La traducción de historia de la traducción en la formación de traductores

RESUMEN: La traducción está íntimamente relacionada con la historia en la medida en que la traducción, -como la historia-, es a la vez experiencia y tradición. Experiencia, en el sentido de la introducción de un texto y una cultura extranjera en su propia cultura; experiencia también en cuanto el texto extranjero se deja permear por esa cultura receptora sobre la que el texto original, pierde autoridad y control. Tradición, puesto que toda traducción está sujeta al pasado de su texto original, y depende de ese pasado para ser exitosa en la producción textual del presente. Ilustraremos esta posición pedagógica y traductiva presentando el caso de nuestra propia traducción al español de Retratos de Traductores (ed. Jean Delisle) y el impacto de este trabajo en la formación de los estudiantes.

• Autores: Pulido Correa, Martha
• Tipo de recurso: Article of journal
• Fecha de publicación: 2010
• Institución: Universidad de Antioquia
• Repositorio: Repositorio UdeA
• Idioma: spa
• OAI Identifier: oai:bibliotecadigital.udea.edu.co:10495/24368
• Acceso en línea: http://hdl.handle.net/10495/24368
• Palabra clave: Historia; History; Traducción; Translation; Enseñanza de idiomas; Language education; Enseñanza bilingüe; Education, bilingual; Historia de la traducción; Formación de traductores; http://vocabularies.unesco.org/thesaurus/concept302; http://vocabularies.unesco.org/thesaurus/concept314; http://vocabularies.unesco.org/thesaurus/concept59
• Rights: openAccess
• License: https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/