Text this: Data assimilation methods for highly non-linear models via efficient and practical covariance matrix estimators