Ommium

La imagen contiene una noticia acerca de la traducción que se hizo para el libreto en español. La traducción, aunque bien realizada, puede perder matices y expresiones propias del italiano, afectando la relación entre la música y la acción dramática. En general, se destaca la sorpresa agradable de ver una compañía cómica abordando la ópera y la buena recepción del público. Se reconoce la calidad en la interpretación de varios actores, especialmente de la señora Marieta, el Sr. Torres y la señorita Enriqueta. Sin embargo, se hacen algunas críticas, como la exageración del personaje del Sr. Torres, la elección del papel para el Sr. Martinez, y la supresión de ciertas escenas que podrían haber realzado aún más la actuación. Además, se sugiere mantener las palabras originales en italiano cuando sea posible para preservar la autenticidad de la composición musical. Noticia publicada por el diario El Observador, Bogotá (12), 8 Diciembre 1839.

• Autores: El Observador
• Tipo de recurso: http://purl.org/coar/resource_type/c_c513
• Fecha de publicación: 1839
• Institución: Universidad Distrital Francisco José de Caldas
• Repositorio: RIUD: repositorio U. Distrital
• OAI Identifier: oai:repository.udistrital.edu.co:11349/33051
• Acceso en línea: http://hdl.handle.net/11349/33051
• Palabra clave: Noticias de Bogotá; Bogotá-Descripción; Bogotá - Historia; Critica teatral; Bogotá -- Historia -- Fuentes; Bogotá -- Historia -- Imágenes; Bogotá -- Vida social y costumbres -- 1800-1900; Bogota News; Bogotá-Description; Bogotá - History; theatrical criticism
• License: Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 Internacional