Metáforas y metonimias sobre sentimientos en canciones pop inglesas y sus versiones en español

En este trabajo, se analiza la traducción de metáforas y metonimias conceptuales relacionadas con los sentimientos en cuatro textos paralelos de letras de canciones pop en inglés y español. El análisis se desarrolla a partir de la identificación de metáforas y metonimias conceptuales relacionadas con los sentimientos en el texto origen y su correspondiente traducción en el texto meta. Luego, se explica cómo estos fenómenos conceptuales y que son cognitivos abordan ciertos aspectos de la conceptualización de los sentimientos y se describen las estrategias de traducción identificadas. Se concluye que la traducción de las metáforas y metonimias conceptuales está sujeta a factores de la equivalencia dinámica y la perspectiva funcionalista en traducción.

• Autores: Castellanos Brieva, Jan Paul
• Fecha de publicación: 2015
• Institución: Universidad Nacional de Colombia
• Repositorio: Universidad Nacional de Colombia
• Idioma: spa
• OAI Identifier: oai:repositorio.unal.edu.co:unal/55579
• Acceso en línea: https://repositorio.unal.edu.co/handle/unal/55579; http://bdigital.unal.edu.co/51006/
• Palabra clave: 41 Ligüística / Linguistics; 42 Inglés e inglés antíguo / Specific languages; 46 Lenguas española y portuguesa / Specific languages; Traducción de la metáfora; Traducción de la metonimia; Canción pop; Lenguaje de los sentimientos; Metaphor translation; Metonymy translation; Pop song lyrics; Emotion language
• Rights: openAccess
• License: Atribución-NoComercial 4.0 Internacional