
dc.contributor.author.spa.fl_str_mv Smith-Di Biasio, Anne-Marie
dc.subject.proposal.spa.fl_str_mv cinéma
littérature comparée
psychanalyse
relation texte-image-musique
traduction
intertextualité
topic cinéma
littérature comparée
psychanalyse
relation texte-image-musique
traduction
intertextualité
description A partir d’un fragment de Neruda prononcé en stéréophonie dans une scène de traduction et de revenance qui est le pivot poétique et le kairos du film de Minghella, Truly, Madly, Deeply, cet article propose de montrer comment ce moment du poème, suspendu entre deux langues, fait brèche dans l’écriture du film, pour créer une ouverture par laquelle on spirale hors-récit et hors-langue vers le lieu de la lecture pure. Afin d’éclairer ce lieu sont posées les questions de l’adresse de l’absent(e), et celle de la destination de l’écrit. Ce moment poétique, d’un flottement, est le lieu de notre questionnement, un moment suspendu à la menace d’une perte de sens.
publishDate 2013
dc.date.issued.spa.fl_str_mv 2013
dc.date.accessioned.spa.fl_str_mv 2019-07-03T17:08:45Z
dc.date.available.spa.fl_str_mv 2019-07-03T17:08:45Z
dc.type.spa.fl_str_mv Artículo de revista
dc.type.coar.fl_str_mv http://purl.org/coar/resource_type/c_2df8fbb1
dc.type.driver.spa.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/article
dc.type.version.spa.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/publishedVersion
dc.type.coar.spa.fl_str_mv http://purl.org/coar/resource_type/c_6501
dc.type.coarversion.spa.fl_str_mv http://purl.org/coar/version/c_970fb48d4fbd8a85
dc.type.content.spa.fl_str_mv Text
dc.type.redcol.spa.fl_str_mv http://purl.org/redcol/resource_type/ART
format http://purl.org/coar/resource_type/c_6501
status_str publishedVersion
dc.identifier.uri.none.fl_str_mv https://repositorio.unal.edu.co/handle/unal/73985
dc.identifier.eprints.spa.fl_str_mv http://bdigital.unal.edu.co/38462/
url https://repositorio.unal.edu.co/handle/unal/73985
http://bdigital.unal.edu.co/38462/
dc.language.iso.spa.fl_str_mv spa
language spa
dc.relation.spa.fl_str_mv http://revistas.unal.edu.co/index.php/lthc/article/view/41303
dc.relation.ispartof.spa.fl_str_mv Universidad Nacional de Colombia Revistas electrónicas UN Literatura: teoría, historia, crítica
Literatura: teoría, historia, crítica
dc.relation.ispartofseries.none.fl_str_mv Literatura: teoría, historia y crítica; Vol. 15, núm. 2 (2013)
dc.relation.references.spa.fl_str_mv Smith-Di Biasio, Anne-Marie (2013) « si brusquement tu cesses d’exister » : neruda/minghella ; moment du poème, vacillement du traduire, l’instance du trouvé-créé, dans truly, madly, deeply. Literatura: teoría, historia y crítica; Vol. 15, núm. 2 (2013) .
dc.rights.spa.fl_str_mv Derechos reservados - Universidad Nacional de Colombia
dc.rights.coar.fl_str_mv http://purl.org/coar/access_right/c_abf2
dc.rights.license.spa.fl_str_mv Atribución-NoComercial 4.0 Internacional
dc.rights.uri.spa.fl_str_mv http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
dc.rights.accessrights.spa.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
rights_invalid_str_mv Atribución-NoComercial 4.0 Internacional
Derechos reservados - Universidad Nacional de Colombia
http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
http://purl.org/coar/access_right/c_abf2
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.mimetype.spa.fl_str_mv application/pdf
dc.publisher.spa.fl_str_mv Literatura: teoría, historia y crítica
institution Universidad Nacional de Colombia
bitstream.url.fl_str_mv https://repositorio.unal.edu.co/bitstream/unal/73985/1/41303-186315-1-PB.pdf
https://repositorio.unal.edu.co/bitstream/unal/73985/2/41303-186315-1-PB.pdf.jpg
bitstream.checksum.fl_str_mv 66a5912e2770c5d08f1e06db1afb1155
7b1b56b4a2a4cf0a7d89ecf9dd1656e2
bitstream.checksumAlgorithm.fl_str_mv MD5
MD5
repository.name.fl_str_mv Repositorio Institucional Universidad Nacional de Colombia
repository.mail.fl_str_mv repositorio_nal@unal.edu.co
_version_ 1814090180147019776

Publicaciones similares