Text this: Polymeric Nanoparticles and Nanodiamond-Based Quantum Sensing: Applications in Managing Metabolic-Associated Diseases with a Natural Extract as a Therapeutic Agent