Tradução e adaptação transcultural do Hospitalized Elderly Needs Awareness Scale (Henas) paraa língua portuguesa(Brasil e Portugal)

12 Páginas

Autores:: Cruz, Arménio
Tosoli-Gomes, António Marcos
Parreira, Pedro Miguel
De Oliveira, Denize Cristina

Tipo de recurso:: Article of journal

Fecha de publicación:: 2017

Institución:: Universidad de la Sabana

Repositorio:: Repositorio Universidad de la Sabana

Idioma:: spa

id	REPOUSABA2_e230d728d8ae44bb8018b1e207eb1875
oai_identifier_str	oai:intellectum.unisabana.edu.co:10818/32336
network_acronym_str	REPOUSABA2
network_name_str	Repositorio Universidad de la Sabana
repository_id_str
dc.title.es_CO.fl_str_mv	Tradução e adaptação transcultural do Hospitalized Elderly Needs Awareness Scale (Henas) paraa língua portuguesa(Brasil e Portugal)
dc.title.alternative.es_CO.fl_str_mv	Traducción y adaptación transcultural del Hospitalized Elderly Needs Awareness Scale (Henas) para la lengua portuguesa (Brasil y Portugal) Translation and Transcultural Adaptation of the HospitalizedElderly Needs Awareness Scale(Henas) for the Portuguese Language (Brazil and Portugal)
title	Tradução e adaptação transcultural do Hospitalized Elderly Needs Awareness Scale (Henas) paraa língua portuguesa(Brasil e Portugal)
spellingShingle	Tradução e adaptação transcultural do Hospitalized Elderly Needs Awareness Scale (Henas) paraa língua portuguesa(Brasil e Portugal) Adulto debilitado Calidad de la asistencia a la salud Estudios de validación Evaluación en salud Servicios de diagnóstico
title_short	Tradução e adaptação transcultural do Hospitalized Elderly Needs Awareness Scale (Henas) paraa língua portuguesa(Brasil e Portugal)
title_full	Tradução e adaptação transcultural do Hospitalized Elderly Needs Awareness Scale (Henas) paraa língua portuguesa(Brasil e Portugal)
title_fullStr	Tradução e adaptação transcultural do Hospitalized Elderly Needs Awareness Scale (Henas) paraa língua portuguesa(Brasil e Portugal)
title_full_unstemmed	Tradução e adaptação transcultural do Hospitalized Elderly Needs Awareness Scale (Henas) paraa língua portuguesa(Brasil e Portugal)
title_sort	Tradução e adaptação transcultural do Hospitalized Elderly Needs Awareness Scale (Henas) paraa língua portuguesa(Brasil e Portugal)
dc.creator.fl_str_mv	Cruz, Arménio Tosoli-Gomes, António Marcos Parreira, Pedro Miguel De Oliveira, Denize Cristina
dc.contributor.author.none.fl_str_mv	Cruz, Arménio Tosoli-Gomes, António Marcos Parreira, Pedro Miguel De Oliveira, Denize Cristina
dc.subject.es_CO.fl_str_mv	Adulto debilitado Calidad de la asistencia a la salud Estudios de validación Evaluación en salud Servicios de diagnóstico
topic	Adulto debilitado Calidad de la asistencia a la salud Estudios de validación Evaluación en salud Servicios de diagnóstico
description	12 Páginas
publishDate	2017
dc.date.accessioned.none.fl_str_mv	2017-11-29T21:18:55Z
dc.date.available.none.fl_str_mv	2017-11-29T21:18:55Z
dc.date.issued.none.fl_str_mv	2017
dc.type.none.fl_str_mv	Artículo de revista
dc.type.coarversion.fl_str_mv	http://purl.org/coar/version/c_970fb48d4fbd8a85
dc.type.coar.none.fl_str_mv	http://purl.org/coar/resource_type/c_6501
format	http://purl.org/coar/resource_type/c_6501
dc.identifier.citation.es_CO.fl_str_mv	Cruz A., Tosoli-Gomes AM., Parreira P. & Oliveira DC. Tradução e adaptação transcultural da Hospitalized Elderly Needs Awareness Scale (Henas) para a língua portuguesa (Brasil e Portugal). Aquichan. 2017; 17(4): 425-436. Doi: 10.5294/aqui.2017.17.4.6
dc.identifier.issn.none.fl_str_mv	1657-5997 2027-5374 en línea
dc.identifier.other.none.fl_str_mv	http://aquichan.unisabana.edu.co/index.php/aquichan/article/view/6103 http://aquichan.unisabana.edu.co/index.php/aquichan/article/view/6103/4646
dc.identifier.uri.none.fl_str_mv	https://hdl.handle.net/10818/32336
identifier_str_mv	Cruz A., Tosoli-Gomes AM., Parreira P. & Oliveira DC. Tradução e adaptação transcultural da Hospitalized Elderly Needs Awareness Scale (Henas) para a língua portuguesa (Brasil e Portugal). Aquichan. 2017; 17(4): 425-436. Doi: 10.5294/aqui.2017.17.4.6 1657-5997 2027-5374 en línea
url	http://aquichan.unisabana.edu.co/index.php/aquichan/article/view/6103 http://aquichan.unisabana.edu.co/index.php/aquichan/article/view/6103/4646 https://hdl.handle.net/10818/32336
dc.language.iso.es_CO.fl_str_mv	spa
language	spa
dc.relation.ispartofseries.none.fl_str_mv	Aquichan Vol. 17, Núm. 4 (2017) p. 425-436
dc.relation.citationissue.none.fl_str_mv	4
dc.relation.citationvolume.none.fl_str_mv	17
dc.relation.ispartofjournal.none.fl_str_mv	Aquichan
dc.rights.*.fl_str_mv	Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International
dc.rights.uri.*.fl_str_mv	http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/
dc.rights.accessRights.es_CO.fl_str_mv	info:eu-repo/semantics/openAccess
dc.rights.coar.none.fl_str_mv	http://purl.org/coar/access_right/c_abf2
rights_invalid_str_mv	Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/ http://purl.org/coar/access_right/c_abf2
eu_rights_str_mv	openAccess
dc.format.es_CO.fl_str_mv	application/vnd.openxmlformats-officedocument.presentationml.presentationl
dc.coverage.spatial.es_CO.fl_str_mv	Colombia
dc.publisher.es_CO.fl_str_mv	Universidad de La Sabana
dc.publisher.department.none.fl_str_mv	Dirección de Publicaciones
dc.publisher.faculty.none.fl_str_mv	Facultad de Enfermería y Rehabilitación
dc.source.es_CO.fl_str_mv	Universidad de La Sabana Intellectum Repositorio Universidad de La Sabana
institution	Universidad de la Sabana
bitstream.url.fl_str_mv	https://intellectum.unisabana.edu.co/bitstreams/7bdf9f62-def9-52b7-e053-7e0910accd73/download https://intellectum.unisabana.edu.co/bitstreams/7bdf9f62-defa-52b7-e053-7e0910accd73/download https://intellectum.unisabana.edu.co/bitstreams/7bdf9f62-e087-52b7-e053-7e0910accd73/download https://intellectum.unisabana.edu.co/bitstreams/e615dd3e-41bc-40d2-af8f-70256413ff35/download
bitstream.checksum.fl_str_mv	7c9ab7f006165862d8ce9ac5eac01552 f52a2cfd4df262e08e9b300d62c85cab 0fa9d435f92015ff45ed0e4f1df981df 8b4e59b00361dec81e205587543f1195
bitstream.checksumAlgorithm.fl_str_mv	MD5 MD5 MD5 MD5
repository.name.fl_str_mv	Intellectum Repositorio Universidad de La Sabana
repository.mail.fl_str_mv	contactointellectum@unisabana.edu.co
_version_	1858228343913054208
spelling	Cruz, ArménioTosoli-Gomes, António MarcosParreira, Pedro MiguelDe Oliveira, Denize CristinaColombia2017-11-29T21:18:55Z2017-11-29T21:18:55Z2017Cruz A., Tosoli-Gomes AM., Parreira P. & Oliveira DC. Tradução e adaptação transcultural da Hospitalized Elderly Needs Awareness Scale (Henas) para a língua portuguesa (Brasil e Portugal). Aquichan. 2017; 17(4): 425-436. Doi: 10.5294/aqui.2017.17.4.61657-59972027-5374 en líneahttp://aquichan.unisabana.edu.co/index.php/aquichan/article/view/6103http://aquichan.unisabana.edu.co/index.php/aquichan/article/view/6103/4646https://hdl.handle.net/10818/3233612 PáginasObjetivos: traduzir e adaptar o Hospitalized Elderly Needs Awareness Scale (Henas) para o português do Brasil e o de Portugal. Metodologia: seguiram-se os procedimentos metodológicos de adaptação cultural e linguística: tradução inicial, síntese das traduções, retroversão, avaliação por comitê de peritos da equivalência semântica, idiomática, cultural e conceitual. A versão adaptada foi testada (pré-teste) com aplicação da escala a 249 enfermeiros portugueses e brasileiros em 2014. Resultados: não se encontraram palavras ou expressões consideradas divergentes, com exceção da palavra awareness no título do instrumento e da expressão medical acuity do item K. De acordo com o estágio IV do processo de tradução e adaptação cultural, o comitê de peritos propôs alterar a expressão 75 anos ou mais por 65 anos ou mais, na introdução do instrumento. Na versão portuguesa do Brasil, apenas se substituiu a palavra sanita por vaso sanitário. Com relação à versão adaptada, os participantes não colocaram questões nem referiram dificuldades no preenchimento do ins-trumento. Conclusões: o processo de tradução e adaptação cultural do Henas para a língua portuguesa seguiu as etapas recomendadas internacionalmente, e do qual se obteve equivalência semântica, idiomática, cultural e conceitual. São necessárias novas pesquisas para avaliar outras propriedades do instrumento e seu comportamento em amostras diferentes.Objetivos: traducir y adaptar el Hospitalized Elderly Needs Awareness Scale (Henas) para el portugués de Brasil y de Portugal. Metodología: se siguieron los procedimientos metodológicos de adaptación cultural y lingüística: traducción inicial, síntesis de las traducciones, retroversión, evaluación por comité de expertos de la equivalencia semántica, idiomática, cultural y conceptual. La versión adaptada fue probada (pre-test) con aplicación de la escala a 249 enfermeros brasileños y portugueses en el 2014. Resultados: no se encontraron palabras o expresiones consideradas divergentes, a excepción de la palabra awareness en el título del instrumento y de la expresión medical acuity del ítem K. De acuerdo con la fase IV del proceso de traducción y adaptación cultural, el comité de expertos planteó alterar la expresión 75 años o más por 65 años o más en la introducción del instrumento. En la versión portuguesa de Brasil, solo se reemplazó la palabra sanita por vaso sanitário. En cuanto la versión adaptada, los participantes no presentaron dudas ni refirieron dificultades en completar el instrumento. Conclusiones: el proceso de traducción y adaptación cultural del Henas para la lengua portuguesa siguió las etapas recomendadas internacionalmente y del cual se obtuvo equivalencia semántica, idiomática, cultural y conceptual. Son necesarias nuevas investigaciones para evaluar otras propiedades del instrumento y su comportamiento en muestras distintas.application/vnd.openxmlformats-officedocument.presentationml.presentationlspaUniversidad de La SabanaDirección de PublicacionesFacultad de Enfermería y RehabilitaciónAquichan Vol. 17, Núm. 4 (2017) p. 425-436417AquichanAttribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 Internationalhttp://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/info:eu-repo/semantics/openAccesshttp://purl.org/coar/access_right/c_abf2Universidad de La SabanaIntellectum Repositorio Universidad de La SabanaAdulto debilitadoCalidad de la asistencia a la saludEstudios de validaciónEvaluación en saludServicios de diagnósticoTradução e adaptação transcultural do Hospitalized Elderly Needs Awareness Scale (Henas) paraa língua portuguesa(Brasil e Portugal)Traducción y adaptación transcultural del Hospitalized Elderly Needs Awareness Scale (Henas) para la lengua portuguesa (Brasil y Portugal)Translation and Transcultural Adaptation of the HospitalizedElderly Needs Awareness Scale(Henas) for the Portuguese Language (Brazil and Portugal)Artículo de revistahttp://purl.org/coar/resource_type/c_6501http://purl.org/coar/version/c_970fb48d4fbd8a85PublicationCC-LICENSElicense_rdflicense_rdfapplication/rdf+xml; charset=utf-81223https://intellectum.unisabana.edu.co/bitstreams/7bdf9f62-def9-52b7-e053-7e0910accd73/download7c9ab7f006165862d8ce9ac5eac01552MD52falseAnonymousREADLICENSElicense.txtlicense.txttext/plain; charset=utf-8498https://intellectum.unisabana.edu.co/bitstreams/7bdf9f62-defa-52b7-e053-7e0910accd73/downloadf52a2cfd4df262e08e9b300d62c85cabMD53falseAnonymousREADORIGINALPortada Aquichan Vol. 17, No. 4 (2017).pngPortada Aquichan Vol. 17, No. 4 (2017).pngVer portada image/png1838250https://intellectum.unisabana.edu.co/bitstreams/7bdf9f62-e087-52b7-e053-7e0910accd73/download0fa9d435f92015ff45ed0e4f1df981dfMD51trueAnonymousREADTHUMBNAILPortada Aquichan Vol. 17, No. 4 (2017).png.jpgPortada Aquichan Vol. 17, No. 4 (2017).png.jpgGenerated Thumbnailimage/jpeg23082https://intellectum.unisabana.edu.co/bitstreams/e615dd3e-41bc-40d2-af8f-70256413ff35/download8b4e59b00361dec81e205587543f1195MD54falseAnonymousREAD10818/32336oai:intellectum.unisabana.edu.co:10818/323362025-09-15 12:20:16.824http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 Internationalopen.accesshttps://intellectum.unisabana.edu.coIntellectum Repositorio Universidad de La Sabanacontactointellectum@unisabana.edu.coPGEgcmVsPSJsaWNlbnNlIiBocmVmPSJodHRwOi8vY3JlYXRpdmVjb21tb25zLm9yZy9saWNlbnNlcy9ieS1uYy1uZC8zLjAvIj48aW1nIGFsdD0iTGljZW5jaWEgQ3JlYXRpdmUgQ29tbW9ucyIgc3R5bGU9ImJvcmRlci13aWR0aDowIiBzcmM9Imh0dHA6Ly9pLmNyZWF0aXZlY29tbW9ucy5vcmcvbC9ieS1uYy1uZC8zLjAvODh4MzEucG5nIiAvPjwvYT48YnIgLz5Fc3RlIDxzcGFuIHhtbG5zOmRjdD0iaHR0cDovL3B1cmwub3JnL2RjL3Rlcm1zLyIgaHJlZj0iaHR0cDovL3B1cmwub3JnL2RjL2RjbWl0eXBlL1RleHQiIHJlbD0iZGN0OnR5cGUiPm9icmE8L3NwYW4+IGVzdMOhIGJham8gdW5hIDxhIHJlbD0ibGljZW5zZSIgaHJlZj0iaHR0cDovL2NyZWF0aXZlY29tbW9ucy5vcmcvbGljZW5zZXMvYnktbmMtbmQvMy4wLyI+bGljZW5jaWEgQ3JlYXRpdmUgQ29tbW9ucyBSZWNvbm9jaW1pZW50by1Ob0NvbWVyY2lhbC1TaW5PYnJhRGVyaXZhZGEgMy4wIFVucG9ydGVkPC9hPi4K

Tradução e adaptação transcultural do Hospitalized Elderly Needs Awareness Scale (Henas) paraa língua portuguesa(Brasil e Portugal)

Publicaciones similares