Hispanismos en el muisca. Bocabulario de la Lengua Chibcha o Mosca, manuscrito II/2922

RESUMEN: Este artículo muestra algunos hispanismos en la lengua muisca presentes en el Bocabulario de la Lengua Chibcha o Mosca, manuscrito II/2922 (3), conservado en la Real Biblioteca del Palacio Real de Madrid. El trabajo se llevó a cabo en las siguientes etapas: a) búsqueda y selección de los po...

Full description

Autores:
Giraldo Gallego, Diana Andrea
Tipo de recurso:
Article of investigation
Fecha de publicación:
2013
Institución:
Universidad de Antioquia
Repositorio:
Repositorio UdeA
Idioma:
spa
OAI Identifier:
oai:bibliotecadigital.udea.edu.co:10495/3981
Acceso en línea:
http://hdl.handle.net/10495/3981
Palabra clave:
Lenguas en contacto
léxico
Lengua muisca
Manuscritos
Languages in contact
Muisca language
Lexical borrowing
Manuscripts
Rights
openAccess
License
https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.5/co/
id UDEA2_7b12b3e1f7593ad79cda5e13c62025fc
oai_identifier_str oai:bibliotecadigital.udea.edu.co:10495/3981
network_acronym_str UDEA2
network_name_str Repositorio UdeA
repository_id_str
dc.title.spa.fl_str_mv Hispanismos en el muisca. Bocabulario de la Lengua Chibcha o Mosca, manuscrito II/2922
dc.title.translated.spa.fl_str_mv Hispanicisms in the muisca language. Bocabulario de la Lengua Chibcha o Mosca, manuscript II/2922
title Hispanismos en el muisca. Bocabulario de la Lengua Chibcha o Mosca, manuscrito II/2922
spellingShingle Hispanismos en el muisca. Bocabulario de la Lengua Chibcha o Mosca, manuscrito II/2922
Lenguas en contacto
léxico
Lengua muisca
Manuscritos
Languages in contact
Muisca language
Lexical borrowing
Manuscripts
title_short Hispanismos en el muisca. Bocabulario de la Lengua Chibcha o Mosca, manuscrito II/2922
title_full Hispanismos en el muisca. Bocabulario de la Lengua Chibcha o Mosca, manuscrito II/2922
title_fullStr Hispanismos en el muisca. Bocabulario de la Lengua Chibcha o Mosca, manuscrito II/2922
title_full_unstemmed Hispanismos en el muisca. Bocabulario de la Lengua Chibcha o Mosca, manuscrito II/2922
title_sort Hispanismos en el muisca. Bocabulario de la Lengua Chibcha o Mosca, manuscrito II/2922
dc.creator.fl_str_mv Giraldo Gallego, Diana Andrea
dc.contributor.author.none.fl_str_mv Giraldo Gallego, Diana Andrea
dc.contributor.researchgroup.spa.fl_str_mv Grupo de Estudios Sociolingüísticos
dc.subject.none.fl_str_mv Lenguas en contacto
léxico
Lengua muisca
Manuscritos
Languages in contact
Muisca language
Lexical borrowing
Manuscripts
topic Lenguas en contacto
léxico
Lengua muisca
Manuscritos
Languages in contact
Muisca language
Lexical borrowing
Manuscripts
description RESUMEN: Este artículo muestra algunos hispanismos en la lengua muisca presentes en el Bocabulario de la Lengua Chibcha o Mosca, manuscrito II/2922 (3), conservado en la Real Biblioteca del Palacio Real de Madrid. El trabajo se llevó a cabo en las siguientes etapas: a) búsqueda y selección de los posibles hispanismos en el manuscrito; b) consulta etimológica en el Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico, en el Tesoro de la Lengua Castellana o Española y, en algunos casos, en el Diccionario de la Lengua Española; c) transcripción del préstamo en contexto, y d) presentación de aquellos campos en donde se encuentran los hispanismos, ya que estos no solo se dieron en el campo religioso. Asimismo, se exponen las posibles adaptaciones fonéticas de estos hispanismos en el muisca.
publishDate 2013
dc.date.issued.none.fl_str_mv 2013
dc.date.accessioned.none.fl_str_mv 2016-08-06T17:34:09Z
dc.date.available.none.fl_str_mv 2016-08-06T17:34:09Z
dc.type.spa.fl_str_mv Artículo de investigación
dc.type.coar.spa.fl_str_mv http://purl.org/coar/resource_type/c_2df8fbb1
dc.type.redcol.spa.fl_str_mv https://purl.org/redcol/resource_type/ART
dc.type.coarversion.spa.fl_str_mv http://purl.org/coar/version/c_970fb48d4fbd8a85
dc.type.driver.spa.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/article
dc.type.version.spa.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/publishedVersion
format http://purl.org/coar/resource_type/c_2df8fbb1
status_str publishedVersion
dc.identifier.citation.spa.fl_str_mv Giraldo Gallego, D. A. (2013). Hispanismos en el muisca. Bocabulario de la Lengua Chibcha o Mosca, manuscrito II/2922. Forma y Función, 26(2), 77-97.
dc.identifier.issn.none.fl_str_mv 0120-338X
dc.identifier.uri.none.fl_str_mv http://hdl.handle.net/10495/3981
dc.identifier.eissn.none.fl_str_mv 2256-5469
identifier_str_mv Giraldo Gallego, D. A. (2013). Hispanismos en el muisca. Bocabulario de la Lengua Chibcha o Mosca, manuscrito II/2922. Forma y Función, 26(2), 77-97.
0120-338X
2256-5469
url http://hdl.handle.net/10495/3981
dc.language.iso.spa.fl_str_mv spa
language spa
dc.relation.ispartofjournalabbrev.spa.fl_str_mv Form. func.
dc.relation.citationendpage.spa.fl_str_mv 97
dc.relation.citationissue.spa.fl_str_mv 2
dc.relation.citationstartpage.spa.fl_str_mv 77
dc.relation.citationvolume.spa.fl_str_mv 26
dc.relation.ispartofjournal.spa.fl_str_mv Forma y Función
dc.rights.uri.*.fl_str_mv https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.5/co/
dc.rights.uri.spa.fl_str_mv https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/
dc.rights.accessrights.*.fl_str_mv Atribución-NoComercial-CompartirIgual 2.5 Colombia (CC BY-NC-SA 2.5 CO)
dc.rights.accessrights.spa.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
dc.rights.coar.spa.fl_str_mv http://purl.org/coar/access_right/c_abf2
rights_invalid_str_mv https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.5/co/
https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/
Atribución-NoComercial-CompartirIgual 2.5 Colombia (CC BY-NC-SA 2.5 CO)
http://purl.org/coar/access_right/c_abf2
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.extent.spa.fl_str_mv 20
dc.format.mimetype.spa.fl_str_mv application/pdf
dc.publisher.spa.fl_str_mv Universidad Nacional de Colombia, Facultad de Ciencias Humanas
dc.publisher.place.spa.fl_str_mv Bogotá, Colombia
institution Universidad de Antioquia
bitstream.url.fl_str_mv https://bibliotecadigital.udea.edu.co/bitstreams/f6070421-8e8c-4ac5-99e0-17f9b4e9a825/download
https://bibliotecadigital.udea.edu.co/bitstreams/dc4ae05e-8b40-468a-8ae2-742f27389f1c/download
https://bibliotecadigital.udea.edu.co/bitstreams/e53067c0-93e6-4825-8fc4-267fae5dc13d/download
https://bibliotecadigital.udea.edu.co/bitstreams/567481af-3834-4c16-939b-9a43588469bd/download
https://bibliotecadigital.udea.edu.co/bitstreams/3374a52a-059f-403e-8eb9-deb16b6fc4a5/download
https://bibliotecadigital.udea.edu.co/bitstreams/670d4702-46b5-43c7-b6fa-49291a023b97/download
https://bibliotecadigital.udea.edu.co/bitstreams/769be923-7a1b-4aa5-9ffa-e3d72d2280c9/download
bitstream.checksum.fl_str_mv f7bd119547f9cb5ad5c6aacfce736a01
4afdbb8c545fd630ea7db775da747b2f
d41d8cd98f00b204e9800998ecf8427e
d41d8cd98f00b204e9800998ecf8427e
8a4605be74aa9ea9d79846c1fba20a33
7c4a0650bdd6e63cc71b09af0f6ce224
d733e9ffd6253b2a0a110111989d0c26
bitstream.checksumAlgorithm.fl_str_mv MD5
MD5
MD5
MD5
MD5
MD5
MD5
repository.name.fl_str_mv Repositorio Institucional de la Universidad de Antioquia
repository.mail.fl_str_mv aplicacionbibliotecadigitalbiblioteca@udea.edu.co
_version_ 1851052450327298048
spelling Giraldo Gallego, Diana AndreaGrupo de Estudios Sociolingüísticos2016-08-06T17:34:09Z2016-08-06T17:34:09Z2013Giraldo Gallego, D. A. (2013). Hispanismos en el muisca. Bocabulario de la Lengua Chibcha o Mosca, manuscrito II/2922. Forma y Función, 26(2), 77-97.0120-338Xhttp://hdl.handle.net/10495/39812256-5469RESUMEN: Este artículo muestra algunos hispanismos en la lengua muisca presentes en el Bocabulario de la Lengua Chibcha o Mosca, manuscrito II/2922 (3), conservado en la Real Biblioteca del Palacio Real de Madrid. El trabajo se llevó a cabo en las siguientes etapas: a) búsqueda y selección de los posibles hispanismos en el manuscrito; b) consulta etimológica en el Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico, en el Tesoro de la Lengua Castellana o Española y, en algunos casos, en el Diccionario de la Lengua Española; c) transcripción del préstamo en contexto, y d) presentación de aquellos campos en donde se encuentran los hispanismos, ya que estos no solo se dieron en el campo religioso. Asimismo, se exponen las posibles adaptaciones fonéticas de estos hispanismos en el muisca.ABSTARCT: The article discusses some Hispanicisms of the Muisca language, found in the Bocabulario de la Lengua Chibcha o Mosca, manuscript II/2922 (3), preserved in the Royal Library of the Royal Palace of Madrid. The research work was carried out in the following stages: a) search for and selection of possible Hispanicisms in the manuscript o; b) etymological consultation in the Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico, the Tesoro de la Lengua Castellana o Española, and, in some cases, in the Diccionario de la Lengua Española; c) transcription of the borrowing in context, and d) presentation of the fields in which the Hispanicisms appear, since they do not occur exclusively in the religious field. The paper also addresses the possible phonetic adaptations of these Hispanicisms in the Muisca language.20application/pdfspaUniversidad Nacional de Colombia, Facultad de Ciencias HumanasBogotá, Colombiahttps://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.5/co/https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/Atribución-NoComercial-CompartirIgual 2.5 Colombia (CC BY-NC-SA 2.5 CO)info:eu-repo/semantics/openAccesshttp://purl.org/coar/access_right/c_abf2Lenguas en contactoléxicoLengua muiscaManuscritosLanguages in contactMuisca languageLexical borrowingManuscriptsHispanismos en el muisca. Bocabulario de la Lengua Chibcha o Mosca, manuscrito II/2922Hispanicisms in the muisca language. Bocabulario de la Lengua Chibcha o Mosca, manuscript II/2922Artículo de investigaciónhttp://purl.org/coar/resource_type/c_2df8fbb1https://purl.org/redcol/resource_type/ARThttp://purl.org/coar/version/c_970fb48d4fbd8a85info:eu-repo/semantics/articleinfo:eu-repo/semantics/publishedVersionForm. func.9727726Forma y FunciónPublicationORIGINALGiraldoDianaA_2013_HispanismosMuisca.pdfGiraldoDianaA_2013_HispanismosMuisca.pdfArtículo de investigaciónapplication/pdf240268https://bibliotecadigital.udea.edu.co/bitstreams/f6070421-8e8c-4ac5-99e0-17f9b4e9a825/downloadf7bd119547f9cb5ad5c6aacfce736a01MD51trueAnonymousREADCC-LICENSElicense_urllicense_urltext/plain; charset=utf-849https://bibliotecadigital.udea.edu.co/bitstreams/dc4ae05e-8b40-468a-8ae2-742f27389f1c/download4afdbb8c545fd630ea7db775da747b2fMD52falseAnonymousREADlicense_textlicense_texttext/html; charset=utf-80https://bibliotecadigital.udea.edu.co/bitstreams/e53067c0-93e6-4825-8fc4-267fae5dc13d/downloadd41d8cd98f00b204e9800998ecf8427eMD53falseAnonymousREADlicense_rdflicense_rdfapplication/rdf+xml; charset=utf-80https://bibliotecadigital.udea.edu.co/bitstreams/567481af-3834-4c16-939b-9a43588469bd/downloadd41d8cd98f00b204e9800998ecf8427eMD54falseAnonymousREADLICENSElicense.txtlicense.txttext/plain; charset=utf-81748https://bibliotecadigital.udea.edu.co/bitstreams/3374a52a-059f-403e-8eb9-deb16b6fc4a5/download8a4605be74aa9ea9d79846c1fba20a33MD55falseAnonymousREADTEXTGiraldoDianaA_2013_HispanismosMuisca.pdf.txtGiraldoDianaA_2013_HispanismosMuisca.pdf.txtExtracted texttext/plain51632https://bibliotecadigital.udea.edu.co/bitstreams/670d4702-46b5-43c7-b6fa-49291a023b97/download7c4a0650bdd6e63cc71b09af0f6ce224MD56falseAnonymousREADTHUMBNAILGiraldoDianaA_2013_HispanismosMuisca.pdf.jpgGiraldoDianaA_2013_HispanismosMuisca.pdf.jpgGenerated Thumbnailimage/jpeg8452https://bibliotecadigital.udea.edu.co/bitstreams/769be923-7a1b-4aa5-9ffa-e3d72d2280c9/downloadd733e9ffd6253b2a0a110111989d0c26MD57falseAnonymousREAD10495/3981oai:bibliotecadigital.udea.edu.co:10495/39812025-03-26 22:32:50.717https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.5/co/open.accesshttps://bibliotecadigital.udea.edu.coRepositorio Institucional de la Universidad de Antioquiaaplicacionbibliotecadigitalbiblioteca@udea.edu.coTk9URTogUExBQ0UgWU9VUiBPV04gTElDRU5TRSBIRVJFClRoaXMgc2FtcGxlIGxpY2Vuc2UgaXMgcHJvdmlkZWQgZm9yIGluZm9ybWF0aW9uYWwgcHVycG9zZXMgb25seS4KCk5PTi1FWENMVVNJVkUgRElTVFJJQlVUSU9OIExJQ0VOU0UKCkJ5IHNpZ25pbmcgYW5kIHN1Ym1pdHRpbmcgdGhpcyBsaWNlbnNlLCB5b3UgKHRoZSBhdXRob3Iocykgb3IgY29weXJpZ2h0Cm93bmVyKSBncmFudHMgdG8gRFNwYWNlIFVuaXZlcnNpdHkgKERTVSkgdGhlIG5vbi1leGNsdXNpdmUgcmlnaHQgdG8gcmVwcm9kdWNlLAp0cmFuc2xhdGUgKGFzIGRlZmluZWQgYmVsb3cpLCBhbmQvb3IgZGlzdHJpYnV0ZSB5b3VyIHN1Ym1pc3Npb24gKGluY2x1ZGluZwp0aGUgYWJzdHJhY3QpIHdvcmxkd2lkZSBpbiBwcmludCBhbmQgZWxlY3Ryb25pYyBmb3JtYXQgYW5kIGluIGFueSBtZWRpdW0sCmluY2x1ZGluZyBidXQgbm90IGxpbWl0ZWQgdG8gYXVkaW8gb3IgdmlkZW8uCgpZb3UgYWdyZWUgdGhhdCBEU1UgbWF5LCB3aXRob3V0IGNoYW5naW5nIHRoZSBjb250ZW50LCB0cmFuc2xhdGUgdGhlCnN1Ym1pc3Npb24gdG8gYW55IG1lZGl1bSBvciBmb3JtYXQgZm9yIHRoZSBwdXJwb3NlIG9mIHByZXNlcnZhdGlvbi4KCllvdSBhbHNvIGFncmVlIHRoYXQgRFNVIG1heSBrZWVwIG1vcmUgdGhhbiBvbmUgY29weSBvZiB0aGlzIHN1Ym1pc3Npb24gZm9yCnB1cnBvc2VzIG9mIHNlY3VyaXR5LCBiYWNrLXVwIGFuZCBwcmVzZXJ2YXRpb24uCgpZb3UgcmVwcmVzZW50IHRoYXQgdGhlIHN1Ym1pc3Npb24gaXMgeW91ciBvcmlnaW5hbCB3b3JrLCBhbmQgdGhhdCB5b3UgaGF2ZQp0aGUgcmlnaHQgdG8gZ3JhbnQgdGhlIHJpZ2h0cyBjb250YWluZWQgaW4gdGhpcyBsaWNlbnNlLiBZb3UgYWxzbyByZXByZXNlbnQKdGhhdCB5b3VyIHN1Ym1pc3Npb24gZG9lcyBub3QsIHRvIHRoZSBiZXN0IG9mIHlvdXIga25vd2xlZGdlLCBpbmZyaW5nZSB1cG9uCmFueW9uZSdzIGNvcHlyaWdodC4KCklmIHRoZSBzdWJtaXNzaW9uIGNvbnRhaW5zIG1hdGVyaWFsIGZvciB3aGljaCB5b3UgZG8gbm90IGhvbGQgY29weXJpZ2h0LAp5b3UgcmVwcmVzZW50IHRoYXQgeW91IGhhdmUgb2J0YWluZWQgdGhlIHVucmVzdHJpY3RlZCBwZXJtaXNzaW9uIG9mIHRoZQpjb3B5cmlnaHQgb3duZXIgdG8gZ3JhbnQgRFNVIHRoZSByaWdodHMgcmVxdWlyZWQgYnkgdGhpcyBsaWNlbnNlLCBhbmQgdGhhdApzdWNoIHRoaXJkLXBhcnR5IG93bmVkIG1hdGVyaWFsIGlzIGNsZWFybHkgaWRlbnRpZmllZCBhbmQgYWNrbm93bGVkZ2VkCndpdGhpbiB0aGUgdGV4dCBvciBjb250ZW50IG9mIHRoZSBzdWJtaXNzaW9uLgoKSUYgVEhFIFNVQk1JU1NJT04gSVMgQkFTRUQgVVBPTiBXT1JLIFRIQVQgSEFTIEJFRU4gU1BPTlNPUkVEIE9SIFNVUFBPUlRFRApCWSBBTiBBR0VOQ1kgT1IgT1JHQU5JWkFUSU9OIE9USEVSIFRIQU4gRFNVLCBZT1UgUkVQUkVTRU5UIFRIQVQgWU9VIEhBVkUKRlVMRklMTEVEIEFOWSBSSUdIVCBPRiBSRVZJRVcgT1IgT1RIRVIgT0JMSUdBVElPTlMgUkVRVUlSRUQgQlkgU1VDSApDT05UUkFDVCBPUiBBR1JFRU1FTlQuCgpEU1Ugd2lsbCBjbGVhcmx5IGlkZW50aWZ5IHlvdXIgbmFtZShzKSBhcyB0aGUgYXV0aG9yKHMpIG9yIG93bmVyKHMpIG9mIHRoZQpzdWJtaXNzaW9uLCBhbmQgd2lsbCBub3QgbWFrZSBhbnkgYWx0ZXJhdGlvbiwgb3RoZXIgdGhhbiBhcyBhbGxvd2VkIGJ5IHRoaXMKbGljZW5zZSwgdG8geW91ciBzdWJtaXNzaW9uLgo=

Publicaciones similares