Evaluación de la versión al español del PART ¿O (Participation Assessment with Recombined Tools - Objetive), como prueba piloto para su validación en la población colombiana con discapacidad
RESUMEN: La participación debe hacer parte de los objetivos de rehabilitación de las personas con discapacidad y para ello, debe haber instrumentos que permitan evaluarla de manera objetiva. Objetivo: Evaluar la comprensión de la versión en español del PART - O, como preámbulo de su validación en la...
- Autores:
-
Plata Contreras, Jesús Alberto
Payares Álvarez, Kelly
Moreno Correa, Yesika
- Tipo de recurso:
- Article of investigation
- Fecha de publicación:
- 2016
- Institución:
- Universidad de Antioquia
- Repositorio:
- Repositorio UdeA
- Idioma:
- spa
- OAI Identifier:
- oai:bibliotecadigital.udea.edu.co:10495/38684
- Acceso en línea:
- https://hdl.handle.net/10495/38684
- Palabra clave:
- Estudio de Validación
Validation Study
Participación del Paciente
Patient Participation
Validación de escalas
https://id.nlm.nih.gov/mesh/D023361
https://id.nlm.nih.gov/mesh/D010358
- Rights
- openAccess
- License
- http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.5/co/
| id |
UDEA2_310f9ae4edadc440172fb5c64ca5236f |
|---|---|
| oai_identifier_str |
oai:bibliotecadigital.udea.edu.co:10495/38684 |
| network_acronym_str |
UDEA2 |
| network_name_str |
Repositorio UdeA |
| repository_id_str |
|
| dc.title.spa.fl_str_mv |
Evaluación de la versión al español del PART ¿O (Participation Assessment with Recombined Tools - Objetive), como prueba piloto para su validación en la población colombiana con discapacidad |
| dc.title.translated.spa.fl_str_mv |
Evaluation of the Spanish version of PART - O (Recombined Participation Assessment With Tools) as a pilot test for validation in our population with disabilities. |
| title |
Evaluación de la versión al español del PART ¿O (Participation Assessment with Recombined Tools - Objetive), como prueba piloto para su validación en la población colombiana con discapacidad |
| spellingShingle |
Evaluación de la versión al español del PART ¿O (Participation Assessment with Recombined Tools - Objetive), como prueba piloto para su validación en la población colombiana con discapacidad Estudio de Validación Validation Study Participación del Paciente Patient Participation Validación de escalas https://id.nlm.nih.gov/mesh/D023361 https://id.nlm.nih.gov/mesh/D010358 |
| title_short |
Evaluación de la versión al español del PART ¿O (Participation Assessment with Recombined Tools - Objetive), como prueba piloto para su validación en la población colombiana con discapacidad |
| title_full |
Evaluación de la versión al español del PART ¿O (Participation Assessment with Recombined Tools - Objetive), como prueba piloto para su validación en la población colombiana con discapacidad |
| title_fullStr |
Evaluación de la versión al español del PART ¿O (Participation Assessment with Recombined Tools - Objetive), como prueba piloto para su validación en la población colombiana con discapacidad |
| title_full_unstemmed |
Evaluación de la versión al español del PART ¿O (Participation Assessment with Recombined Tools - Objetive), como prueba piloto para su validación en la población colombiana con discapacidad |
| title_sort |
Evaluación de la versión al español del PART ¿O (Participation Assessment with Recombined Tools - Objetive), como prueba piloto para su validación en la población colombiana con discapacidad |
| dc.creator.fl_str_mv |
Plata Contreras, Jesús Alberto Payares Álvarez, Kelly Moreno Correa, Yesika |
| dc.contributor.author.none.fl_str_mv |
Plata Contreras, Jesús Alberto Payares Álvarez, Kelly Moreno Correa, Yesika |
| dc.contributor.researchgroup.spa.fl_str_mv |
Rehabilitación en Salud |
| dc.subject.decs.none.fl_str_mv |
Estudio de Validación Validation Study Participación del Paciente Patient Participation |
| topic |
Estudio de Validación Validation Study Participación del Paciente Patient Participation Validación de escalas https://id.nlm.nih.gov/mesh/D023361 https://id.nlm.nih.gov/mesh/D010358 |
| dc.subject.proposal.spa.fl_str_mv |
Validación de escalas |
| dc.subject.meshuri.none.fl_str_mv |
https://id.nlm.nih.gov/mesh/D023361 https://id.nlm.nih.gov/mesh/D010358 |
| description |
RESUMEN: La participación debe hacer parte de los objetivos de rehabilitación de las personas con discapacidad y para ello, debe haber instrumentos que permitan evaluarla de manera objetiva. Objetivo: Evaluar la comprensión de la versión en español del PART - O, como preámbulo de su validación en la población colombia-na con discapacidad. Pacientes y métodos: Se realizó el proceso de traducción del PART -O y luego de revisado se aplicó mediante entrevista a un grupo de 32 personas con discapacidad o sin ella, distribuidos de forma homo-génea con respecto al estrato socioeconómico y tipo de discapacidad, que asistían a programas de rehabilitación en la Clínica Las Américas y en el Comité de Rehabilitación de Antioquia; también se incluyeron algunos voluntarios externos. Se evaluó la comprensión y dificultades para cada ítem. Resultados: Se entrevistaron 32 personas, con una edad promedio de 44.3 años, eran 15 hombres (46%) y 17 mujeres (54%), 75% de ellos con alguna discapacidad. Las observaciones se registraron en seis ítems, sin embargo ninguna de ellas estaba relacionada específicamente 105 con la comprensión y podrán ser corregidas con el manual del entre-vistador, para lo cual se propusieron algunos cambios. Conclusión: se realizó el proceso de traducción y retro-traducción del PART – O y se obtuvo una versión al español y luego de evaluar su comprensión, los investigadores consideran que es comparable a su versión original en inglés y es apta para su uso en el proceso de validación en la población colombiana. |
| publishDate |
2016 |
| dc.date.issued.none.fl_str_mv |
2016 |
| dc.date.accessioned.none.fl_str_mv |
2024-03-24T01:03:20Z |
| dc.date.available.none.fl_str_mv |
2024-03-24T01:03:20Z |
| dc.type.spa.fl_str_mv |
Artículo de investigación |
| dc.type.coar.spa.fl_str_mv |
http://purl.org/coar/resource_type/c_2df8fbb1 |
| dc.type.redcol.spa.fl_str_mv |
https://purl.org/redcol/resource_type/ART |
| dc.type.coarversion.spa.fl_str_mv |
http://purl.org/coar/version/c_970fb48d4fbd8a85 |
| dc.type.driver.spa.fl_str_mv |
info:eu-repo/semantics/article |
| dc.type.version.spa.fl_str_mv |
info:eu-repo/semantics/publishedVersion |
| format |
http://purl.org/coar/resource_type/c_2df8fbb1 |
| status_str |
publishedVersion |
| dc.identifier.citation.spa.fl_str_mv |
Plata JA, Moreno Y, Payares K. Evaluación de la versión al español del PART – O (Participation Assessment with Recombined Tools - Objetive), como prueba piloto para su validación en la población colombiana con discapacidad. Rev. Colomb. Med. Fis. Rehabil. [Internet]. 18 de febrero de 2016 [citado 23 de marzo de 2024];25(2):123-3. Disponible en: https://revistacmfr.org/index.php/rcmfr/article/view/142 |
| dc.identifier.issn.none.fl_str_mv |
0121-0041 |
| dc.identifier.uri.none.fl_str_mv |
https://hdl.handle.net/10495/38684 |
| dc.identifier.doi.none.fl_str_mv |
10.28957/rcmfr.v25n2a2 |
| dc.identifier.eissn.none.fl_str_mv |
2256-5655 |
| identifier_str_mv |
Plata JA, Moreno Y, Payares K. Evaluación de la versión al español del PART – O (Participation Assessment with Recombined Tools - Objetive), como prueba piloto para su validación en la población colombiana con discapacidad. Rev. Colomb. Med. Fis. Rehabil. [Internet]. 18 de febrero de 2016 [citado 23 de marzo de 2024];25(2):123-3. Disponible en: https://revistacmfr.org/index.php/rcmfr/article/view/142 0121-0041 10.28957/rcmfr.v25n2a2 2256-5655 |
| url |
https://hdl.handle.net/10495/38684 |
| dc.language.iso.spa.fl_str_mv |
spa |
| language |
spa |
| dc.relation.ispartofjournalabbrev.spa.fl_str_mv |
Rev. Colom. Med. Fis. Rehabl. |
| dc.relation.citationendpage.spa.fl_str_mv |
114 |
| dc.relation.citationissue.spa.fl_str_mv |
2 |
| dc.relation.citationstartpage.spa.fl_str_mv |
104 |
| dc.relation.citationvolume.spa.fl_str_mv |
25 |
| dc.relation.ispartofjournal.spa.fl_str_mv |
Revista Colombiana de Medicina Física y Rehabilitación |
| dc.rights.uri.*.fl_str_mv |
http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.5/co/ |
| dc.rights.uri.spa.fl_str_mv |
https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/ |
| dc.rights.accessrights.spa.fl_str_mv |
info:eu-repo/semantics/openAccess |
| dc.rights.coar.spa.fl_str_mv |
http://purl.org/coar/access_right/c_abf2 |
| rights_invalid_str_mv |
http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.5/co/ https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/ http://purl.org/coar/access_right/c_abf2 |
| eu_rights_str_mv |
openAccess |
| dc.format.extent.spa.fl_str_mv |
11 páginas |
| dc.format.mimetype.spa.fl_str_mv |
application/pdf |
| dc.publisher.spa.fl_str_mv |
Asociación Colombiana de Médicina Física y Rehabilitación |
| dc.publisher.place.spa.fl_str_mv |
Bogotá, Colombia |
| institution |
Universidad de Antioquia |
| bitstream.url.fl_str_mv |
https://bibliotecadigital.udea.edu.co/bitstreams/476da946-7e67-4fb3-ae91-3aec84ee5218/download https://bibliotecadigital.udea.edu.co/bitstreams/fdd3649c-02c3-4e22-b2e9-c3e6ef83537f/download https://bibliotecadigital.udea.edu.co/bitstreams/947ea734-66f6-45bb-8d99-5c9006829058/download https://bibliotecadigital.udea.edu.co/bitstreams/4b570341-064e-49e9-804b-c0d95519d090/download https://bibliotecadigital.udea.edu.co/bitstreams/b1df259f-c8f7-4e30-9a1d-850e7ce44194/download |
| bitstream.checksum.fl_str_mv |
b88b088d9957e670ce3b3fbe2eedbc13 8a4605be74aa9ea9d79846c1fba20a33 9f00728a0de0dc76567877494d63f33f 93133dc622f14ef94700c3ad888048a0 7890f90b1075689396054c1345fda274 |
| bitstream.checksumAlgorithm.fl_str_mv |
MD5 MD5 MD5 MD5 MD5 |
| repository.name.fl_str_mv |
Repositorio Institucional de la Universidad de Antioquia |
| repository.mail.fl_str_mv |
aplicacionbibliotecadigitalbiblioteca@udea.edu.co |
| _version_ |
1851052338845843456 |
| spelling |
Plata Contreras, Jesús AlbertoPayares Álvarez, KellyMoreno Correa, YesikaRehabilitación en Salud2024-03-24T01:03:20Z2024-03-24T01:03:20Z2016Plata JA, Moreno Y, Payares K. Evaluación de la versión al español del PART – O (Participation Assessment with Recombined Tools - Objetive), como prueba piloto para su validación en la población colombiana con discapacidad. Rev. Colomb. Med. Fis. Rehabil. [Internet]. 18 de febrero de 2016 [citado 23 de marzo de 2024];25(2):123-3. Disponible en: https://revistacmfr.org/index.php/rcmfr/article/view/1420121-0041https://hdl.handle.net/10495/3868410.28957/rcmfr.v25n2a22256-5655RESUMEN: La participación debe hacer parte de los objetivos de rehabilitación de las personas con discapacidad y para ello, debe haber instrumentos que permitan evaluarla de manera objetiva. Objetivo: Evaluar la comprensión de la versión en español del PART - O, como preámbulo de su validación en la población colombia-na con discapacidad. Pacientes y métodos: Se realizó el proceso de traducción del PART -O y luego de revisado se aplicó mediante entrevista a un grupo de 32 personas con discapacidad o sin ella, distribuidos de forma homo-génea con respecto al estrato socioeconómico y tipo de discapacidad, que asistían a programas de rehabilitación en la Clínica Las Américas y en el Comité de Rehabilitación de Antioquia; también se incluyeron algunos voluntarios externos. Se evaluó la comprensión y dificultades para cada ítem. Resultados: Se entrevistaron 32 personas, con una edad promedio de 44.3 años, eran 15 hombres (46%) y 17 mujeres (54%), 75% de ellos con alguna discapacidad. Las observaciones se registraron en seis ítems, sin embargo ninguna de ellas estaba relacionada específicamente 105 con la comprensión y podrán ser corregidas con el manual del entre-vistador, para lo cual se propusieron algunos cambios. Conclusión: se realizó el proceso de traducción y retro-traducción del PART – O y se obtuvo una versión al español y luego de evaluar su comprensión, los investigadores consideran que es comparable a su versión original en inglés y es apta para su uso en el proceso de validación en la población colombiana.ABSTRACT: Participation should be part of the objectives of rehabilitation of persons with disabilities, for it must have instruments to evaluate it objectively.Objective: To assess the understanding of the Spanish version of PART - O, as a prelude to itsvalidation in the Colombian population with disabilities.Patients and methods: The translation process was conducted PART-O - a group of 32 people with disabilities or without, and then applied revised by interviews, evenly distributed with regarding to so-cioeconomic status and disability, attending rehabilitation programs at Clínica Las Americas and rehabilitation Committee; some foreign volunteers were also included. Difficulty understanding and each item was evaluated.Results: 32 patients were interviewed, with a mean age of 44.3 years, 15 of them were men (46%) and 17 women (54%), 75% of those with disabilities. Observations were recorded on six items, but none of them was specifically related to understanding and can be corrected using the interviewer’s manual, for which some changes were proposed.Conclusion: the translation process and retro-translation PART performed - O and the Spanish version was obtained, and then assessed their understanding, researchers believe that it is comparable to the original English version and is suitable for use in the validation process in the Colombia population.COL001559911 páginasapplication/pdfspaAsociación Colombiana de Médicina Física y RehabilitaciónBogotá, Colombiahttp://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.5/co/https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/info:eu-repo/semantics/openAccesshttp://purl.org/coar/access_right/c_abf2Evaluación de la versión al español del PART ¿O (Participation Assessment with Recombined Tools - Objetive), como prueba piloto para su validación en la población colombiana con discapacidadEvaluation of the Spanish version of PART - O (Recombined Participation Assessment With Tools) as a pilot test for validation in our population with disabilities.Artículo de investigaciónhttp://purl.org/coar/resource_type/c_2df8fbb1https://purl.org/redcol/resource_type/ARThttp://purl.org/coar/version/c_970fb48d4fbd8a85info:eu-repo/semantics/articleinfo:eu-repo/semantics/publishedVersionEstudio de ValidaciónValidation StudyParticipación del PacientePatient ParticipationValidación de escalashttps://id.nlm.nih.gov/mesh/D023361https://id.nlm.nih.gov/mesh/D010358Rev. Colom. Med. Fis. Rehabl.114210425Revista Colombiana de Medicina Física y RehabilitaciónPublicationCC-LICENSElicense_rdflicense_rdfapplication/rdf+xml; charset=utf-8823https://bibliotecadigital.udea.edu.co/bitstreams/476da946-7e67-4fb3-ae91-3aec84ee5218/downloadb88b088d9957e670ce3b3fbe2eedbc13MD52falseAnonymousREADLICENSElicense.txtlicense.txttext/plain; charset=utf-81748https://bibliotecadigital.udea.edu.co/bitstreams/fdd3649c-02c3-4e22-b2e9-c3e6ef83537f/download8a4605be74aa9ea9d79846c1fba20a33MD53falseAnonymousREADORIGINALPlataJesus_2016_EvaluacionVersionPartO.pdfPlataJesus_2016_EvaluacionVersionPartO.pdfArtículo de investigaciónapplication/pdf267500https://bibliotecadigital.udea.edu.co/bitstreams/947ea734-66f6-45bb-8d99-5c9006829058/download9f00728a0de0dc76567877494d63f33fMD51trueAnonymousREADTEXTPlataJesus_2016_EvaluacionVersionPartO.pdf.txtPlataJesus_2016_EvaluacionVersionPartO.pdf.txtExtracted texttext/plain34594https://bibliotecadigital.udea.edu.co/bitstreams/4b570341-064e-49e9-804b-c0d95519d090/download93133dc622f14ef94700c3ad888048a0MD54falseAnonymousREADTHUMBNAILPlataJesus_2016_EvaluacionVersionPartO.pdf.jpgPlataJesus_2016_EvaluacionVersionPartO.pdf.jpgGenerated Thumbnailimage/jpeg13463https://bibliotecadigital.udea.edu.co/bitstreams/b1df259f-c8f7-4e30-9a1d-850e7ce44194/download7890f90b1075689396054c1345fda274MD55falseAnonymousREAD10495/38684oai:bibliotecadigital.udea.edu.co:10495/386842025-03-26 20:49:14.094http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.5/co/open.accesshttps://bibliotecadigital.udea.edu.coRepositorio Institucional de la Universidad de Antioquiaaplicacionbibliotecadigitalbiblioteca@udea.edu.coTk9URTogUExBQ0UgWU9VUiBPV04gTElDRU5TRSBIRVJFClRoaXMgc2FtcGxlIGxpY2Vuc2UgaXMgcHJvdmlkZWQgZm9yIGluZm9ybWF0aW9uYWwgcHVycG9zZXMgb25seS4KCk5PTi1FWENMVVNJVkUgRElTVFJJQlVUSU9OIExJQ0VOU0UKCkJ5IHNpZ25pbmcgYW5kIHN1Ym1pdHRpbmcgdGhpcyBsaWNlbnNlLCB5b3UgKHRoZSBhdXRob3Iocykgb3IgY29weXJpZ2h0Cm93bmVyKSBncmFudHMgdG8gRFNwYWNlIFVuaXZlcnNpdHkgKERTVSkgdGhlIG5vbi1leGNsdXNpdmUgcmlnaHQgdG8gcmVwcm9kdWNlLAp0cmFuc2xhdGUgKGFzIGRlZmluZWQgYmVsb3cpLCBhbmQvb3IgZGlzdHJpYnV0ZSB5b3VyIHN1Ym1pc3Npb24gKGluY2x1ZGluZwp0aGUgYWJzdHJhY3QpIHdvcmxkd2lkZSBpbiBwcmludCBhbmQgZWxlY3Ryb25pYyBmb3JtYXQgYW5kIGluIGFueSBtZWRpdW0sCmluY2x1ZGluZyBidXQgbm90IGxpbWl0ZWQgdG8gYXVkaW8gb3IgdmlkZW8uCgpZb3UgYWdyZWUgdGhhdCBEU1UgbWF5LCB3aXRob3V0IGNoYW5naW5nIHRoZSBjb250ZW50LCB0cmFuc2xhdGUgdGhlCnN1Ym1pc3Npb24gdG8gYW55IG1lZGl1bSBvciBmb3JtYXQgZm9yIHRoZSBwdXJwb3NlIG9mIHByZXNlcnZhdGlvbi4KCllvdSBhbHNvIGFncmVlIHRoYXQgRFNVIG1heSBrZWVwIG1vcmUgdGhhbiBvbmUgY29weSBvZiB0aGlzIHN1Ym1pc3Npb24gZm9yCnB1cnBvc2VzIG9mIHNlY3VyaXR5LCBiYWNrLXVwIGFuZCBwcmVzZXJ2YXRpb24uCgpZb3UgcmVwcmVzZW50IHRoYXQgdGhlIHN1Ym1pc3Npb24gaXMgeW91ciBvcmlnaW5hbCB3b3JrLCBhbmQgdGhhdCB5b3UgaGF2ZQp0aGUgcmlnaHQgdG8gZ3JhbnQgdGhlIHJpZ2h0cyBjb250YWluZWQgaW4gdGhpcyBsaWNlbnNlLiBZb3UgYWxzbyByZXByZXNlbnQKdGhhdCB5b3VyIHN1Ym1pc3Npb24gZG9lcyBub3QsIHRvIHRoZSBiZXN0IG9mIHlvdXIga25vd2xlZGdlLCBpbmZyaW5nZSB1cG9uCmFueW9uZSdzIGNvcHlyaWdodC4KCklmIHRoZSBzdWJtaXNzaW9uIGNvbnRhaW5zIG1hdGVyaWFsIGZvciB3aGljaCB5b3UgZG8gbm90IGhvbGQgY29weXJpZ2h0LAp5b3UgcmVwcmVzZW50IHRoYXQgeW91IGhhdmUgb2J0YWluZWQgdGhlIHVucmVzdHJpY3RlZCBwZXJtaXNzaW9uIG9mIHRoZQpjb3B5cmlnaHQgb3duZXIgdG8gZ3JhbnQgRFNVIHRoZSByaWdodHMgcmVxdWlyZWQgYnkgdGhpcyBsaWNlbnNlLCBhbmQgdGhhdApzdWNoIHRoaXJkLXBhcnR5IG93bmVkIG1hdGVyaWFsIGlzIGNsZWFybHkgaWRlbnRpZmllZCBhbmQgYWNrbm93bGVkZ2VkCndpdGhpbiB0aGUgdGV4dCBvciBjb250ZW50IG9mIHRoZSBzdWJtaXNzaW9uLgoKSUYgVEhFIFNVQk1JU1NJT04gSVMgQkFTRUQgVVBPTiBXT1JLIFRIQVQgSEFTIEJFRU4gU1BPTlNPUkVEIE9SIFNVUFBPUlRFRApCWSBBTiBBR0VOQ1kgT1IgT1JHQU5JWkFUSU9OIE9USEVSIFRIQU4gRFNVLCBZT1UgUkVQUkVTRU5UIFRIQVQgWU9VIEhBVkUKRlVMRklMTEVEIEFOWSBSSUdIVCBPRiBSRVZJRVcgT1IgT1RIRVIgT0JMSUdBVElPTlMgUkVRVUlSRUQgQlkgU1VDSApDT05UUkFDVCBPUiBBR1JFRU1FTlQuCgpEU1Ugd2lsbCBjbGVhcmx5IGlkZW50aWZ5IHlvdXIgbmFtZShzKSBhcyB0aGUgYXV0aG9yKHMpIG9yIG93bmVyKHMpIG9mIHRoZQpzdWJtaXNzaW9uLCBhbmQgd2lsbCBub3QgbWFrZSBhbnkgYWx0ZXJhdGlvbiwgb3RoZXIgdGhhbiBhcyBhbGxvd2VkIGJ5IHRoaXMKbGljZW5zZSwgdG8geW91ciBzdWJtaXNzaW9uLgo= |