Text this: Beyond the mean in fork-join queues: efficient approximation for response-time tails