Text this: The star cluster-field star connection in nearby spiral galaxies I. Data analysis techniques and application to NGC 4395