Text this: The impact of HIV-1 within-host evolution on transmission dynamics