“Quítate de mi escalera, no me hagás oscuridad”: imágenes de lo “negro” en la antropología colombiana 1930-1970.

Este artículo de reflexión propone hacer una excavación arqueológica de cinco décadas (1930-1970) en la historia de la disciplina antropológica en Colombia para exponer de forma exploratoria las diferentes miradas etnográficas sobre ese “otro-negro”. Esta investigación se realizó a través de la arqu...

Full description

Autores:
Hurtado-Garcés, Rudy Amanda
Tipo de recurso:
Article of journal
Fecha de publicación:
2020
Institución:
Universidad ICESI
Repositorio:
Repositorio ICESI
Idioma:
spa
OAI Identifier:
oai:repository.icesi.edu.co:10906/90598
Acceso en línea:
http://repository.icesi.edu.co/biblioteca_digital/handle/10906/90598
https://doi.org/10.18046/recs.i30.3516
Palabra clave:
Antropología histórica
Comunidades negras
Traducción
Representación
Antropology - History
Blacks
Translations
Social sciences
Archaeology
Ethnology
Culture
Afrodescendants
Antropología histórica
Comunidades negras
Traducción
Representación
Antropología - Historia
Negros
Traducciones
Ciencias sociales
Arqueología
Etnología
Cultura
Afrodescendientes
http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh85014672
http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh99002028
http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh85124003
http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh85006507
http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh85045198
http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh85034755
Antropología
Antropología
Afrodescendientes
People of African descent
Grupo étnico
Ethnic groups
historiografía
Historiography
Arqueología
Archaeology
http://vocabularies.unesco.org/thesaurus/concept229
http://vocabularies.unesco.org/thesaurus/concept4127
http://vocabularies.unesco.org/thesaurus/concept418
http://vocabularies.unesco.org/thesaurus/concept11895
http://vocabularies.unesco.org/thesaurus/concept298
Antropología
Anthropology
Grupos étnicos
Ethnic groups
Arqueología
Archaeology
Ciencias sociales y humanidades
Social sciences and humanities
Cultura
Culture
Antropología
Anthropology
Arqueología
Archaeology
Z13 Economic Anthropology
Rights
openAccess
License
https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/
id ICESI2_f6887f3ef5bbf0979c06d386f423adee
oai_identifier_str oai:repository.icesi.edu.co:10906/90598
network_acronym_str ICESI2
network_name_str Repositorio ICESI
repository_id_str
dc.title.spa.fl_str_mv “Quítate de mi escalera, no me hagás oscuridad”: imágenes de lo “negro” en la antropología colombiana 1930-1970.
dc.title.alternative.spa.fl_str_mv “Get off my Ladder, Don’t Bring Shadow upon Me”: Images of “Blackness” in Colombian Anthropology 1930-1970.
title “Quítate de mi escalera, no me hagás oscuridad”: imágenes de lo “negro” en la antropología colombiana 1930-1970.
spellingShingle “Quítate de mi escalera, no me hagás oscuridad”: imágenes de lo “negro” en la antropología colombiana 1930-1970.
Antropología histórica
Comunidades negras
Traducción
Representación
Antropology - History
Blacks
Translations
Social sciences
Archaeology
Ethnology
Culture
Afrodescendants
Antropología histórica
Comunidades negras
Traducción
Representación
Antropología - Historia
Negros
Traducciones
Ciencias sociales
Arqueología
Etnología
Cultura
Afrodescendientes
http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh85014672
http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh99002028
http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh85124003
http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh85006507
http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh85045198
http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh85034755
Antropología
Antropología
Afrodescendientes
People of African descent
Grupo étnico
Ethnic groups
historiografía
Historiography
Arqueología
Archaeology
http://vocabularies.unesco.org/thesaurus/concept229
http://vocabularies.unesco.org/thesaurus/concept4127
http://vocabularies.unesco.org/thesaurus/concept418
http://vocabularies.unesco.org/thesaurus/concept11895
http://vocabularies.unesco.org/thesaurus/concept298
Antropología
Anthropology
Grupos étnicos
Ethnic groups
Arqueología
Archaeology
Ciencias sociales y humanidades
Social sciences and humanities
Cultura
Culture
Antropología
Anthropology
Arqueología
Archaeology
Z13 Economic Anthropology
title_short “Quítate de mi escalera, no me hagás oscuridad”: imágenes de lo “negro” en la antropología colombiana 1930-1970.
title_full “Quítate de mi escalera, no me hagás oscuridad”: imágenes de lo “negro” en la antropología colombiana 1930-1970.
title_fullStr “Quítate de mi escalera, no me hagás oscuridad”: imágenes de lo “negro” en la antropología colombiana 1930-1970.
title_full_unstemmed “Quítate de mi escalera, no me hagás oscuridad”: imágenes de lo “negro” en la antropología colombiana 1930-1970.
title_sort “Quítate de mi escalera, no me hagás oscuridad”: imágenes de lo “negro” en la antropología colombiana 1930-1970.
dc.creator.fl_str_mv Hurtado-Garcés, Rudy Amanda
dc.contributor.author.none.fl_str_mv Hurtado-Garcés, Rudy Amanda
dc.subject.spa.fl_str_mv Antropología histórica
Comunidades negras
Traducción
Representación
topic Antropología histórica
Comunidades negras
Traducción
Representación
Antropology - History
Blacks
Translations
Social sciences
Archaeology
Ethnology
Culture
Afrodescendants
Antropología histórica
Comunidades negras
Traducción
Representación
Antropología - Historia
Negros
Traducciones
Ciencias sociales
Arqueología
Etnología
Cultura
Afrodescendientes
http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh85014672
http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh99002028
http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh85124003
http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh85006507
http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh85045198
http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh85034755
Antropología
Antropología
Afrodescendientes
People of African descent
Grupo étnico
Ethnic groups
historiografía
Historiography
Arqueología
Archaeology
http://vocabularies.unesco.org/thesaurus/concept229
http://vocabularies.unesco.org/thesaurus/concept4127
http://vocabularies.unesco.org/thesaurus/concept418
http://vocabularies.unesco.org/thesaurus/concept11895
http://vocabularies.unesco.org/thesaurus/concept298
Antropología
Anthropology
Grupos étnicos
Ethnic groups
Arqueología
Archaeology
Ciencias sociales y humanidades
Social sciences and humanities
Cultura
Culture
Antropología
Anthropology
Arqueología
Archaeology
Z13 Economic Anthropology
dc.subject.lcsh.spa.fl_str_mv Antropology - History
Blacks
Translations
Social sciences
Archaeology
Ethnology
Culture
Afrodescendants
dc.subject.proposal.spa.fl_str_mv Antropología histórica
Comunidades negras
Traducción
Representación
dc.subject.armarc.spa.fl_str_mv Antropología - Historia
Negros
Traducciones
Ciencias sociales
Arqueología
Etnología
Cultura
Afrodescendientes
dc.subject.lcshuri.spa.fl_str_mv http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh85014672
http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh99002028
http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh85124003
http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh85006507
http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh85045198
http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh85034755
dc.subject.unesco.spa.fl_str_mv Antropología
Antropología
Afrodescendientes
People of African descent
Grupo étnico
Ethnic groups
historiografía
Historiography
Arqueología
Archaeology
dc.subject.unescouri.spa.fl_str_mv http://vocabularies.unesco.org/thesaurus/concept229
http://vocabularies.unesco.org/thesaurus/concept4127
http://vocabularies.unesco.org/thesaurus/concept418
http://vocabularies.unesco.org/thesaurus/concept11895
http://vocabularies.unesco.org/thesaurus/concept298
dc.subject.spines.spa.fl_str_mv Antropología
Anthropology
Grupos étnicos
Ethnic groups
Arqueología
Archaeology
Ciencias sociales y humanidades
Social sciences and humanities
Cultura
Culture
dc.subject.ocde.spa.fl_str_mv Antropología
Anthropology
Arqueología
Archaeology
dc.subject.jel.spa.fl_str_mv Z13 Economic Anthropology
description Este artículo de reflexión propone hacer una excavación arqueológica de cinco décadas (1930-1970) en la historia de la disciplina antropológica en Colombia para exponer de forma exploratoria las diferentes miradas etnográficas sobre ese “otro-negro”. Esta investigación se realizó a través de la arqueología histórica contrapúntal, una propuesta teórico-metodológica que implica poner en debate dos o más perspectivas interpretativas, formas de mirar, traducir y representar, que se disputan el archivo, el locus de enunciación y los sentidos de una misma categoría. A este respecto, se hace un recorrido por las narrativas, traducciones y representaciones que produjo la antropología colombiana sobre ese “otro-negro”, profundizando en la obra La minería del hambre: Condoto y la Chocó Pacífico (1971) del antropólogo caribeño Aquiles Escalante. Así, se demostrará el régimen de verdad, los criterios de jerarquización, exclusión y valoración colonial y racista que operan al interior del campo antropológico colombiano en sus horizontes indisolubles epistémicos y praxiológicos.
publishDate 2020
dc.date.issued.none.fl_str_mv 2020-01-01
dc.date.accessioned.none.fl_str_mv 2022-01-19T16:42:54Z
dc.date.available.none.fl_str_mv 2022-01-19T16:42:54Z
dc.type.spa.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/article
dc.type.coar.fl_str_mv http://purl.org/coar/resource_type/c_2df8fbb1
dc.type.coar.spa.fl_str_mv http://purl.org/coar/resource_type/c_6501
dc.type.local.spa.fl_str_mv Artículo
dc.type.version.spa.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/publishedVersion
dc.type.coarversion.spa.fl_str_mv http://purl.org/coar/version/c_970fb48d4fbd8a85
format http://purl.org/coar/resource_type/c_6501
status_str publishedVersion
dc.identifier.issn.none.fl_str_mv 2011-0324
dc.identifier.uri.none.fl_str_mv http://repository.icesi.edu.co/biblioteca_digital/handle/10906/90598
dc.identifier.doi.none.fl_str_mv https://doi.org/10.18046/recs.i30.3516
dc.identifier.instname.spa.fl_str_mv instname: Universidad Icesi
dc.identifier.reponame.spa.fl_str_mv reponame: Biblioteca Digital
dc.identifier.repourl.spa.fl_str_mv repourl: https://repository.icesi.edu.co/
identifier_str_mv 2011-0324
instname: Universidad Icesi
reponame: Biblioteca Digital
repourl: https://repository.icesi.edu.co/
url http://repository.icesi.edu.co/biblioteca_digital/handle/10906/90598
https://doi.org/10.18046/recs.i30.3516
dc.language.iso.spa.fl_str_mv spa
language spa
dc.relation.ispartofjournal.none.fl_str_mv CS, Número 30 - 2020
dc.rights.uri.none.fl_str_mv https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/
dc.rights.accessrights.spa.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
dc.rights.license.none.fl_str_mv Atribución-NoComercial-SinDerivadas 4.0 Internacional (CC BY-NC-ND 4.0)
dc.rights.coar.spa.fl_str_mv http://purl.org/coar/access_right/c_abf2
rights_invalid_str_mv https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/
Atribución-NoComercial-SinDerivadas 4.0 Internacional (CC BY-NC-ND 4.0)
http://purl.org/coar/access_right/c_abf2
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.extent.spa.fl_str_mv 31 páginas
dc.format.medium.spa.fl_str_mv Digital
dc.format.mimetype.spa.fl_str_mv pdf
dc.coverage.spatial.spa.fl_str_mv Cali de Lat: 03 24 00 N degrees minutes Lat: 3.4000 decimal degrees Long: 076 30 00 W degrees minutes Long: -76.5000 decimal degrees
dc.publisher.spa.fl_str_mv Universidad Icesi
dc.publisher.place.spa.fl_str_mv Santiago de Cali
institution Universidad ICESI
bitstream.url.fl_str_mv http://repository.icesi.edu.co/biblioteca_digital/bitstream/10906/90598/2/license.txt
http://repository.icesi.edu.co/biblioteca_digital/bitstream/10906/90598/1/documento.html
bitstream.checksum.fl_str_mv 8a4605be74aa9ea9d79846c1fba20a33
31ffa67340cea25ce135cd55106121be
bitstream.checksumAlgorithm.fl_str_mv MD5
MD5
repository.name.fl_str_mv Biblioteca Digital - Universidad icesi
repository.mail.fl_str_mv cdcriollo@icesi.edu.co
_version_ 1814094751742296064
spelling Hurtado-Garcés, Rudy AmandaCali de Lat: 03 24 00 N degrees minutes Lat: 3.4000 decimal degrees Long: 076 30 00 W degrees minutes Long: -76.5000 decimal degrees2022-01-19T16:42:54Z2022-01-19T16:42:54Z2020-01-012011-0324http://repository.icesi.edu.co/biblioteca_digital/handle/10906/90598https://doi.org/10.18046/recs.i30.3516instname: Universidad Icesireponame: Biblioteca Digitalrepourl: https://repository.icesi.edu.co/Este artículo de reflexión propone hacer una excavación arqueológica de cinco décadas (1930-1970) en la historia de la disciplina antropológica en Colombia para exponer de forma exploratoria las diferentes miradas etnográficas sobre ese “otro-negro”. Esta investigación se realizó a través de la arqueología histórica contrapúntal, una propuesta teórico-metodológica que implica poner en debate dos o más perspectivas interpretativas, formas de mirar, traducir y representar, que se disputan el archivo, el locus de enunciación y los sentidos de una misma categoría. A este respecto, se hace un recorrido por las narrativas, traducciones y representaciones que produjo la antropología colombiana sobre ese “otro-negro”, profundizando en la obra La minería del hambre: Condoto y la Chocó Pacífico (1971) del antropólogo caribeño Aquiles Escalante. Así, se demostrará el régimen de verdad, los criterios de jerarquización, exclusión y valoración colonial y racista que operan al interior del campo antropológico colombiano en sus horizontes indisolubles epistémicos y praxiológicos.This reflection article proposes to make an archaeological excavation of five decades (1930-1970) in the history of the anthropological discipline in Colombia in order to expose, in an exploratory way, the different ethnographic views on the “other-black”. This research was conducted through the contrapúntal historical archaeology, a theoretical- methodological proposal that involves discussing two or more interpretative perspectives, ways of looking, translating and representing that dispute the file, the locus of enunciation and the senses of the same category. In this regard, the narratives, translations, and representations that produced the Colombian anthropology on that “other-black” are visited, delving into the work of La minería del hambre: Condoto y la Chocó Pacífico (1971) from the Caribbean anthropologist Aquiles Escalante. Thus, it will be demonstrated, the regime of truth, the criteria of hierarchy, exclusion and the colonial and racist valuation that operate within the Colombian anthropological field in its epistemic and praxiological indissoluble horizons.31 páginasDigitalpdfspaUniversidad IcesiSantiago de CaliEL AUTOR, expresa que la obra objeto de la presente autorización es original y la elaboró sin quebrantar ni suplantar los derechos de autor de terceros, y de tal forma, la obra es de su exclusiva autoría y tiene la titularidad sobre éste. PARÁGRAFO: en caso de queja o acción por parte de un tercero referente a los derechos de autor sobre el artículo, folleto o libro en cuestión, EL AUTOR, asumirá la responsabilidad total, y saldrá en defensa de los derechos aquí autorizados; para todos los efectos, la Universidad Icesi actúa como un tercero de buena fe. Esta autorización, permite a la Universidad Icesi, de forma indefinida, para que en los términos establecidos en la Ley 23 de 1982, la Ley 44 de 1993, leyes y jurisprudencia vigente al respecto, haga publicación de este con fines educativos. Toda persona que consulte ya sea la biblioteca o en medio electrónico podrá copiar apartes del texto citando siempre la fuentes, es decir el título del trabajo y el autor.https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/info:eu-repo/semantics/openAccessAtribución-NoComercial-SinDerivadas 4.0 Internacional (CC BY-NC-ND 4.0)http://purl.org/coar/access_right/c_abf2Antropología históricaComunidades negrasTraducciónRepresentaciónAntropology - HistoryBlacksTranslationsSocial sciencesArchaeologyEthnologyCultureAfrodescendantsAntropología históricaComunidades negrasTraducciónRepresentaciónAntropología - HistoriaNegrosTraduccionesCiencias socialesArqueologíaEtnologíaCulturaAfrodescendienteshttp://id.loc.gov/authorities/subjects/sh85014672http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh99002028http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh85124003http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh85006507http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh85045198http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh85034755AntropologíaAntropologíaAfrodescendientesPeople of African descentGrupo étnicoEthnic groupshistoriografíaHistoriographyArqueologíaArchaeologyhttp://vocabularies.unesco.org/thesaurus/concept229http://vocabularies.unesco.org/thesaurus/concept4127http://vocabularies.unesco.org/thesaurus/concept418http://vocabularies.unesco.org/thesaurus/concept11895http://vocabularies.unesco.org/thesaurus/concept298AntropologíaAnthropologyGrupos étnicosEthnic groupsArqueologíaArchaeologyCiencias sociales y humanidadesSocial sciences and humanitiesCulturaCultureAntropologíaAnthropologyArqueologíaArchaeologyZ13 Economic Anthropology“Quítate de mi escalera, no me hagás oscuridad”: imágenes de lo “negro” en la antropología colombiana 1930-1970.“Get off my Ladder, Don’t Bring Shadow upon Me”: Images of “Blackness” in Colombian Anthropology 1930-1970.info:eu-repo/semantics/articlehttp://purl.org/coar/resource_type/c_6501http://purl.org/coar/resource_type/c_2df8fbb1Artículoinfo:eu-repo/semantics/publishedVersionhttp://purl.org/coar/version/c_970fb48d4fbd8a85Comunidad Universidad Icesi - Investigadores30141172CS, Número 30 - 2020LICENSElicense.txtlicense.txttext/plain1748http://repository.icesi.edu.co/biblioteca_digital/bitstream/10906/90598/2/license.txt8a4605be74aa9ea9d79846c1fba20a33MD52ORIGINALdocumento.htmldocumento.htmlQuítate de mi escalera, no me hagás oscuridad:text/html285http://repository.icesi.edu.co/biblioteca_digital/bitstream/10906/90598/1/documento.html31ffa67340cea25ce135cd55106121beMD5110906/90598oai:repository.icesi.edu.co:10906/905982022-01-19 17:36:11.519Biblioteca Digital - Universidad icesicdcriollo@icesi.edu.coTk9URTogUExBQ0UgWU9VUiBPV04gTElDRU5TRSBIRVJFClRoaXMgc2FtcGxlIGxpY2Vuc2UgaXMgcHJvdmlkZWQgZm9yIGluZm9ybWF0aW9uYWwgcHVycG9zZXMgb25seS4KCk5PTi1FWENMVVNJVkUgRElTVFJJQlVUSU9OIExJQ0VOU0UKCkJ5IHNpZ25pbmcgYW5kIHN1Ym1pdHRpbmcgdGhpcyBsaWNlbnNlLCB5b3UgKHRoZSBhdXRob3Iocykgb3IgY29weXJpZ2h0Cm93bmVyKSBncmFudHMgdG8gRFNwYWNlIFVuaXZlcnNpdHkgKERTVSkgdGhlIG5vbi1leGNsdXNpdmUgcmlnaHQgdG8gcmVwcm9kdWNlLAp0cmFuc2xhdGUgKGFzIGRlZmluZWQgYmVsb3cpLCBhbmQvb3IgZGlzdHJpYnV0ZSB5b3VyIHN1Ym1pc3Npb24gKGluY2x1ZGluZwp0aGUgYWJzdHJhY3QpIHdvcmxkd2lkZSBpbiBwcmludCBhbmQgZWxlY3Ryb25pYyBmb3JtYXQgYW5kIGluIGFueSBtZWRpdW0sCmluY2x1ZGluZyBidXQgbm90IGxpbWl0ZWQgdG8gYXVkaW8gb3IgdmlkZW8uCgpZb3UgYWdyZWUgdGhhdCBEU1UgbWF5LCB3aXRob3V0IGNoYW5naW5nIHRoZSBjb250ZW50LCB0cmFuc2xhdGUgdGhlCnN1Ym1pc3Npb24gdG8gYW55IG1lZGl1bSBvciBmb3JtYXQgZm9yIHRoZSBwdXJwb3NlIG9mIHByZXNlcnZhdGlvbi4KCllvdSBhbHNvIGFncmVlIHRoYXQgRFNVIG1heSBrZWVwIG1vcmUgdGhhbiBvbmUgY29weSBvZiB0aGlzIHN1Ym1pc3Npb24gZm9yCnB1cnBvc2VzIG9mIHNlY3VyaXR5LCBiYWNrLXVwIGFuZCBwcmVzZXJ2YXRpb24uCgpZb3UgcmVwcmVzZW50IHRoYXQgdGhlIHN1Ym1pc3Npb24gaXMgeW91ciBvcmlnaW5hbCB3b3JrLCBhbmQgdGhhdCB5b3UgaGF2ZQp0aGUgcmlnaHQgdG8gZ3JhbnQgdGhlIHJpZ2h0cyBjb250YWluZWQgaW4gdGhpcyBsaWNlbnNlLiBZb3UgYWxzbyByZXByZXNlbnQKdGhhdCB5b3VyIHN1Ym1pc3Npb24gZG9lcyBub3QsIHRvIHRoZSBiZXN0IG9mIHlvdXIga25vd2xlZGdlLCBpbmZyaW5nZSB1cG9uCmFueW9uZSdzIGNvcHlyaWdodC4KCklmIHRoZSBzdWJtaXNzaW9uIGNvbnRhaW5zIG1hdGVyaWFsIGZvciB3aGljaCB5b3UgZG8gbm90IGhvbGQgY29weXJpZ2h0LAp5b3UgcmVwcmVzZW50IHRoYXQgeW91IGhhdmUgb2J0YWluZWQgdGhlIHVucmVzdHJpY3RlZCBwZXJtaXNzaW9uIG9mIHRoZQpjb3B5cmlnaHQgb3duZXIgdG8gZ3JhbnQgRFNVIHRoZSByaWdodHMgcmVxdWlyZWQgYnkgdGhpcyBsaWNlbnNlLCBhbmQgdGhhdApzdWNoIHRoaXJkLXBhcnR5IG93bmVkIG1hdGVyaWFsIGlzIGNsZWFybHkgaWRlbnRpZmllZCBhbmQgYWNrbm93bGVkZ2VkCndpdGhpbiB0aGUgdGV4dCBvciBjb250ZW50IG9mIHRoZSBzdWJtaXNzaW9uLgoKSUYgVEhFIFNVQk1JU1NJT04gSVMgQkFTRUQgVVBPTiBXT1JLIFRIQVQgSEFTIEJFRU4gU1BPTlNPUkVEIE9SIFNVUFBPUlRFRApCWSBBTiBBR0VOQ1kgT1IgT1JHQU5JWkFUSU9OIE9USEVSIFRIQU4gRFNVLCBZT1UgUkVQUkVTRU5UIFRIQVQgWU9VIEhBVkUKRlVMRklMTEVEIEFOWSBSSUdIVCBPRiBSRVZJRVcgT1IgT1RIRVIgT0JMSUdBVElPTlMgUkVRVUlSRUQgQlkgU1VDSApDT05UUkFDVCBPUiBBR1JFRU1FTlQuCgpEU1Ugd2lsbCBjbGVhcmx5IGlkZW50aWZ5IHlvdXIgbmFtZShzKSBhcyB0aGUgYXV0aG9yKHMpIG9yIG93bmVyKHMpIG9mIHRoZQpzdWJtaXNzaW9uLCBhbmQgd2lsbCBub3QgbWFrZSBhbnkgYWx0ZXJhdGlvbiwgb3RoZXIgdGhhbiBhcyBhbGxvd2VkIGJ5IHRoaXMKbGljZW5zZSwgdG8geW91ciBzdWJtaXNzaW9uLgo=