Text this: Designing proficiency tests to accredit previous knowledge in american and british literature in a bilingual education program