Heinrich Heine en la literatura colombiana. La duda poética de Rafael Núñez
RESUMEN: Basado en la teoría del sistema literario, este artículo analiza la participación de las traducciones de la obra de Heinrich Heine en el repertorio literario de la segunda mitad del siglo XIX colombiano; toma como ejemplo el tema poético de la duda en una muestra poética de Rafael Núñez. Co...
- Autores:
-
Vallejo Murcia, Olga
- Tipo de recurso:
- Article of investigation
- Fecha de publicación:
- 2013
- Institución:
- Universidad de Antioquia
- Repositorio:
- Repositorio UdeA
- Idioma:
- spa
- OAI Identifier:
- oai:bibliotecadigital.udea.edu.co:10495/34111
- Acceso en línea:
- https://hdl.handle.net/10495/34111
https://revistas.udea.edu.co/index.php/mutatismutandis/article/view/16099
- Palabra clave:
- Literatura colombiana
Colombian literature
Literatura alemana
German literature
Literatura - siglo XIX
literature - 19th century
- Rights
- openAccess
- License
- http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.5/co/
| id |
UDEA2_65537fdaf421880a9d1fb96798deba0f |
|---|---|
| oai_identifier_str |
oai:bibliotecadigital.udea.edu.co:10495/34111 |
| network_acronym_str |
UDEA2 |
| network_name_str |
Repositorio UdeA |
| repository_id_str |
|
| dc.title.spa.fl_str_mv |
Heinrich Heine en la literatura colombiana. La duda poética de Rafael Núñez |
| title |
Heinrich Heine en la literatura colombiana. La duda poética de Rafael Núñez |
| spellingShingle |
Heinrich Heine en la literatura colombiana. La duda poética de Rafael Núñez Literatura colombiana Colombian literature Literatura alemana German literature Literatura - siglo XIX literature - 19th century |
| title_short |
Heinrich Heine en la literatura colombiana. La duda poética de Rafael Núñez |
| title_full |
Heinrich Heine en la literatura colombiana. La duda poética de Rafael Núñez |
| title_fullStr |
Heinrich Heine en la literatura colombiana. La duda poética de Rafael Núñez |
| title_full_unstemmed |
Heinrich Heine en la literatura colombiana. La duda poética de Rafael Núñez |
| title_sort |
Heinrich Heine en la literatura colombiana. La duda poética de Rafael Núñez |
| dc.creator.fl_str_mv |
Vallejo Murcia, Olga |
| dc.contributor.author.none.fl_str_mv |
Vallejo Murcia, Olga |
| dc.contributor.researchgroup.spa.fl_str_mv |
Colombia: Tradiciones de la Palabra |
| dc.subject.lemb.none.fl_str_mv |
Literatura colombiana Colombian literature Literatura alemana German literature Literatura - siglo XIX literature - 19th century |
| topic |
Literatura colombiana Colombian literature Literatura alemana German literature Literatura - siglo XIX literature - 19th century |
| description |
RESUMEN: Basado en la teoría del sistema literario, este artículo analiza la participación de las traducciones de la obra de Heinrich Heine en el repertorio literario de la segunda mitad del siglo XIX colombiano; toma como ejemplo el tema poético de la duda en una muestra poética de Rafael Núñez. Con el trazado de la ruta de recepción del escritor alemán en Colombia se aporta al estudio histórico de su literatura en términos de un proceso de interacción entre diferentes escrituras, mediado por la práctica traductiva. |
| publishDate |
2013 |
| dc.date.issued.none.fl_str_mv |
2013 |
| dc.date.accessioned.none.fl_str_mv |
2023-03-18T16:44:25Z |
| dc.date.available.none.fl_str_mv |
2023-03-18T16:44:25Z |
| dc.type.spa.fl_str_mv |
Artículo de investigación |
| dc.type.coar.spa.fl_str_mv |
http://purl.org/coar/resource_type/c_2df8fbb1 |
| dc.type.redcol.spa.fl_str_mv |
https://purl.org/redcol/resource_type/ART |
| dc.type.coarversion.spa.fl_str_mv |
http://purl.org/coar/version/c_970fb48d4fbd8a85 |
| dc.type.driver.spa.fl_str_mv |
info:eu-repo/semantics/article |
| dc.type.version.spa.fl_str_mv |
info:eu-repo/semantics/publishedVersion |
| format |
http://purl.org/coar/resource_type/c_2df8fbb1 |
| status_str |
publishedVersion |
| dc.identifier.issn.none.fl_str_mv |
2011-799X |
| dc.identifier.uri.none.fl_str_mv |
https://hdl.handle.net/10495/34111 |
| dc.identifier.doi.none.fl_str_mv |
10.17533/udea.mut.16099 |
| dc.identifier.url.spa.fl_str_mv |
https://revistas.udea.edu.co/index.php/mutatismutandis/article/view/16099 |
| identifier_str_mv |
2011-799X 10.17533/udea.mut.16099 |
| url |
https://hdl.handle.net/10495/34111 https://revistas.udea.edu.co/index.php/mutatismutandis/article/view/16099 |
| dc.language.iso.spa.fl_str_mv |
spa |
| language |
spa |
| dc.relation.ispartofjournalabbrev.spa.fl_str_mv |
Mutatis Mutandis |
| dc.relation.citationendpage.spa.fl_str_mv |
384 |
| dc.relation.citationissue.spa.fl_str_mv |
2 |
| dc.relation.citationstartpage.spa.fl_str_mv |
369 |
| dc.relation.citationvolume.spa.fl_str_mv |
6 |
| dc.relation.ispartofjournal.spa.fl_str_mv |
Mutatis Mutandis : Revista Latinoamericana de Traducción |
| dc.rights.uri.*.fl_str_mv |
http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.5/co/ |
| dc.rights.uri.spa.fl_str_mv |
https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/ |
| dc.rights.accessrights.spa.fl_str_mv |
info:eu-repo/semantics/openAccess |
| dc.rights.coar.spa.fl_str_mv |
http://purl.org/coar/access_right/c_abf2 |
| rights_invalid_str_mv |
http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.5/co/ https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/ http://purl.org/coar/access_right/c_abf2 |
| eu_rights_str_mv |
openAccess |
| dc.format.extent.spa.fl_str_mv |
16 |
| dc.format.mimetype.spa.fl_str_mv |
application/pdf |
| dc.publisher.spa.fl_str_mv |
Universidad de Antioquia, Escuela de Idiomas |
| dc.publisher.place.spa.fl_str_mv |
Medellín, Colombia |
| institution |
Universidad de Antioquia |
| bitstream.url.fl_str_mv |
https://bibliotecadigital.udea.edu.co/bitstreams/aa94c4b3-2c1b-4aba-b822-bf7322ce01e6/download https://bibliotecadigital.udea.edu.co/bitstreams/b315206e-7668-41ba-a6fb-2dacbcffbbb3/download https://bibliotecadigital.udea.edu.co/bitstreams/b296d414-7bff-41e4-b34d-bdd905a2c3c8/download https://bibliotecadigital.udea.edu.co/bitstreams/80e0e002-6b66-4240-84f4-0f0e0f986538/download https://bibliotecadigital.udea.edu.co/bitstreams/07618e44-78d5-480d-95bd-8d02828d2b91/download |
| bitstream.checksum.fl_str_mv |
b140e53d34e12599990db9d58c874bee e2060682c9c70d4d30c83c51448f4eed 8a4605be74aa9ea9d79846c1fba20a33 b89db864dff74d48bbda6f2972c9d88b 8f118df1a1bd0b9a0aebe0a3fa51ad56 |
| bitstream.checksumAlgorithm.fl_str_mv |
MD5 MD5 MD5 MD5 MD5 |
| repository.name.fl_str_mv |
Repositorio Institucional de la Universidad de Antioquia |
| repository.mail.fl_str_mv |
aplicacionbibliotecadigitalbiblioteca@udea.edu.co |
| _version_ |
1851052478626267136 |
| spelling |
Vallejo Murcia, OlgaColombia: Tradiciones de la Palabra2023-03-18T16:44:25Z2023-03-18T16:44:25Z20132011-799Xhttps://hdl.handle.net/10495/3411110.17533/udea.mut.16099https://revistas.udea.edu.co/index.php/mutatismutandis/article/view/16099RESUMEN: Basado en la teoría del sistema literario, este artículo analiza la participación de las traducciones de la obra de Heinrich Heine en el repertorio literario de la segunda mitad del siglo XIX colombiano; toma como ejemplo el tema poético de la duda en una muestra poética de Rafael Núñez. Con el trazado de la ruta de recepción del escritor alemán en Colombia se aporta al estudio histórico de su literatura en términos de un proceso de interacción entre diferentes escrituras, mediado por la práctica traductiva.ABSTRACT: Based on the theory of the literary system, this article analyses the participation of translations of Heinrich Heine’s works in the Colombian literary repertoire of the second half of the nineteenth century, taking as an example the poetic theme of doubt from a selection Rafael Nunez’ poetry. With the layout of the reception of the German writer in Colombia we intend to contribute to the historical study of literature in terms of the process of interaction between different writing mediated by translational practice.RÉSUMÉ: Appuyé sur la théorie du système littéraire, cet article analyse la participation des traductions des œuvres de Heinrich Heine dans le répertoire littéraire colombien de la seconde moitié du XIXe siècle, prenant comme point de départ le thème poétique du doute dans une sélection de l’oeuvre poétique de Rafael Nuñez. Déployant la voie de réception de l'écrivain allemand en Colombie on se propose de contribuer à l'étude historique de la littérature en termes de processus d'interaction entre des écritures différentes croisé par des pratiques de traduction.COL003275916application/pdfspaUniversidad de Antioquia, Escuela de IdiomasMedellín, Colombiahttp://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.5/co/https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/info:eu-repo/semantics/openAccesshttp://purl.org/coar/access_right/c_abf2Heinrich Heine en la literatura colombiana. La duda poética de Rafael NúñezArtículo de investigaciónhttp://purl.org/coar/resource_type/c_2df8fbb1https://purl.org/redcol/resource_type/ARThttp://purl.org/coar/version/c_970fb48d4fbd8a85info:eu-repo/semantics/articleinfo:eu-repo/semantics/publishedVersionLiteratura colombianaColombian literatureLiteratura alemanaGerman literatureLiteratura - siglo XIXliterature - 19th centuryMutatis Mutandis38423696Mutatis Mutandis : Revista Latinoamericana de TraducciónPublicationORIGINALVallejoOlga_2013_HeinrichHeineLiteratura.pdfVallejoOlga_2013_HeinrichHeineLiteratura.pdfArtículo de investigaciónapplication/pdf209876https://bibliotecadigital.udea.edu.co/bitstreams/aa94c4b3-2c1b-4aba-b822-bf7322ce01e6/downloadb140e53d34e12599990db9d58c874beeMD51trueAnonymousREADCC-LICENSElicense_rdflicense_rdfapplication/rdf+xml; charset=utf-81051https://bibliotecadigital.udea.edu.co/bitstreams/b315206e-7668-41ba-a6fb-2dacbcffbbb3/downloade2060682c9c70d4d30c83c51448f4eedMD52falseAnonymousREADLICENSElicense.txtlicense.txttext/plain; charset=utf-81748https://bibliotecadigital.udea.edu.co/bitstreams/b296d414-7bff-41e4-b34d-bdd905a2c3c8/download8a4605be74aa9ea9d79846c1fba20a33MD53falseAnonymousREADTEXTVallejoOlga_2013_HeinrichHeineLiteratura.pdf.txtVallejoOlga_2013_HeinrichHeineLiteratura.pdf.txtExtracted texttext/plain55947https://bibliotecadigital.udea.edu.co/bitstreams/80e0e002-6b66-4240-84f4-0f0e0f986538/downloadb89db864dff74d48bbda6f2972c9d88bMD54falseAnonymousREADTHUMBNAILVallejoOlga_2013_HeinrichHeineLiteratura.pdf.jpgVallejoOlga_2013_HeinrichHeineLiteratura.pdf.jpgGenerated Thumbnailimage/jpeg12443https://bibliotecadigital.udea.edu.co/bitstreams/07618e44-78d5-480d-95bd-8d02828d2b91/download8f118df1a1bd0b9a0aebe0a3fa51ad56MD55falseAnonymousREAD10495/34111oai:bibliotecadigital.udea.edu.co:10495/341112025-03-26 22:59:17.33http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.5/co/open.accesshttps://bibliotecadigital.udea.edu.coRepositorio Institucional de la Universidad de Antioquiaaplicacionbibliotecadigitalbiblioteca@udea.edu.coTk9URTogUExBQ0UgWU9VUiBPV04gTElDRU5TRSBIRVJFClRoaXMgc2FtcGxlIGxpY2Vuc2UgaXMgcHJvdmlkZWQgZm9yIGluZm9ybWF0aW9uYWwgcHVycG9zZXMgb25seS4KCk5PTi1FWENMVVNJVkUgRElTVFJJQlVUSU9OIExJQ0VOU0UKCkJ5IHNpZ25pbmcgYW5kIHN1Ym1pdHRpbmcgdGhpcyBsaWNlbnNlLCB5b3UgKHRoZSBhdXRob3Iocykgb3IgY29weXJpZ2h0Cm93bmVyKSBncmFudHMgdG8gRFNwYWNlIFVuaXZlcnNpdHkgKERTVSkgdGhlIG5vbi1leGNsdXNpdmUgcmlnaHQgdG8gcmVwcm9kdWNlLAp0cmFuc2xhdGUgKGFzIGRlZmluZWQgYmVsb3cpLCBhbmQvb3IgZGlzdHJpYnV0ZSB5b3VyIHN1Ym1pc3Npb24gKGluY2x1ZGluZwp0aGUgYWJzdHJhY3QpIHdvcmxkd2lkZSBpbiBwcmludCBhbmQgZWxlY3Ryb25pYyBmb3JtYXQgYW5kIGluIGFueSBtZWRpdW0sCmluY2x1ZGluZyBidXQgbm90IGxpbWl0ZWQgdG8gYXVkaW8gb3IgdmlkZW8uCgpZb3UgYWdyZWUgdGhhdCBEU1UgbWF5LCB3aXRob3V0IGNoYW5naW5nIHRoZSBjb250ZW50LCB0cmFuc2xhdGUgdGhlCnN1Ym1pc3Npb24gdG8gYW55IG1lZGl1bSBvciBmb3JtYXQgZm9yIHRoZSBwdXJwb3NlIG9mIHByZXNlcnZhdGlvbi4KCllvdSBhbHNvIGFncmVlIHRoYXQgRFNVIG1heSBrZWVwIG1vcmUgdGhhbiBvbmUgY29weSBvZiB0aGlzIHN1Ym1pc3Npb24gZm9yCnB1cnBvc2VzIG9mIHNlY3VyaXR5LCBiYWNrLXVwIGFuZCBwcmVzZXJ2YXRpb24uCgpZb3UgcmVwcmVzZW50IHRoYXQgdGhlIHN1Ym1pc3Npb24gaXMgeW91ciBvcmlnaW5hbCB3b3JrLCBhbmQgdGhhdCB5b3UgaGF2ZQp0aGUgcmlnaHQgdG8gZ3JhbnQgdGhlIHJpZ2h0cyBjb250YWluZWQgaW4gdGhpcyBsaWNlbnNlLiBZb3UgYWxzbyByZXByZXNlbnQKdGhhdCB5b3VyIHN1Ym1pc3Npb24gZG9lcyBub3QsIHRvIHRoZSBiZXN0IG9mIHlvdXIga25vd2xlZGdlLCBpbmZyaW5nZSB1cG9uCmFueW9uZSdzIGNvcHlyaWdodC4KCklmIHRoZSBzdWJtaXNzaW9uIGNvbnRhaW5zIG1hdGVyaWFsIGZvciB3aGljaCB5b3UgZG8gbm90IGhvbGQgY29weXJpZ2h0LAp5b3UgcmVwcmVzZW50IHRoYXQgeW91IGhhdmUgb2J0YWluZWQgdGhlIHVucmVzdHJpY3RlZCBwZXJtaXNzaW9uIG9mIHRoZQpjb3B5cmlnaHQgb3duZXIgdG8gZ3JhbnQgRFNVIHRoZSByaWdodHMgcmVxdWlyZWQgYnkgdGhpcyBsaWNlbnNlLCBhbmQgdGhhdApzdWNoIHRoaXJkLXBhcnR5IG93bmVkIG1hdGVyaWFsIGlzIGNsZWFybHkgaWRlbnRpZmllZCBhbmQgYWNrbm93bGVkZ2VkCndpdGhpbiB0aGUgdGV4dCBvciBjb250ZW50IG9mIHRoZSBzdWJtaXNzaW9uLgoKSUYgVEhFIFNVQk1JU1NJT04gSVMgQkFTRUQgVVBPTiBXT1JLIFRIQVQgSEFTIEJFRU4gU1BPTlNPUkVEIE9SIFNVUFBPUlRFRApCWSBBTiBBR0VOQ1kgT1IgT1JHQU5JWkFUSU9OIE9USEVSIFRIQU4gRFNVLCBZT1UgUkVQUkVTRU5UIFRIQVQgWU9VIEhBVkUKRlVMRklMTEVEIEFOWSBSSUdIVCBPRiBSRVZJRVcgT1IgT1RIRVIgT0JMSUdBVElPTlMgUkVRVUlSRUQgQlkgU1VDSApDT05UUkFDVCBPUiBBR1JFRU1FTlQuCgpEU1Ugd2lsbCBjbGVhcmx5IGlkZW50aWZ5IHlvdXIgbmFtZShzKSBhcyB0aGUgYXV0aG9yKHMpIG9yIG93bmVyKHMpIG9mIHRoZQpzdWJtaXNzaW9uLCBhbmQgd2lsbCBub3QgbWFrZSBhbnkgYWx0ZXJhdGlvbiwgb3RoZXIgdGhhbiBhcyBhbGxvd2VkIGJ5IHRoaXMKbGljZW5zZSwgdG8geW91ciBzdWJtaXNzaW9uLgo= |