Text this: Tackling the Challenges of FASTQ Referential Compression