Text this: Exploring the sub-eV neutrino mass range with supernova neutrinos