Text this: Translating medical texts into a foreign language : some methodological considerations