Los Sonetos

Para Carlos Ojeda GómezNadie tiene por qué saberlo. Además no importa. Soy el primerejemplar que llegó a las manos de Manuel Mujica Láinez de su traducción de los Sonetos de William Shakespeare, publicados por la Editorial Losada. No tradujo los 154 sino los 49 que más le gustaban. Al menos eso dijo...

Full description

Autores:

Tipo de recurso:: http://purl.org/coar/resource_type/c_6666

Fecha de publicación:: 2013

Institución:: Universidad Pedagógica y Tecnológica de Colombia

Repositorio:: RiUPTC: Repositorio Institucional UPTC

Idioma:: spa

id	REPOUPTC2_4437cc507a89153856c1200a22d0c7c4
oai_identifier_str	oai:repositorio.uptc.edu.co:001/12608
network_acronym_str	REPOUPTC2
network_name_str	RiUPTC: Repositorio Institucional UPTC
repository_id_str
spelling	2013-09-102024-07-05T18:55:12Z2024-07-05T18:55:12Zhttps://revistas.uptc.edu.co/index.php/la_palabra/article/view/202210.19053/01218530.2022https://repositorio.uptc.edu.co/handle/001/12608Para Carlos Ojeda GómezNadie tiene por qué saberlo. Además no importa. Soy el primerejemplar que llegó a las manos de Manuel Mujica Láinez de su traducción de los Sonetos de William Shakespeare, publicados por la Editorial Losada. No tradujo los 154 sino los 49 que más le gustaban. Al menos eso dijo. En el fondo creo que le dio pereza traducirlos todos. Traducir es un trabajo doble: volverse otro escritor y seguir siendo un escritor. Bueno, con la palabra “doble”creo que todo está dicho. Ese es el problema de los libros que han viajado mucho y pasan por demasiadas manos, temporal o definitivamente. Aunque el hecho de que yo esté aquí, en esta hoja de papel que no hace parte de mi cuerpo y que, con toda seguridad, terminará en la basura, implica que no hay algo definitivo para un libro, en el sentido estricto del término. Por fortuna en esta librería siempre hay un mataburros a mano: “¡Oye, Diccionarioooo!, dime rápido el significado de la palabra definitivo”.application/pdfspaspaUniversidad Pedagógica y Tecnológica de Colombiahttps://revistas.uptc.edu.co/index.php/la_palabra/article/view/2022/2018La Palabra; No. 22 (2013): January-June; 127-132La Palabra; Núm. 22 (2013): enero-junio; 127-132La Palabra; n. 22 (2013): Janeiro-Junho; 127-1322346-38640121-8530Los Sonetosinfo:eu-repo/semantics/articlehttp://purl.org/coar/resource_type/c_6666http://purl.org/coar/resource_type/c_2df8fbb1info:eu-repo/semantics/publishedVersionhttp://purl.org/coar/version/c_970fb48d4fbd8a250http://purl.org/coar/version/c_970fb48d4fbd8a85http://purl.org/coar/access_right/c_abf167http://purl.org/coar/access_right/c_abf2Castillo Granada, Álvaro001/12608oai:repositorio.uptc.edu.co:001/126082025-07-18 11:33:54.2metadata.onlyhttps://repositorio.uptc.edu.coRepositorio Institucional UPTCrepositorio.uptc@uptc.edu.co
dc.title.es-ES.fl_str_mv	Los Sonetos
title	Los Sonetos
spellingShingle	Los Sonetos
title_short	Los Sonetos
title_full	Los Sonetos
title_fullStr	Los Sonetos
title_full_unstemmed	Los Sonetos
title_sort	Los Sonetos
description	Para Carlos Ojeda GómezNadie tiene por qué saberlo. Además no importa. Soy el primerejemplar que llegó a las manos de Manuel Mujica Láinez de su traducción de los Sonetos de William Shakespeare, publicados por la Editorial Losada. No tradujo los 154 sino los 49 que más le gustaban. Al menos eso dijo. En el fondo creo que le dio pereza traducirlos todos. Traducir es un trabajo doble: volverse otro escritor y seguir siendo un escritor. Bueno, con la palabra “doble”creo que todo está dicho. Ese es el problema de los libros que han viajado mucho y pasan por demasiadas manos, temporal o definitivamente. Aunque el hecho de que yo esté aquí, en esta hoja de papel que no hace parte de mi cuerpo y que, con toda seguridad, terminará en la basura, implica que no hay algo definitivo para un libro, en el sentido estricto del término. Por fortuna en esta librería siempre hay un mataburros a mano: “¡Oye, Diccionarioooo!, dime rápido el significado de la palabra definitivo”.
publishDate	2013
dc.date.accessioned.none.fl_str_mv	2024-07-05T18:55:12Z
dc.date.available.none.fl_str_mv	2024-07-05T18:55:12Z
dc.date.none.fl_str_mv	2013-09-10
dc.type.none.fl_str_mv	info:eu-repo/semantics/article
dc.type.coar.fl_str_mv	http://purl.org/coar/resource_type/c_2df8fbb1
dc.type.coarversion.fl_str_mv	http://purl.org/coar/version/c_970fb48d4fbd8a85
dc.type.coar.spa.fl_str_mv	http://purl.org/coar/resource_type/c_6666
dc.type.version.spa.fl_str_mv	info:eu-repo/semantics/publishedVersion
dc.type.coarversion.spa.fl_str_mv	http://purl.org/coar/version/c_970fb48d4fbd8a250
format	http://purl.org/coar/resource_type/c_6666
status_str	publishedVersion
dc.identifier.none.fl_str_mv	https://revistas.uptc.edu.co/index.php/la_palabra/article/view/2022 10.19053/01218530.2022
dc.identifier.uri.none.fl_str_mv	https://repositorio.uptc.edu.co/handle/001/12608
url	https://revistas.uptc.edu.co/index.php/la_palabra/article/view/2022 https://repositorio.uptc.edu.co/handle/001/12608
identifier_str_mv	10.19053/01218530.2022
dc.language.none.fl_str_mv	spa
dc.language.iso.spa.fl_str_mv	spa
language	spa
dc.relation.none.fl_str_mv	https://revistas.uptc.edu.co/index.php/la_palabra/article/view/2022/2018
dc.rights.coar.fl_str_mv	http://purl.org/coar/access_right/c_abf2
dc.rights.coar.spa.fl_str_mv	http://purl.org/coar/access_right/c_abf167
rights_invalid_str_mv	http://purl.org/coar/access_right/c_abf167 http://purl.org/coar/access_right/c_abf2
dc.format.none.fl_str_mv	application/pdf
dc.publisher.es-ES.fl_str_mv	Universidad Pedagógica y Tecnológica de Colombia
dc.source.en-US.fl_str_mv	La Palabra; No. 22 (2013): January-June; 127-132
dc.source.es-ES.fl_str_mv	La Palabra; Núm. 22 (2013): enero-junio; 127-132
dc.source.pt-BR.fl_str_mv	La Palabra; n. 22 (2013): Janeiro-Junho; 127-132
dc.source.none.fl_str_mv	2346-3864 0121-8530
institution	Universidad Pedagógica y Tecnológica de Colombia
repository.name.fl_str_mv	Repositorio Institucional UPTC
repository.mail.fl_str_mv	repositorio.uptc@uptc.edu.co
_version_	1839633837250838528

Los Sonetos

Publicaciones similares