El entorno actual del mercado y la necesidad de traducción especializada en Alemania

Autores:: Hennecke, Angelika

Tipo de recurso:: Article of journal

Fecha de publicación:: 2017

Institución:: Universidad Pedagógica y Tecnológica de Colombia

Repositorio:: RiUPTC: Repositorio Institucional UPTC

Idioma:

id	REPOUPTC2_16c3b88b6b2cdfdfd8cfa6e15c889ede
oai_identifier_str	oai:repositorio.uptc.edu.co:001/19135
network_acronym_str	REPOUPTC2
network_name_str	RiUPTC: Repositorio Institucional UPTC
repository_id_str
dc.title.spa.fl_str_mv	El entorno actual del mercado y la necesidad de traducción especializada en Alemania
title	El entorno actual del mercado y la necesidad de traducción especializada en Alemania
spellingShingle	El entorno actual del mercado y la necesidad de traducción especializada en Alemania Labor market Didactics Translation competences Multi-modal texts Emiotic competence Traducción especializada Mercado laboral de traducción Didáctica Competencias traductoras Textos multimodales Competencia semiótica Traduction spécialisée Marché de travail de la traduction Didactique Compétences traductrices Textes multimodales Compétences sémiotique Tradução especializada Mercado de trabalho de tradução Didática Habilidades tradutoras Textos multimodais Concorrência semiótica
title_short	El entorno actual del mercado y la necesidad de traducción especializada en Alemania
title_full	El entorno actual del mercado y la necesidad de traducción especializada en Alemania
title_fullStr	El entorno actual del mercado y la necesidad de traducción especializada en Alemania
title_full_unstemmed	El entorno actual del mercado y la necesidad de traducción especializada en Alemania
title_sort	El entorno actual del mercado y la necesidad de traducción especializada en Alemania
dc.creator.fl_str_mv	Hennecke, Angelika
dc.contributor.author.eng.fl_str_mv	Hennecke, Angelika
dc.subject.none.fl_str_mv	Labor market Didactics Translation competences Multi-modal texts Emiotic competence Traducción especializada Mercado laboral de traducción Didáctica Competencias traductoras Textos multimodales Competencia semiótica Traduction spécialisée Marché de travail de la traduction Didactique Compétences traductrices Textes multimodales Compétences sémiotique Tradução especializada Mercado de trabalho de tradução Didática Habilidades tradutoras Textos multimodais Concorrência semiótica
topic	Labor market Didactics Translation competences Multi-modal texts Emiotic competence Traducción especializada Mercado laboral de traducción Didáctica Competencias traductoras Textos multimodales Competencia semiótica Traduction spécialisée Marché de travail de la traduction Didactique Compétences traductrices Textes multimodales Compétences sémiotique Tradução especializada Mercado de trabalho de tradução Didática Habilidades tradutoras Textos multimodais Concorrência semiótica
publishDate	2017
dc.date.accessioned.none.fl_str_mv	2017-05-26 00:00:00 2026-04-16T17:16:55Z
dc.date.available.none.fl_str_mv	2017-05-26 00:00:00
dc.date.issued.none.fl_str_mv	2017-05-26
dc.type.spa.fl_str_mv	Artículo de revista
dc.type.coar.fl_str_mv	http://purl.org/coar/resource_type/c_2df8fbb1
dc.type.coar.none.fl_str_mv	http://purl.org/coar/resource_type/c_6501
dc.type.driver.none.fl_str_mv	info:eu-repo/semantics/article
dc.type.local.eng.fl_str_mv	Journal article
dc.type.version.none.fl_str_mv	info:eu-repo/semantics/publishedVersion
dc.type.content.none.fl_str_mv	Text
dc.type.coarversion.none.fl_str_mv	http://purl.org/coar/version/c_970fb48d4fbd8a85
format	http://purl.org/coar/resource_type/c_6501
status_str	publishedVersion
dc.identifier.issn.none.fl_str_mv	0121-053X
dc.identifier.uri.none.fl_str_mv	https://repositorio.uptc.edu.co/handle/001/19135
dc.identifier.doi.none.fl_str_mv	10.19053/0121053X.n30.0.6186
dc.identifier.eissn.none.fl_str_mv	2346-1829
dc.identifier.url.none.fl_str_mv	https://doi.org/10.19053/0121053X.n30.0.6186
identifier_str_mv	0121-053X 10.19053/0121053X.n30.0.6186 2346-1829
url	https://repositorio.uptc.edu.co/handle/001/19135 https://doi.org/10.19053/0121053X.n30.0.6186
dc.language.iso.none.fl_str_mv
language_invalid_str_mv
dc.relation.references.none.fl_str_mv	BDÜ (2009). BDÜ aktuell. Honorarspiegel für Übersetzungs- und Dolmetscherleistungen in der Bundesrepublik Deutschland für das Jahr 2008. Hansen, G. (1995). Einführung in das Übersetzen. Copenhague: Handelshøjskolen i Københaven. Hansen, G. (2015). Die Rolle der muttersprachlichen Kompetenz. En: M. Snell-Hornby, H. Hönig, P. Kußmaul, & P. A. Schmitt (eds.), Handbuch Translation (pp. 340-343). Tubinga: Stauffenburg. Hennecke, A. (2015a). Multimodale Texte und ihre Bedeutung für die Übersetzungspraxis. Trans-kom. Zeitschrift für Translation und Fachkommunikation, 8(1), 202-232. Hennecke, A. (2015b). Traducción y cultura: reflexiones sobre la dimensión cultural de textos y su importancia para la traducción. Cuadernos de Lingüística Hispánica, (26), 103-119. doi: https://doi.org/10.19053/0121053X.3681 Holz-Mänttäri, J. (1984).Translatorisches Handeln. Theorie und Methode. Helsinki: Suomalainen Tiedeakatemia. Hönig, H. G. (1995). Konstruktives Übersetzen. Tubinga: Stauffenburg. Joachim, E. K. (2013). Kultur im Web: Eine exemplarische Analyse der kulturellen Unterschiede bei der Konzeption von Webseiten. (Tesis de grado inédita). TH Köln, Instituto de Traducción y Comu-nicación Multilingüe. JVEG (Justizvergütungs- und –entschädigungsgesetz). Honorar für Übersetzungen. (JVEG § 11). Kalverkämper, H. (1993). Das fachliche Bild. Zeichenprozesse in der Darstellung wissenschaftlicher Ergebnisse. En: H. Schröder (ed.), Fachtextpragmatik (pp. 215-238). Tubinga: Narr. Kußmaul, P. (1995). Training the Translator. Àmsterdam: Benjamins. Nord, C. (1988). Textanalyse und Übersetzen. Theoretische Grundlagen, Methode und didaktische Anwendung einer übersetzungsrelevanten Textanalyse. Heidelberg: Groos. Opiłowski, R. (2013). Von der Textlinguistik zur Bildlinguistik. Sprache-Bild-Texte im neuen Forschungsparadigma. Zeitschrift des Verbandes Polnischer Germanisten, 2(3), pp. 217-225. Sattler-Hovdar, N. (2007). Übersetzer als PR- und Werbetexter. En: Infoblatt 1/2007 (Sonderdruck ADÜ Nord). pp. 1-4. Schmitt, P. A. (2015). Computereinsatz in der Ausbildung von Übersetzern und Dolmetschern. En: M. Snell-Hornby, H. G. Hönig, P. Kußmaul, & P. A. Schmitt (eds.), Handbuch Translation (pp. 348-350). Tubinga: Stauffenburg. Schmitt, P. A. (2015). Marksituation der Übersetzer. En: M. Snell-Hornby, H. G. Hönig, P. Kußmaul, & P. A. Schmitt (eds.), Handbuch Translation (pp. 5-13). Tubinga: Stauffenburg. Spillner, B. (1980). Semiotische Aspekte der Übersetzung von Comic-Texten. En: W. Wilss (ed.), Semiotik und Übersetzen (pp. 73-85). Tubinga: Narr. Spillner, B. (1982). Stilanalyse semiotisch komplexer Texte. Zum Verhältnis von sprachlicher und bild-licher Information in Werbeanzeigen. Kodikas/Code. Ars Semeiotica, 4/5, 91-106. Stöckel, H. (2006). Werbekommunikation – Linguistische Analyse und Textoptimierung. En: K. Knapp et al. (eds.), Angewandte Linguistik. Ein Lehrbuch (pp. 233-254). Tubinga: UTB Francke. Stöckl, H. (1998). Multimediale Diskurswelten zwischen Text und Bild. En: B. Kettemann, M. Stegu, H. Stöckl (eds.), Mediendiskurse: Graz 1996 (pp. 73-92). Francfort etc.: Peter Lang. Stöckl, H. (2010). Sprache-Bild-Texte lesen. Bausteine zur Methodik einer Grundkompetenz. En: H. Diekmannshenke, M. Klemm, & H. Stöckl (eds.), Bildlinguistik (pp. 43-70). Berlín: Erich-Schmidt. Thome, G. (2005). Zum translatorischen Umgang mit multimodalen Texten. Teil 1: Begrifflichkeit - Übersetzungsrelevanz – Forschungsstand. En: Die Brücke. Zeitschrift für Germanistik in Südostasien 7 (pp. 1-20). Thome, G. (2007). Zum translatorischen Umgang mit multimodalen Texten. Teil 2: Multimodale Texte in der Übersetzungspraxis. En: Die Brücke. Zeitschrift für Germanistik in Südostasien 8/9 (pp. 121-145). Thome, G. (2012). Übersetzen als interlinguales und interkulturelles Sprachhandeln. Theorien - Methodologie - Ausbildung. Berlín: Frank & Timme. Witte, H. (1987). Translatorenausbildung: Textanalyse und Textproduktion – Übungen zum translationsbezogenen Umgang mit Texten am Beispiel der Grundsprache (hier Deutsch). En: TEXTconTEXT 2. (pp. 227-241). Witte, H. (2015). Die Rolle der Kulturkompetenz. En: M. Snell-Hornby, H. G. Hönig, P. Kußmaul, & P. A. Schmitt (eds.), Handbuch Translation (pp. 345-348). Tubinga: Stauffenburg. Fuentes de internet: Fuente 1: Schmid, Heide. Der freiberufliche Übersetzermarkt in Deutschland. En: https://www.freelance-market.de/dx/der-freiberufliche-ubersetzermarkt-in-deutschland/3. (17.11.2016) Fuente 2: Schneider, Richard (2012). Pressemitteilung BDÜ, 2012-09-28. En: http://uepo.de/2012/09/29/aktuelle-zahlen-zum-ubersetzungsmarkt-in-deutschland-12-prozent-wachstum/. (17.11.2016) Fuente 3: CILT (National Centre for Language) (2006). ELAN: Auswirkungen mangelnder Fremdspra-chenkenntnisse in den Unternehmen auf die europäische Wirtschaft. http://ec.europa.eu/dgs/education_culture/repository/languages/policy/strategic-framework/documents/elan_de.pdf. (17.11.2016) Fuente 4: Sitio Web del Máster en Traducción Especializada de la TH Köln, Alemania: https://www.th-koeln.de/studium/fachuebersetzen-master_2847.php
dc.relation.citationendpage.none.fl_str_mv	41
dc.relation.citationissue.eng.fl_str_mv	30
dc.relation.citationstartpage.none.fl_str_mv	19
dc.relation.ispartofjournal.eng.fl_str_mv	Cuadernos de Lingüística Hispánica
dc.relation.bitstream.none.fl_str_mv	https://revistas.uptc.edu.co/index.php/linguistica_hispanica/article/download/6186/5215 https://revistas.uptc.edu.co/index.php/linguistica_hispanica/article/download/6186/6303
dc.relation.citationedition.eng.fl_str_mv	Núm. 30 , Año 2017 : July-December 2017
dc.rights.uri.none.fl_str_mv	https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/
dc.rights.accessrights.none.fl_str_mv	info:eu-repo/semantics/openAccess
dc.rights.coar.none.fl_str_mv	http://purl.org/coar/access_right/c_abf2
rights_invalid_str_mv	https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/ http://purl.org/coar/access_right/c_abf2
eu_rights_str_mv	openAccess
dc.format.mimetype.none.fl_str_mv	application/pdf application/xml
dc.publisher.eng.fl_str_mv	Universidad Pedagógica y Tecnológica de Colombia
dc.source.none.fl_str_mv	https://revistas.uptc.edu.co/index.php/linguistica_hispanica/article/view/6186
institution	Universidad Pedagógica y Tecnológica de Colombia
bitstream.url.fl_str_mv	https://repositorio.uptc.edu.co/bitstreams/e0ede900-9a5a-46de-bebf-b87b82e3668b/download
bitstream.checksum.fl_str_mv	d0f6f513681781ae5c60cf3fb2adf361
bitstream.checksumAlgorithm.fl_str_mv	MD5
repository.name.fl_str_mv	Repositorio Institucional UPTC
repository.mail.fl_str_mv	bdigital@metabiblioteca.com
_version_	1881673947660943360
spelling	Hennecke, Angelika2017-05-26 00:00:002026-04-16T17:16:55Z2017-05-26 00:00:002017-05-260121-053Xhttps://repositorio.uptc.edu.co/handle/001/1913510.19053/0121053X.n30.0.61862346-1829https://doi.org/10.19053/0121053X.n30.0.6186application/pdfapplication/xmlUniversidad Pedagógica y Tecnológica de Colombiahttps://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/info:eu-repo/semantics/openAccesshttp://purl.org/coar/access_right/c_abf2https://revistas.uptc.edu.co/index.php/linguistica_hispanica/article/view/6186Labor marketDidacticsTranslation competencesMulti-modal textsEmiotic competenceTraducción especializadaMercado laboral de traducciónDidácticaCompetencias traductorasTextos multimodalesCompetencia semióticaTraduction spécialiséeMarché de travail de la traductionDidactiqueCompétences traductricesTextes multimodalesCompétences sémiotiqueTradução especializadaMercado de trabalho de traduçãoDidáticaHabilidades tradutorasTextos multimodaisConcorrência semióticaEl entorno actual del mercado y la necesidad de traducción especializada en AlemaniaArtículo de revistahttp://purl.org/coar/resource_type/c_6501http://purl.org/coar/resource_type/c_2df8fbb1info:eu-repo/semantics/articleJournal articleinfo:eu-repo/semantics/publishedVersionTexthttp://purl.org/coar/version/c_970fb48d4fbd8a85BDÜ (2009). BDÜ aktuell. Honorarspiegel für Übersetzungs- und Dolmetscherleistungen in der Bundesrepublik Deutschland für das Jahr 2008.Hansen, G. (1995). Einführung in das Übersetzen. Copenhague: Handelshøjskolen i Københaven.Hansen, G. (2015). Die Rolle der muttersprachlichen Kompetenz. En: M. Snell-Hornby, H. Hönig, P. Kußmaul, & P. A. Schmitt (eds.), Handbuch Translation (pp. 340-343). Tubinga: Stauffenburg.Hennecke, A. (2015a). Multimodale Texte und ihre Bedeutung für die Übersetzungspraxis. Trans-kom. Zeitschrift für Translation und Fachkommunikation, 8(1), 202-232.Hennecke, A. (2015b). Traducción y cultura: reflexiones sobre la dimensión cultural de textos y su importancia para la traducción. Cuadernos de Lingüística Hispánica, (26), 103-119. doi: https://doi.org/10.19053/0121053X.3681Holz-Mänttäri, J. (1984).Translatorisches Handeln. Theorie und Methode. Helsinki: Suomalainen Tiedeakatemia.Hönig, H. G. (1995). Konstruktives Übersetzen. Tubinga: Stauffenburg.Joachim, E. K. (2013). Kultur im Web: Eine exemplarische Analyse der kulturellen Unterschiede bei der Konzeption von Webseiten. (Tesis de grado inédita). TH Köln, Instituto de Traducción y Comu-nicación Multilingüe.JVEG (Justizvergütungs- und –entschädigungsgesetz). Honorar für Übersetzungen. (JVEG § 11).Kalverkämper, H. (1993). Das fachliche Bild. Zeichenprozesse in der Darstellung wissenschaftlicher Ergebnisse. En: H. Schröder (ed.), Fachtextpragmatik (pp. 215-238). Tubinga: Narr.Kußmaul, P. (1995). Training the Translator. Àmsterdam: Benjamins.Nord, C. (1988). Textanalyse und Übersetzen. Theoretische Grundlagen, Methode und didaktische Anwendung einer übersetzungsrelevanten Textanalyse. Heidelberg: Groos.Opiłowski, R. (2013). Von der Textlinguistik zur Bildlinguistik. Sprache-Bild-Texte im neuen Forschungsparadigma. Zeitschrift des Verbandes Polnischer Germanisten, 2(3), pp. 217-225.Sattler-Hovdar, N. (2007). Übersetzer als PR- und Werbetexter. En: Infoblatt 1/2007 (Sonderdruck ADÜ Nord). pp. 1-4.Schmitt, P. A. (2015). Computereinsatz in der Ausbildung von Übersetzern und Dolmetschern. En: M. Snell-Hornby, H. G. Hönig, P. Kußmaul, & P. A. Schmitt (eds.), Handbuch Translation (pp. 348-350). Tubinga: Stauffenburg.Schmitt, P. A. (2015). Marksituation der Übersetzer. En: M. Snell-Hornby, H. G. Hönig, P. Kußmaul, & P. A. Schmitt (eds.), Handbuch Translation (pp. 5-13). Tubinga: Stauffenburg.Spillner, B. (1980). Semiotische Aspekte der Übersetzung von Comic-Texten. En: W. Wilss (ed.), Semiotik und Übersetzen (pp. 73-85). Tubinga: Narr.Spillner, B. (1982). Stilanalyse semiotisch komplexer Texte. Zum Verhältnis von sprachlicher und bild-licher Information in Werbeanzeigen. Kodikas/Code. Ars Semeiotica, 4/5, 91-106.Stöckel, H. (2006). Werbekommunikation – Linguistische Analyse und Textoptimierung. En: K. Knapp et al. (eds.), Angewandte Linguistik. Ein Lehrbuch (pp. 233-254). Tubinga: UTB Francke.Stöckl, H. (1998). Multimediale Diskurswelten zwischen Text und Bild. En: B. Kettemann, M. Stegu, H. Stöckl (eds.), Mediendiskurse: Graz 1996 (pp. 73-92). Francfort etc.: Peter Lang.Stöckl, H. (2010). Sprache-Bild-Texte lesen. Bausteine zur Methodik einer Grundkompetenz. En: H. Diekmannshenke, M. Klemm, & H. Stöckl (eds.), Bildlinguistik (pp. 43-70). Berlín: Erich-Schmidt.Thome, G. (2005). Zum translatorischen Umgang mit multimodalen Texten. Teil 1: Begrifflichkeit - Übersetzungsrelevanz – Forschungsstand. En: Die Brücke. Zeitschrift für Germanistik in Südostasien 7 (pp. 1-20).Thome, G. (2007). Zum translatorischen Umgang mit multimodalen Texten. Teil 2: Multimodale Texte in der Übersetzungspraxis. En: Die Brücke. Zeitschrift für Germanistik in Südostasien 8/9 (pp. 121-145).Thome, G. (2012). Übersetzen als interlinguales und interkulturelles Sprachhandeln. Theorien - Methodologie - Ausbildung. Berlín: Frank & Timme.Witte, H. (1987). Translatorenausbildung: Textanalyse und Textproduktion – Übungen zum translationsbezogenen Umgang mit Texten am Beispiel der Grundsprache (hier Deutsch). En: TEXTconTEXT 2. (pp. 227-241).Witte, H. (2015). Die Rolle der Kulturkompetenz. En: M. Snell-Hornby, H. G. Hönig, P. Kußmaul, & P. A. Schmitt (eds.), Handbuch Translation (pp. 345-348). Tubinga: Stauffenburg.Fuentes de internet:Fuente 1: Schmid, Heide. Der freiberufliche Übersetzermarkt in Deutschland. En: https://www.freelance-market.de/dx/der-freiberufliche-ubersetzermarkt-in-deutschland/3. (17.11.2016)Fuente 2: Schneider, Richard (2012). Pressemitteilung BDÜ, 2012-09-28. En: http://uepo.de/2012/09/29/aktuelle-zahlen-zum-ubersetzungsmarkt-in-deutschland-12-prozent-wachstum/. (17.11.2016)Fuente 3: CILT (National Centre for Language) (2006). ELAN: Auswirkungen mangelnder Fremdspra-chenkenntnisse in den Unternehmen auf die europäische Wirtschaft. http://ec.europa.eu/dgs/education_culture/repository/languages/policy/strategic-framework/documents/elan_de.pdf. (17.11.2016)Fuente 4: Sitio Web del Máster en Traducción Especializada de la TH Köln, Alemania: https://www.th-koeln.de/studium/fachuebersetzen-master_2847.php413019Cuadernos de Lingüística Hispánicahttps://revistas.uptc.edu.co/index.php/linguistica_hispanica/article/download/6186/5215https://revistas.uptc.edu.co/index.php/linguistica_hispanica/article/download/6186/6303Núm. 30 , Año 2017 : July-December 2017PublicationOREORE.xmltext/xml2586https://repositorio.uptc.edu.co/bitstreams/e0ede900-9a5a-46de-bebf-b87b82e3668b/downloadd0f6f513681781ae5c60cf3fb2adf361MD51falseAnonymousREAD001/19135oai:repositorio.uptc.edu.co:001/191352026-09-28 12:45:15.407https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/metadata.onlyhttps://repositorio.uptc.edu.coRepositorio Institucional UPTCbdigital@metabiblioteca.com

El entorno actual del mercado y la necesidad de traducción especializada en Alemania

Publicaciones similares