Text this: Quantifying and Controlling Biases in Estimates of Dark Matter Halo Concentration