De Veracruz (1683) a Cartagena (1697) con escala en Saint-Domingue: una reinterpretación de la piratería a través de dos episodios afrocoloniales

Este artículo enlaza la historia de Nueva España (México), Nueva Granada (Colombia) y Saint-Domingue (Haití) al enfocar a la persona afrodescendiente en el saqueo de Veracruz en 1683 y la expedición contra Cartagena de Indias en 1697. Basándose en fuentes parroquiales, reportes militares y crónicas...

Full description

Autores:
Sierra Silva, Pablo
Tipo de recurso:
Article of journal
Fecha de publicación:
2025
Institución:
Universidad de Cartagena
Repositorio:
Repositorio Universidad de Cartagena
Idioma:
spa
OAI Identifier:
oai:repositorio.unicartagena.edu.co:11227/19983
Acceso en línea:
https://hdl.handle.net/11227/19983
https://doi.org/10.32997/pa-2025-5114
Palabra clave:
pirates
captive women
militiamen
archive
gens de couleur
piratas
cautivas
milicianos
archivo
gens de couleur
Rights
openAccess
License
https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0
id UCART2_c48f4288fb787ac95a5ccb5f38f8a004
oai_identifier_str oai:repositorio.unicartagena.edu.co:11227/19983
network_acronym_str UCART2
network_name_str Repositorio Universidad de Cartagena
repository_id_str
dc.title.spa.fl_str_mv De Veracruz (1683) a Cartagena (1697) con escala en Saint-Domingue: una reinterpretación de la piratería a través de dos episodios afrocoloniales
dc.title.translated.eng.fl_str_mv From Veracruz (1683) to Cartagena (1697) with a Stop in Saint-Domingue: a Reassessment of Piracy through Two Afrocolonial Episodes
title De Veracruz (1683) a Cartagena (1697) con escala en Saint-Domingue: una reinterpretación de la piratería a través de dos episodios afrocoloniales
spellingShingle De Veracruz (1683) a Cartagena (1697) con escala en Saint-Domingue: una reinterpretación de la piratería a través de dos episodios afrocoloniales
pirates
captive women
militiamen
archive
gens de couleur
piratas
cautivas
milicianos
archivo
gens de couleur
title_short De Veracruz (1683) a Cartagena (1697) con escala en Saint-Domingue: una reinterpretación de la piratería a través de dos episodios afrocoloniales
title_full De Veracruz (1683) a Cartagena (1697) con escala en Saint-Domingue: una reinterpretación de la piratería a través de dos episodios afrocoloniales
title_fullStr De Veracruz (1683) a Cartagena (1697) con escala en Saint-Domingue: una reinterpretación de la piratería a través de dos episodios afrocoloniales
title_full_unstemmed De Veracruz (1683) a Cartagena (1697) con escala en Saint-Domingue: una reinterpretación de la piratería a través de dos episodios afrocoloniales
title_sort De Veracruz (1683) a Cartagena (1697) con escala en Saint-Domingue: una reinterpretación de la piratería a través de dos episodios afrocoloniales
dc.creator.fl_str_mv Sierra Silva, Pablo
dc.contributor.author.spa.fl_str_mv Sierra Silva, Pablo
dc.subject.eng.fl_str_mv pirates
captive women
militiamen
archive
gens de couleur
topic pirates
captive women
militiamen
archive
gens de couleur
piratas
cautivas
milicianos
archivo
gens de couleur
dc.subject.spa.fl_str_mv piratas
cautivas
milicianos
archivo
gens de couleur
description Este artículo enlaza la historia de Nueva España (México), Nueva Granada (Colombia) y Saint-Domingue (Haití) al enfocar a la persona afrodescendiente en el saqueo de Veracruz en 1683 y la expedición contra Cartagena de Indias en 1697. Basándose en fuentes parroquiales, reportes militares y crónicas bucaneras en inglés, francés y español, se demuestra cómo un proceso historiográfico fue borrando el protagonismo de los milicianos afrodescendientes, piratas pardos y mujeres afroveracruzanas en Saint-Domingue. Más allá del impacto económico derivado de estas incursiones, el artículo nos urge a considerar el efecto social, cultural y demográfico que las poblaciones afrodescendientes (mujeres, hombres, niños y niñas) de Cartagena y Veracruz tuvieron en Saint-Domingue cuando aún no dominaba la esclavitud derivada de la caña de azúcar. La escala analítica en el sur haitiano demuestra que, al rebasar los objetivos del archivo colonial,  se recuperan – parcial e imperfectamente – los derroteros y legados de estas comunidades.
publishDate 2025
dc.date.accessioned.none.fl_str_mv 2025-03-11T11:27:28Z
2025-07-25T21:27:41Z
dc.date.available.none.fl_str_mv 2025-03-11T11:27:28Z
2025-07-25T21:27:41Z
dc.date.issued.none.fl_str_mv 2025-03-11
dc.type.spa.fl_str_mv Artículo de revista
dc.type.coar.fl_str_mv http://purl.org/coar/resource_type/c_2df8fbb1
dc.type.version.spa.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/publishedVersion
dc.type.coarversion.spa.fl_str_mv http://purl.org/coar/version/c_970fb48d4fbd8a85
dc.type.coar.spa.fl_str_mv http://purl.org/coar/resource_type/c_6501
dc.type.content.spa.fl_str_mv Text
dc.type.driver.spa.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/article
dc.type.local.eng.fl_str_mv Journal article
format http://purl.org/coar/resource_type/c_6501
status_str publishedVersion
dc.identifier.uri.none.fl_str_mv https://hdl.handle.net/11227/19983
dc.identifier.doi.none.fl_str_mv 10.32997/pa-2025-5114
dc.identifier.eissn.none.fl_str_mv 2805-7090
dc.identifier.url.none.fl_str_mv https://doi.org/10.32997/pa-2025-5114
url https://hdl.handle.net/11227/19983
https://doi.org/10.32997/pa-2025-5114
identifier_str_mv 10.32997/pa-2025-5114
2805-7090
dc.language.iso.spa.fl_str_mv spa
language spa
dc.relation.ispartofjournal.spa.fl_str_mv Perspectivas Afro
dc.relation.bitstream.none.fl_str_mv https://revistas.unicartagena.edu.co/index.php/PersAfro/article/download/5114/3931
dc.relation.citationendpage.none.fl_str_mv 198
dc.relation.citationissue.spa.fl_str_mv 2
dc.relation.citationstartpage.none.fl_str_mv 183
dc.relation.citationvolume.spa.fl_str_mv 4
dc.relation.references.spa.fl_str_mv ANOM Archives national d’outremer (Aix-en-Provence)
AGI Archivo General de Indias (Sevilla)
AHN Archivo Histórico Nacional (Madrid)
BNE Biblioteca Nacional de España (Madrid)
JCB John Carter Brown Library (Providence)
“A monsieur de Bonrepaus, ambassadeur en Angleterre, au sujet de la restitution à la France d'une partie de l'île de Saint-Christophe, et de la libération des flibustiers et nègres faits prisonniers en revenant de Carthagène, que les Anglais ont internés en Virginie,” 26 février 1698, COL B 21 F° 50 v, Sécretariat d’Etat à la Marine, Archives nationales d’outremer (ANOM).
“Autos contra el corregidor y otros: invasión de Veracruz,” 1683, Patronato 243, ramo 2, Archivo General de Indias.
Calendar of State Papers. Colonial Series, Volume 15, Longman, 1860-1928. 1964 re-print.
Chancels de Lagrange, Louis. “Voyages et campagnes diverses faittes en Europe, en Asie, en Afrique et en Amerique, depuis l’an 1694… en octobre l’an 1740.” Mss. 1188, Biblioteca Nacional de España (BNE).
de Ávila, Fray Juan. Relación verdadera que, como testigo de vista, haze el Reverendo Padre fray Jhoan de Abila, Predicador Jubilado y Guardian del Conbento de Chalco de la Orden de Nuestro Padre San Francisco… México: Editorial Alcancía, 1937.
de Lussan, Sieur Raveneau. Journal du voyage fait a la Mer de Sud, avec les flibustiers de l'Amerique en 1684. & années suivantes. Chez Jean Baptiste Coignard, 1689.
de Pointis, Monsieur. An account of the taking of Carthagena by the French in the year 1697. Printed for Sam Buckley, 1698.
du Casse, Monsieur. Relation fidele de l’expedition de Cartagene. 1699.
“Expediente sobre fuga de negros,” Santo Domingo 64, ramo 6, número 156, AGI.
Exquemelin, Alexandre-Olivier. Histoire des Avanturiers Flibustiers. Établissement du texte, glossaire et index par Réal Ouellet. Introduction et notes par Réal Ouellet et Patrick Villiers. Québec: Les Presses de l’Université Laval, 2005.
“Libro de relaciones de causas de fe del Tribunal de la Inquisición de Cartagena de Indias”. Libro 1023, Inquisición, AHN.
“Mariages”. L’Ester, Saint-Domingue, État Civil, ANOM.
The voyages and adventures of Capt. Barth. Sharp and others, in the South Sea: being a journal of the same. Also Capt. Van Horn with his buccanieres surprizing of la Veracruz… London: Published by P.A. Esq., 1684.
Vallejo de la Canal, José. “Relación del sitio y pérdida de Cartagena”. Cartagena de Indias. La ciudad y sus monumentos, Enrique Marco Dorta. Sevilla: Escuela de Estudios Hispano-americanos, 1951 [1697]. 213-223.
Boucher, Philip. France and the American Tropics: Tropics of Discontent?. Baltimore: John Hopkins University Press, 2010.
de la Matta Rodríguez, Enrique. El asalto de Pointis a Cartagena de Indias. Sevilla: Escuela de Estudios Hispanoamericanos, 1979.
Garrigus, John D. Before Haiti: Race and Citizenship in French Saint-Domingue. London: Palgrave Macmillan, 2006.
Gerhard, Peter. “Un censo de la diócesis de Puebla en 1681”, Historia Mexicana 30/4 (1980): 530-560.
Gómez, Pablo F. The Experiential Caribbean: Creating Knowledge and Healing in the Early Modern Atlantic. North Carolina: University of North Carolina Press, 2017.
Jimeno, Sancho. “Pointis en Cartagena”. Boletín historial. Órgano de la Academia de Historia de Cartagena de Indias II/13 (1916): 11-24.
Johnson, Sara E. Encyclopédie noire: The Making of Moreau de Saint-Méry’s Intellectual World. Williamsburg: Omohundro Institute, 2023.
Juárez Moreno, Juan. Corsarios y piratas en Veracruz y Campeche. Sevilla: Escuela de Estudios Hispano-Americanos, 1972.
Labat, Père. The Memoirs of Père Labat, 1693-1705. Translated and abridged by John Eaden. With an Introduction by Philip Gosse. Oxfordshire: Routledge, 2013.
Le Pers, P. La tragique histoire des flibustiers. Histoire de Saint-Domingue et de l’Ile de la Tortue, repaires des Flibustiers, écrite vers 1715 par le Rév. P. Lepers. Recuellie et adaptée par Pierre-Bernard Berthelot. Les Éditions G. Crés et Cie. Paris : s/f
Marco Dorta, Enrique. Cartagena de Indias. La ciudad y sus monumentos. Prólogo de Diego Angulo Iñiguez. Sevilla: Escuela de Estudios Hispano-americanos, 1951.
Marley, David. The Great Pirate Raid of 1683. Windsor, Ont.: Netherlandic Press, 1993.
Moreau de Saint-Méry, Louis-Élie. Description topographique, physique, civile, politique et historique de la partie française de l'isle Saint-Domingue. Tome I. Philadelphie: Chez l’auteur, 1797.
Morgan, William Thomas. “The Expedition of Baron de Pointis against Cartagena”. American Historical Review 37/2 (1932): 237-254.
Nerzic, Jean-Yves et Christian Buchet. Marins et flibustiers du Roi-Soleil: Carthagène 1697. Paris: PyréGraph, 2002.
Sierra Silva, Pablo Miguel. “Afro-Mexican Women in Saint-Domingue: Piracy, Captivity, and Community in the 1680s and 1690s”. Hispanic American Historical Review 100/1 (2020): 3-34.
Silva Campo, Ana María. “Through the Gate of the Media Luna: Slavery and the Geographies of Legal Status in Colonial Cartagena de Indias”. Hispanic American Historical Review 100/3 (2020): 391-421.
Trouillot, Michel-Rolph. Silenciando el pasado: El poder y la producción de la Historia. Granada: Editorial Comares, 2017.
Venegoni, Giovanni. “Creating a Caribbean Colony in the Long Seventeenth Century: Saint-Domingue and the Pirates”. The Torrid Zone: Caribbean Colonizatoin and Cultural Interaction in the Long Seventeenth Century. Columbia: University of South Carolina Press, 2018. 132-146.
Voss, Karstenand Klaus Weber. “Their Most Valuable and Most Vulnerable Asset: Slaves on the Early Sugar Plantations of Saint-Domingue (1697-1715)”. Journal of Global Slavery 5 (2020): 204-237.
Voyage aux Iles d’Amérique : Exposition organisée par la Direction des Archives de France Ministère de la Culture et de la Communication. Archives Nationales, 1992.
dc.rights.uri.spa.fl_str_mv https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0
dc.rights.coar.spa.fl_str_mv http://purl.org/coar/access_right/c_abf2
dc.rights.accessrights.spa.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
rights_invalid_str_mv https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0
http://purl.org/coar/access_right/c_abf2
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.mimetype.spa.fl_str_mv application/pdf
dc.publisher.spa.fl_str_mv Universidad de Cartagena
dc.source.spa.fl_str_mv https://revistas.unicartagena.edu.co/index.php/PersAfro/article/view/5114
institution Universidad de Cartagena
bitstream.url.fl_str_mv https://repositorio.unicartagena.edu.co/bitstreams/a770cbb9-e4c2-40d7-bf0f-4989dcdf792c/download
bitstream.checksum.fl_str_mv 5191691d5edf9846f2e6aa3c6024bd4d
bitstream.checksumAlgorithm.fl_str_mv MD5
repository.name.fl_str_mv Biblioteca Digital Universidad de Cartagena
repository.mail.fl_str_mv bdigital@metabiblioteca.com
_version_ 1851053428041580544
spelling Sierra Silva, Pablo2025-03-11T11:27:28Z2025-07-25T21:27:41Z2025-03-11T11:27:28Z2025-07-25T21:27:41Z2025-03-11https://hdl.handle.net/11227/1998310.32997/pa-2025-51142805-7090https://doi.org/10.32997/pa-2025-5114Este artículo enlaza la historia de Nueva España (México), Nueva Granada (Colombia) y Saint-Domingue (Haití) al enfocar a la persona afrodescendiente en el saqueo de Veracruz en 1683 y la expedición contra Cartagena de Indias en 1697. Basándose en fuentes parroquiales, reportes militares y crónicas bucaneras en inglés, francés y español, se demuestra cómo un proceso historiográfico fue borrando el protagonismo de los milicianos afrodescendientes, piratas pardos y mujeres afroveracruzanas en Saint-Domingue. Más allá del impacto económico derivado de estas incursiones, el artículo nos urge a considerar el efecto social, cultural y demográfico que las poblaciones afrodescendientes (mujeres, hombres, niños y niñas) de Cartagena y Veracruz tuvieron en Saint-Domingue cuando aún no dominaba la esclavitud derivada de la caña de azúcar. La escala analítica en el sur haitiano demuestra que, al rebasar los objetivos del archivo colonial,  se recuperan – parcial e imperfectamente – los derroteros y legados de estas comunidades.This article binds together the history of New Spain (Mexico), Nueva Granada (Colombia), and Saint-Domingue (Haiti) by focusing on people of African descent during the sack of Veracruz in 1683 and the 1697 expedition against Cartagena de Indias. Based on parish documents, military reports, and buccaneer chronicles in English, Spanish, and French, the article demonstrates how the historiographic process gradually erased the prominence of African-descended militiamen, pardo and moreno pirates, and Afro-Veracruzan women in Saint-Domingue. Looking past the economic impact of these incursions, the article invites us to consider the social, cultural, and demographic effects that the African-descent populations (women, men, boys, and girls) of Cartagena and Veracruz had on Saint-Domingue before the days of sugarcane slavery. An analytic stopover in the Haitian south demonstrates that, by transcending the objectives of the colonial archive, it is possible to recover these communities’ pathways and legacies partially and imperfectly.application/pdfspaUniversidad de CartagenaPerspectivas Afrohttps://revistas.unicartagena.edu.co/index.php/PersAfro/article/download/5114/393119821834ANOM Archives national d’outremer (Aix-en-Provence)AGI Archivo General de Indias (Sevilla)AHN Archivo Histórico Nacional (Madrid)BNE Biblioteca Nacional de España (Madrid)JCB John Carter Brown Library (Providence)“A monsieur de Bonrepaus, ambassadeur en Angleterre, au sujet de la restitution à la France d'une partie de l'île de Saint-Christophe, et de la libération des flibustiers et nègres faits prisonniers en revenant de Carthagène, que les Anglais ont internés en Virginie,” 26 février 1698, COL B 21 F° 50 v, Sécretariat d’Etat à la Marine, Archives nationales d’outremer (ANOM).“Autos contra el corregidor y otros: invasión de Veracruz,” 1683, Patronato 243, ramo 2, Archivo General de Indias.Calendar of State Papers. Colonial Series, Volume 15, Longman, 1860-1928. 1964 re-print.Chancels de Lagrange, Louis. “Voyages et campagnes diverses faittes en Europe, en Asie, en Afrique et en Amerique, depuis l’an 1694… en octobre l’an 1740.” Mss. 1188, Biblioteca Nacional de España (BNE).de Ávila, Fray Juan. Relación verdadera que, como testigo de vista, haze el Reverendo Padre fray Jhoan de Abila, Predicador Jubilado y Guardian del Conbento de Chalco de la Orden de Nuestro Padre San Francisco… México: Editorial Alcancía, 1937.de Lussan, Sieur Raveneau. Journal du voyage fait a la Mer de Sud, avec les flibustiers de l'Amerique en 1684. & années suivantes. Chez Jean Baptiste Coignard, 1689.de Pointis, Monsieur. An account of the taking of Carthagena by the French in the year 1697. Printed for Sam Buckley, 1698.du Casse, Monsieur. Relation fidele de l’expedition de Cartagene. 1699.“Expediente sobre fuga de negros,” Santo Domingo 64, ramo 6, número 156, AGI.Exquemelin, Alexandre-Olivier. Histoire des Avanturiers Flibustiers. Établissement du texte, glossaire et index par Réal Ouellet. Introduction et notes par Réal Ouellet et Patrick Villiers. Québec: Les Presses de l’Université Laval, 2005.“Libro de relaciones de causas de fe del Tribunal de la Inquisición de Cartagena de Indias”. Libro 1023, Inquisición, AHN.“Mariages”. L’Ester, Saint-Domingue, État Civil, ANOM.The voyages and adventures of Capt. Barth. Sharp and others, in the South Sea: being a journal of the same. Also Capt. Van Horn with his buccanieres surprizing of la Veracruz… London: Published by P.A. Esq., 1684.Vallejo de la Canal, José. “Relación del sitio y pérdida de Cartagena”. Cartagena de Indias. La ciudad y sus monumentos, Enrique Marco Dorta. Sevilla: Escuela de Estudios Hispano-americanos, 1951 [1697]. 213-223.Boucher, Philip. France and the American Tropics: Tropics of Discontent?. Baltimore: John Hopkins University Press, 2010.de la Matta Rodríguez, Enrique. El asalto de Pointis a Cartagena de Indias. Sevilla: Escuela de Estudios Hispanoamericanos, 1979.Garrigus, John D. Before Haiti: Race and Citizenship in French Saint-Domingue. London: Palgrave Macmillan, 2006.Gerhard, Peter. “Un censo de la diócesis de Puebla en 1681”, Historia Mexicana 30/4 (1980): 530-560.Gómez, Pablo F. The Experiential Caribbean: Creating Knowledge and Healing in the Early Modern Atlantic. North Carolina: University of North Carolina Press, 2017.Jimeno, Sancho. “Pointis en Cartagena”. Boletín historial. Órgano de la Academia de Historia de Cartagena de Indias II/13 (1916): 11-24.Johnson, Sara E. Encyclopédie noire: The Making of Moreau de Saint-Méry’s Intellectual World. Williamsburg: Omohundro Institute, 2023.Juárez Moreno, Juan. Corsarios y piratas en Veracruz y Campeche. Sevilla: Escuela de Estudios Hispano-Americanos, 1972.Labat, Père. The Memoirs of Père Labat, 1693-1705. Translated and abridged by John Eaden. With an Introduction by Philip Gosse. Oxfordshire: Routledge, 2013.Le Pers, P. La tragique histoire des flibustiers. Histoire de Saint-Domingue et de l’Ile de la Tortue, repaires des Flibustiers, écrite vers 1715 par le Rév. P. Lepers. Recuellie et adaptée par Pierre-Bernard Berthelot. Les Éditions G. Crés et Cie. Paris : s/fMarco Dorta, Enrique. Cartagena de Indias. La ciudad y sus monumentos. Prólogo de Diego Angulo Iñiguez. Sevilla: Escuela de Estudios Hispano-americanos, 1951.Marley, David. The Great Pirate Raid of 1683. Windsor, Ont.: Netherlandic Press, 1993.Moreau de Saint-Méry, Louis-Élie. Description topographique, physique, civile, politique et historique de la partie française de l'isle Saint-Domingue. Tome I. Philadelphie: Chez l’auteur, 1797.Morgan, William Thomas. “The Expedition of Baron de Pointis against Cartagena”. American Historical Review 37/2 (1932): 237-254.Nerzic, Jean-Yves et Christian Buchet. Marins et flibustiers du Roi-Soleil: Carthagène 1697. Paris: PyréGraph, 2002.Sierra Silva, Pablo Miguel. “Afro-Mexican Women in Saint-Domingue: Piracy, Captivity, and Community in the 1680s and 1690s”. Hispanic American Historical Review 100/1 (2020): 3-34.Silva Campo, Ana María. “Through the Gate of the Media Luna: Slavery and the Geographies of Legal Status in Colonial Cartagena de Indias”. Hispanic American Historical Review 100/3 (2020): 391-421.Trouillot, Michel-Rolph. Silenciando el pasado: El poder y la producción de la Historia. Granada: Editorial Comares, 2017.Venegoni, Giovanni. “Creating a Caribbean Colony in the Long Seventeenth Century: Saint-Domingue and the Pirates”. The Torrid Zone: Caribbean Colonizatoin and Cultural Interaction in the Long Seventeenth Century. Columbia: University of South Carolina Press, 2018. 132-146.Voss, Karstenand Klaus Weber. “Their Most Valuable and Most Vulnerable Asset: Slaves on the Early Sugar Plantations of Saint-Domingue (1697-1715)”. Journal of Global Slavery 5 (2020): 204-237.Voyage aux Iles d’Amérique : Exposition organisée par la Direction des Archives de France Ministère de la Culture et de la Communication. Archives Nationales, 1992.https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0http://purl.org/coar/access_right/c_abf2info:eu-repo/semantics/openAccessEsta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial-SinDerivadas 4.0.https://revistas.unicartagena.edu.co/index.php/PersAfro/article/view/5114piratescaptive womenmilitiamenarchivegens de couleurpiratascautivasmilicianosarchivogens de couleurDe Veracruz (1683) a Cartagena (1697) con escala en Saint-Domingue: una reinterpretación de la piratería a través de dos episodios afrocolonialesFrom Veracruz (1683) to Cartagena (1697) with a Stop in Saint-Domingue: a Reassessment of Piracy through Two Afrocolonial EpisodesArtículo de revistainfo:eu-repo/semantics/publishedVersionhttp://purl.org/coar/version/c_970fb48d4fbd8a85http://purl.org/coar/resource_type/c_6501http://purl.org/coar/resource_type/c_2df8fbb1Textinfo:eu-repo/semantics/articleJournal articlePublicationOREORE.xmltext/xml2659https://repositorio.unicartagena.edu.co/bitstreams/a770cbb9-e4c2-40d7-bf0f-4989dcdf792c/download5191691d5edf9846f2e6aa3c6024bd4dMD5111227/19983oai:repositorio.unicartagena.edu.co:11227/199832025-07-25 16:27:41.741https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0metadata.onlyhttps://repositorio.unicartagena.edu.coBiblioteca Digital Universidad de Cartagenabdigital@metabiblioteca.com

Publicaciones similares