Text this: Disentangling Signatures of Selection Before and After European Colonization in Latin Americans