Text this: Tropes of social becoming along a history or circulation within West Africa and from there to Latin America