La subtitulación como proceso de adaptación lingüístico-pragmática: una visión comparativa italiano-español

Autores:: Trovato , Giuseppe

Tipo de recurso:: Article of journal

Fecha de publicación:: 2024

Institución:: Universidad Pedagógica y Tecnológica de Colombia

Repositorio:: RiUPTC: Repositorio Institucional UPTC

Idioma:

id	REPOUPTC2_37ae2a0c2255a7e23fbb40c09e836734
oai_identifier_str	oai:repositorio.uptc.edu.co:001/19297
network_acronym_str	REPOUPTC2
network_name_str	RiUPTC: Repositorio Institucional UPTC
repository_id_str
dc.title.spa.fl_str_mv	La subtitulación como proceso de adaptación lingüístico-pragmática: una visión comparativa italiano-español
title	La subtitulación como proceso de adaptación lingüístico-pragmática: una visión comparativa italiano-español
spellingShingle	La subtitulación como proceso de adaptación lingüístico-pragmática: una visión comparativa italiano-español Subtitulación Lenguas afines (italiano-español) Aspectos técnicos Estrategias de adaptación Técnicas de traducción Subtitling Cognate languages (Italian-Spanish) Technical aspects Adaptation strategies Translation procedures Legendagem Línguas afins (italiano-espanhol) Estratégias de adaptação Técnicas de tradução
title_short	La subtitulación como proceso de adaptación lingüístico-pragmática: una visión comparativa italiano-español
title_full	La subtitulación como proceso de adaptación lingüístico-pragmática: una visión comparativa italiano-español
title_fullStr	La subtitulación como proceso de adaptación lingüístico-pragmática: una visión comparativa italiano-español
title_full_unstemmed	La subtitulación como proceso de adaptación lingüístico-pragmática: una visión comparativa italiano-español
title_sort	La subtitulación como proceso de adaptación lingüístico-pragmática: una visión comparativa italiano-español
dc.creator.fl_str_mv	Trovato , Giuseppe
dc.contributor.author.eng.fl_str_mv	Trovato , Giuseppe
dc.subject.none.fl_str_mv	Subtitulación Lenguas afines (italiano-español) Aspectos técnicos Estrategias de adaptación Técnicas de traducción Subtitling Cognate languages (Italian-Spanish) Technical aspects Adaptation strategies Translation procedures Legendagem Línguas afins (italiano-espanhol) Estratégias de adaptação Técnicas de tradução
topic	Subtitulación Lenguas afines (italiano-español) Aspectos técnicos Estrategias de adaptación Técnicas de traducción Subtitling Cognate languages (Italian-Spanish) Technical aspects Adaptation strategies Translation procedures Legendagem Línguas afins (italiano-espanhol) Estratégias de adaptação Técnicas de tradução
publishDate	2024
dc.date.accessioned.none.fl_str_mv	2024-06-26 00:00:00 2026-04-16T17:18:11Z
dc.date.available.none.fl_str_mv	2024-06-26 00:00:00
dc.date.issued.none.fl_str_mv	2024-06-26
dc.type.spa.fl_str_mv	Artículo de revista
dc.type.coar.fl_str_mv	http://purl.org/coar/resource_type/c_2df8fbb1
dc.type.coar.none.fl_str_mv	http://purl.org/coar/resource_type/c_6501
dc.type.driver.none.fl_str_mv	info:eu-repo/semantics/article
dc.type.local.eng.fl_str_mv	Journal article
dc.type.version.none.fl_str_mv	info:eu-repo/semantics/publishedVersion
dc.type.content.none.fl_str_mv	Text
dc.type.coarversion.none.fl_str_mv	http://purl.org/coar/version/c_970fb48d4fbd8a85
format	http://purl.org/coar/resource_type/c_6501
status_str	publishedVersion
dc.identifier.issn.none.fl_str_mv	0121-053X
dc.identifier.uri.none.fl_str_mv	https://repositorio.uptc.edu.co/handle/001/19297
dc.identifier.doi.none.fl_str_mv	10.19053/uptc.0121053X.n44.2024.17911
dc.identifier.eissn.none.fl_str_mv	2346-1829
dc.identifier.url.none.fl_str_mv	https://doi.org/10.19053/uptc.0121053X.n44.2024.17911
identifier_str_mv	0121-053X 10.19053/uptc.0121053X.n44.2024.17911 2346-1829
url	https://repositorio.uptc.edu.co/handle/001/19297 https://doi.org/10.19053/uptc.0121053X.n44.2024.17911
dc.language.iso.none.fl_str_mv
language_invalid_str_mv
dc.relation.references.none.fl_str_mv	Chaume, F. (1997). La traducción audiovisual: estado de la cuestión. En R. Martín-Gaitero y M Vega Cernuda (eds.), La palabra vertida: investigaciones en torno a la traducción. Actas de los VI Encuentros Complutenses en torno a la traducción (pp. 393-406). Chaume, F. (2000). Aspectos profesionales de la traducción audiovisual. En D. Kelly (ed.), La traducción y la interpretación en España hoy: perspectivas profesionales (pp. 47-83). Comares. Chaume, F. (2015). Audiovisual, Traducción. Diccionario histórico de la traducción en España (pp. 73-82). Gredos. Díaz Cintas, J. (2001). La traducción audiovisual: el subtitulado. Editorial Ambos Mundos. Díaz Cintas, J. (2003). Audiovisual Translation in the Third Millennium. In G. Anderman & M. Rogers (eds.), Translation Today. Trends and Perspectives. (pp. 192-204). Multilingual Matters Editors. Díaz Cintas, J. (2005). Nuevos retos y desarrollos en el mundo de la subtitulación. Puentes, (6), 13-20. Díaz Cintas, J. (2007). La subtitulación y el mundo académico: perspectivas de estudio e investigación. En N. Honeyman et al. (eds.), Inmigración, cultura y traducción: reflexiones interdisciplinares. (pp. 693-706). Editorial Bahá’i. Díaz Cintas, J. (2010). Subtitling. In Y. Gambier & L. Van Doorslaer (eds.), Handbook of Translation Studies, vol. 1. (pp. 344-349). John Benjamins Publishing. Díaz Cintas, J. (2012). Los subtítulos y la subtitulación en la clase de lengua extranjera. Abehache, (3), 95-114. Gambier, Y. (2003). Introduction. Screen Transadaptation: Perception and Reception. The Translator, Special Issue, Screen Translation, 9(2). Garzelli, B. (2020). La traducción audiovisual español-italiano. Películas y cortos entre humor y habla soez. Peter Lang. Georgakopoulou, P. (2009). Subtitling for the DVD Industry. In J. Díaz Cintas & G. Anderman (eds.), Audiovisual Translation: Language Transfer on Screen (pp. 21-35). Palgrave Macmillan. Gottlieb, H. (1992). Subtitling. A New University Discipline. In C. Dollerup & A. Loddegaard (eds.), Teaching Translation and Interpreting. Training, Talent and Experience (pp. 161-170). John Benjamins. Gottlieb, H. (1994). Subtitling: Diagonal Translation. Perspectives: Studies in Translatology, 2(1), 101-121. Hurtado Albir, A. (2011). Traducción y traductología. Introducción a la traductología. Cátedra. Lomheim, S. (1999). The Writing on the Screen. In G. Anderman & M. Rogers (eds.), Word, Text, Translation (pp. 190-207). Multilingual Matters. Mayoral Asensio, R. (1998). Traducción audiovisual, traducción subordinada, traducción intercultural. En Seminario de Traducción Subordinada, Universidad de Sevilla, Facultad de Filología. Orrego Carmona, D. (2013). Avance de la traducción audiovisual: desde los inicios hasta la era digital. Mutatis Mutandis, 6(2), 297-320. https://dialnet.unirioja.es/servlet/ articulo?codigo=5012656 Perego, E. (2014). La traduzione audiovisiva. Carocci Editore. Pérez González, L. (2011). Audiovisual Translation. In M. Baker & G. Saldanha (eds.), Routledge Encyclopedia of Translation Studies, (2nd ed.) (pp. 13-20). Taylor & Francis Group Pérez González, L. (2014). Audiovisual Translation: Theories, Methods and Issues. Routledge. Trovato, G. (2024). Simetrías y disimetrías entre dos lenguas tipológicamente afines (español-italiano) en la traducción audiovisual. [Tesis doctoral], Universidad de Málaga. Zamora Muñoz, P. (2021). Registro formal e informal. La unidad en la variedad y la variedad de la unidad. En F. San Vicente & G. Bazzocchi (eds.), Lengua española para traducir e interpretar (pp. 49-66). Clueb.
dc.relation.citationendpage.none.fl_str_mv	22
dc.relation.citationissue.eng.fl_str_mv	44
dc.relation.citationstartpage.none.fl_str_mv	1
dc.relation.ispartofjournal.eng.fl_str_mv	Cuadernos de Lingüística Hispánica
dc.relation.bitstream.none.fl_str_mv	https://revistas.uptc.edu.co/index.php/linguistica_hispanica/article/download/17911/14365 https://revistas.uptc.edu.co/index.php/linguistica_hispanica/article/download/17911/15449
dc.relation.citationedition.eng.fl_str_mv	Núm. 44 , Año 2024 : (2024) Discurso, interculturalidad e identidades. Número especial
dc.rights.none.fl_str_mv	Cuadernos de Lingüística Hispánica - 2024
dc.rights.uri.none.fl_str_mv	https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
dc.rights.accessrights.none.fl_str_mv	info:eu-repo/semantics/openAccess
dc.rights.creativecommons.none.fl_str_mv	This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.
dc.rights.coar.none.fl_str_mv	http://purl.org/coar/access_right/c_abf2
rights_invalid_str_mv	Cuadernos de Lingüística Hispánica - 2024 https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License. http://purl.org/coar/access_right/c_abf2
eu_rights_str_mv	openAccess
dc.format.mimetype.none.fl_str_mv	application/pdf text/xml
dc.publisher.eng.fl_str_mv	Universidad Pedagógica y Tecnológica de Colombia
dc.source.none.fl_str_mv	https://revistas.uptc.edu.co/index.php/linguistica_hispanica/article/view/17911
institution	Universidad Pedagógica y Tecnológica de Colombia
bitstream.url.fl_str_mv	https://repositorio.uptc.edu.co/bitstreams/715081df-1426-484e-be6b-8156bbba6211/download
bitstream.checksum.fl_str_mv	5356753d924a709d2a1fd59210250736
bitstream.checksumAlgorithm.fl_str_mv	MD5
repository.name.fl_str_mv	Repositorio Institucional UPTC
repository.mail.fl_str_mv	bdigital@metabiblioteca.com
_version_	1881673992277852160
spelling	Trovato , Giuseppe2024-06-26 00:00:002026-04-16T17:18:11Z2024-06-26 00:00:002024-06-260121-053Xhttps://repositorio.uptc.edu.co/handle/001/1929710.19053/uptc.0121053X.n44.2024.179112346-1829https://doi.org/10.19053/uptc.0121053X.n44.2024.17911application/pdftext/xmlUniversidad Pedagógica y Tecnológica de ColombiaCuadernos de Lingüística Hispánica - 2024https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/info:eu-repo/semantics/openAccessThis work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.http://purl.org/coar/access_right/c_abf2https://revistas.uptc.edu.co/index.php/linguistica_hispanica/article/view/17911SubtitulaciónLenguas afines (italiano-español)Aspectos técnicosEstrategias de adaptaciónTécnicas de traducciónSubtitlingCognate languages (Italian-Spanish)Technical aspectsAdaptation strategiesTranslation proceduresLegendagemLínguas afins (italiano-espanhol)Estratégias de adaptaçãoTécnicas de traduçãoLa subtitulación como proceso de adaptación lingüístico-pragmática: una visión comparativa italiano-españolArtículo de revistahttp://purl.org/coar/resource_type/c_6501http://purl.org/coar/resource_type/c_2df8fbb1info:eu-repo/semantics/articleJournal articleinfo:eu-repo/semantics/publishedVersionTexthttp://purl.org/coar/version/c_970fb48d4fbd8a85Chaume, F. (1997). La traducción audiovisual: estado de la cuestión. En R. Martín-Gaitero y M Vega Cernuda (eds.), La palabra vertida: investigaciones en torno a la traducción. Actas de los VI Encuentros Complutenses en torno a la traducción (pp. 393-406).Chaume, F. (2000). Aspectos profesionales de la traducción audiovisual. En D. Kelly (ed.), La traducción y la interpretación en España hoy: perspectivas profesionales (pp. 47-83). Comares.Chaume, F. (2015). Audiovisual, Traducción. Diccionario histórico de la traducción en España (pp. 73-82). Gredos.Díaz Cintas, J. (2001). La traducción audiovisual: el subtitulado. Editorial Ambos Mundos.Díaz Cintas, J. (2003). Audiovisual Translation in the Third Millennium. In G. Anderman & M. Rogers (eds.), Translation Today. Trends and Perspectives. (pp. 192-204). Multilingual Matters Editors.Díaz Cintas, J. (2005). Nuevos retos y desarrollos en el mundo de la subtitulación. Puentes, (6), 13-20.Díaz Cintas, J. (2007). La subtitulación y el mundo académico: perspectivas de estudio e investigación. En N. Honeyman et al. (eds.), Inmigración, cultura y traducción: reflexiones interdisciplinares. (pp. 693-706). Editorial Bahá’i.Díaz Cintas, J. (2010). Subtitling. In Y. Gambier & L. Van Doorslaer (eds.), Handbook of Translation Studies, vol. 1. (pp. 344-349). John Benjamins Publishing.Díaz Cintas, J. (2012). Los subtítulos y la subtitulación en la clase de lengua extranjera. Abehache, (3), 95-114.Gambier, Y. (2003). Introduction. Screen Transadaptation: Perception and Reception. The Translator, Special Issue, Screen Translation, 9(2).Garzelli, B. (2020). La traducción audiovisual español-italiano. Películas y cortos entre humor y habla soez. Peter Lang.Georgakopoulou, P. (2009). Subtitling for the DVD Industry. In J. Díaz Cintas & G. Anderman (eds.), Audiovisual Translation: Language Transfer on Screen (pp. 21-35). Palgrave Macmillan.Gottlieb, H. (1992). Subtitling. A New University Discipline. In C. Dollerup & A. Loddegaard (eds.), Teaching Translation and Interpreting. Training, Talent and Experience (pp. 161-170). John Benjamins.Gottlieb, H. (1994). Subtitling: Diagonal Translation. Perspectives: Studies in Translatology, 2(1), 101-121.Hurtado Albir, A. (2011). Traducción y traductología. Introducción a la traductología. Cátedra.Lomheim, S. (1999). The Writing on the Screen. In G. Anderman & M. Rogers (eds.), Word, Text, Translation (pp. 190-207). Multilingual Matters.Mayoral Asensio, R. (1998). Traducción audiovisual, traducción subordinada, traducción intercultural. En Seminario de Traducción Subordinada, Universidad de Sevilla, Facultad de Filología.Orrego Carmona, D. (2013). Avance de la traducción audiovisual: desde los inicios hasta la era digital. Mutatis Mutandis, 6(2), 297-320. https://dialnet.unirioja.es/servlet/ articulo?codigo=5012656Perego, E. (2014). La traduzione audiovisiva. Carocci Editore.Pérez González, L. (2011). Audiovisual Translation. In M. Baker & G. Saldanha (eds.), Routledge Encyclopedia of Translation Studies, (2nd ed.) (pp. 13-20). Taylor & Francis GroupPérez González, L. (2014). Audiovisual Translation: Theories, Methods and Issues. Routledge.Trovato, G. (2024). Simetrías y disimetrías entre dos lenguas tipológicamente afines (español-italiano) en la traducción audiovisual. [Tesis doctoral], Universidad de Málaga.Zamora Muñoz, P. (2021). Registro formal e informal. La unidad en la variedad y la variedad de la unidad. En F. San Vicente & G. Bazzocchi (eds.), Lengua española para traducir e interpretar (pp. 49-66). Clueb.22441Cuadernos de Lingüística Hispánicahttps://revistas.uptc.edu.co/index.php/linguistica_hispanica/article/download/17911/14365https://revistas.uptc.edu.co/index.php/linguistica_hispanica/article/download/17911/15449Núm. 44 , Año 2024 : (2024) Discurso, interculturalidad e identidades. Número especialPublicationOREORE.xmltext/xml2630https://repositorio.uptc.edu.co/bitstreams/715081df-1426-484e-be6b-8156bbba6211/download5356753d924a709d2a1fd59210250736MD51falseAnonymousREAD001/19297oai:repositorio.uptc.edu.co:001/192972026-09-24 16:16:25.58https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/metadata.onlyhttps://repositorio.uptc.edu.coRepositorio Institucional UPTCbdigital@metabiblioteca.com

La subtitulación como proceso de adaptación lingüístico-pragmática: una visión comparativa italiano-español

Publicaciones similares