Text this: A new finite volume approach for transport models and related applications with balancing source terms