Text this: The Snapshot Hubble U-band Cluster Survey (SHUCS). I. Survey Description and First Application to the Mixed Star Cluster Population of NGC 4041