Text this: Lattices in some symplectic or affine nilpotent Lie groups